述べるという表現についてお尋ねします。英語

質問

The Emperor states clearly the reason of the declaration of the war against the U.S and the U.K in the imperial edict below.
公式的に述べるはstateだと考えるのですが、ここでmentions~と用いたらやはり不適切でしょうか？またstates /mention the reason why sv構造は可能でしょうか？
そして文書などで述べるは前置詞としてはinが適切だと考えうのですが、他に使える前置詞を教えて頂ければ幸いです。
内容としては「陛下は米英日本語愛する宣戦布告の理由を下記詔書で述べられています。」という意味なのですが。
最後にexpressやsayは意見などを述べると類似している用例があるのですが、経験や人柄、気候等を述べるのには動詞としてはdescribeが良いのでしょうか？長文ですが宜しくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

#1 です。

>あまり適切な表現ではないとすればどのように表すと適切になりますでしょうか？
⇒オリジナルの"The Emperor states clearly the reason of the declaration of the war against the U.S and the U.K in the imperial edict below."
が良いと思います。

> またHe described the vlimate in Okinwa was mildly hot.等の表現が合うとの理解でよいでしょうか？
⇒ これでも良いですが、この場合は、目的各が"沖縄の気候がやや高温であること”と見たいな感じで一般的な事象、事柄で必ずしも特徴そのものでもないので、said, mentioned, toldと言ってもおかしくないです。例えば、
He described the climate in Okinawa as follows; 見たいな感じだとdescribeとかexplainがあっていると思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

92128bwsd

ここではmentions はあまり適切ではないでしょう。state は同じ述べるでも公式、厳正、法的なイメージを伴い、文書でも記録されている感じ。mentionは、もっと一般的に”述べる””言う””語る”。内容の深刻さからしてmentionは適切ではないでしょう。

reason why Japan declares the war against the U.S and the U.K in the imperial edict below.

ありだと思いますが、深刻で重大な内容であるにも関わらず口語的な印象を受け、あまり適切ではないかなと思います。

文全体で考えるとin しか無いと思います。全体の文を考えずに、～ the imperial edict below だったら、with, by, underなどが来ることもあるかも知れませんが、前の部分と一緒にすると意味がおかしくなります。

気候と言っているのが、例えば沖縄の気候とか特性を言っているのであれば、人柄などと同じですね。describe は良いと思います。explain も良いと思います。

補足

回答ありがとうございます。あまり適切な表現ではないとすればどのように表すと適切になりますでしょうか？またHe described the vlimate in Okinwa was mildly hot.等の表現が合うとの理解でよいでしょうか？
宜しくお願いします。