英語について

質問

ある方にお世話になったのでお礼を言いたいのですが、
Thanks to your support, I had a good time.
Thank you.
（あなたのサポートのおかげで、いい時間を過ごせました。ありがとうございます）
という文章にしたいのですが、
目上の人に対してThanksは特に失礼ではないですか？
また、Thanks to～と続いて、最後にまたThank youとなるのはおかしいでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

thanks to your support は目上の人に失礼ではないです。ただ、「your supportによって、良い時間をもちました」と言う感じで、感謝としては弱いです。
それと、thanks, thank you が続くのはやはり英文としては好ましくないです。

I couldn't have had such a great time without your kind support. I appreciate everything you've done for me.

みたいなのも定形としてよく使われるので、こう言うのを組み合わせながら、同じような表現が重複しないようにすると良いと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
以前何かの記事で、同じ文の使うのは好ましくないと読んだものでしたので…。
appreciateという表現の仕方もあるのですね！
参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

１。目上の人に対してThanksは特に失礼ではないですか？

　thanks to ～は、「～のおかげで」という意味で、相手に直接感謝をしているとは限りません。だから礼儀とは無関係だと思います。

　これが、ただ　thanks　となれば、また別です。

２。 また、Thanks to～と続いて、最後にまたThank youとなるのはおかしいでしょうか？

　いいえ、おかしくありませんが、気になれば Thank you again といえばいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
thanks to はまた感謝とは別になるのですね。
参考になりました！