what did he have the pas

質問

what did he　have the past ？
彼になにがあったのですか？

これは英語の表現として、日本語を反映できてますか？

回答No.4

16530 · ベストアンサー

What did he have the past? は文法的にはWhat did he have in the past?であるべき。
意味は、「彼は過去に何を持っていましたか？」ですが、haveが物だけじゃなくて事象も表すので、文脈によっては「彼に何があったのですか？」に近いニュアンスになることもあります。ただ、この文単独ではやはり「何を持っていたか」と解釈されます。

What happened to him in the past? が一番素直ですかね。他にも、
What did he experience in the past? なども言えます。

回答No.3

SPS700

１。これは英語の表現として、日本語を反映できてますか？

　いいえ。

２。What happened to him (in the past)? または What did happen to him? なら「彼に何があったのですか」に相当します。

　happened または did と過去になっていますのでカッコの中はなくてもいいです。

回答No.2

bakansky

失礼。#1 の回答は間違いでした。別の文と勘違いしてました。

What did he have in the past? は、もちろん英語の文になってます。

これは、たとえば 「A さんは、今は B を持っているよ」 ということを言われた人が、「じゃあ、以前は何を持ってたの？」 と尋ねるような場合に用いられるかと思います。

話の流れによっては 「彼に何があったのですか？」 （ただし、in the past を用いる） ということを表す場合もないとはいえませんが、ちょっと特別な表現だし、例を思い浮きません。

お示しの英文の he と have の間の空間が大きいように感じますから、その部分に do が入る場合を考えると、What did he do in the past? （彼は過去に何をしたのですか？） という問いかけの文にはなります。

回答No.1

bakansky

What そのものが疑問詞なので、did は不要です。また、the past だけで副詞の働きをさせるよりも in the past と表現する方が普通だと思います。