「こぼしたミルクを嘆いても、仕方が無い」

質問

こんばんは。

「こぼしたミルクを嘆いても、仕方が無い」

【訊きたいポイント】・・・これに似た表現を、募集致します。
宜しくお願い致します。

回答No.6

Nakay702 · ベストアンサー

＞「こぼしたミルクを嘆いても、仕方が無い」
＞【訊きたいポイント】・・・これに似た表現を、募集致します。
⇒「あとの祭り」というのが、ちょっと似てますかね。

英語では、"It is no use crying over spilt milk."ですね。

スペイン語では、次のように言います。
"A lo hecho no hay remedio, y lo por hacer, consejo."
「済んだことは仕方がない、これからの事に知恵を貸せ。」

もっと短くして、次のように言う方がよく知られています。
"A lo hecho, pecho."〔ア ロ エチョ、ペチョ〕
「済んだことは（気にせず）、胸を張れ。」

以上、今回は「スペイン版」でした。（お後がよろしいようで。）

お礼

Nakay702様、今晩は。ご回答ありがとうございます。

「スペイン版」、ありがとうございます。
（まとめると「知恵を貸せ、胸を張れ」ですか）

・・・みなも、喜ぶであろう

回答No.7

noname#232759

えっと、お題は「こぼしたミルクを嘆いても、仕方が無い」に似た表現を大募集！
つまり創作ですよ・・・・ね？
あれ違った？＾＾；

日本らしくってことなので
ちゃぶ台返し元に戻らず
ごはん抜き！
とか考えてみたんですけどダメ？＾＾；；；

お礼

gaiesuburuku様、ありがとうございます。

＞「日本らしくってことなので
『ちゃぶ台返し元に戻らず』」

なるほどですね。
http://nandemo.fruitmail.net/qa9348360.html

回答No.5

gurennnisomaru

一度禿げたら生えない
何をしても！
頭皮マッサージとか育毛シャンプーとか全部糞！
ごみくず！
あああああああああああああああああああ

お礼

gurennnisomaru様、ご回答ありがとうございます。

・・・これが、日本全国に知れ渡れば、あるいは。

補足

誰か！・・・宜しくお願い致します

回答No.4

noname#232759

北方領土日本に返らず

あと竹島も

お礼

gaiesuburuku様、ご回答ありがとうございます。

ああ、ちょっと、ご質問が何だったか、判らなくなることがありまして

・・・「返らず」という表現に、反射されたのですね。

回答No.3

chiychiy

こんにちは

後悔先に立たず

お礼

chiychiy様、ご回答ありがとうございます、

＞「後悔先に立たず」

あ、これと同じ意味だったんですね。
・・・これは、ＢＡ候補です。

回答No.2

noname#227642

ザーメン陰嚢に返らず

お礼

izakayanobu様、今晩は。ご回答ありがとうございます。

「もう一捻り（惜しい！）」と採点させて頂きます。

補足

「日本ならでは」というニュアンスが、欲しいです。

回答No.1

nekosuke16

「覆水盆に返らず」

そのまんまですが？

お礼

nekosuke16様、ご回答ありがとうございます。

んー、あまりにメジャーなところで。
他には、無いんですかね。