わからない個所を教えてください。

質問

‘And don’t forget to think over those ideas Julia came up with. They’ve got to go to press by the fourteenth at the latest, and she’ll need some time before that to put it all together.’
‘I will. I’ll call you, Max.’
‘Bye, Alex,’ he says, still sounding amused, and the line goes dead.（前回の終わりの部分です）

The valley is warm on the walk back from town, smelling of sage and greenery. The last of the puddles on the road are turning to dust now, though the leaves of the roadside asphodel and myrtle still have their newly washed crispness. Going over the conversation in my mind, I can’t help feeling I haven’t said what I meant to, that I have been somehow sidetracked. I seem to have bought myself time here, and I don’t know quite why I should have wanted to do that. But it’s done now. Perhaps I can call him later in the week; perhaps things will be clearer by then.

******************************************
「The Dandelion clock」からの英文です。
以下は物語のさわりです。
Alex is an artist, preparing for a major exhibition. An impulsive trip back to the Italy of his childhood forces him to explore the unresolved questions of his past where, in those seemingly innocent days, he swam and played and explored the wild countryside with Jamie and Anna.

******************************************
The last of the puddles on the road are turning to dust now, though the leaves of the roadside asphodel and myrtle still have their newly washed crispness. の中でわからない表現があるのですが、
The last of the puddles＝水溜りの終わり？　the last=最上の？？
their newly washed crispness.＝洗い立てのパリっとしていること？
どんな意味、感じなのでしょうか？

Going over the conversation in my mind, I can’t help feeling I haven’t said what I meant to, that I have been somehow sidetracked. がよくまとまらないのですが、

Going over the conversation in my mind＝私の心の中で会話を（再）点検しながら？
I can’t help feeling I haven’t said what I meant to＝私は私が意味したことを言わなかったと感じずにはいられません。？
that I have been somehow sidetracked＝私がどうにかわきにそらされたということ？
that I have been～のthatはI haven't said that I have been～とつながるのでしょうか？

I seem to have bought myself time here,時間を買う？というのはどういうことですか？

I don’t know quite why I should have wanted to do that.ここのI should have wanted to do thatは、私はそれをしたいと思ったのにそれをしなかった、という意味ですか？
thatは時間を買うことですか？

But it’s done now.のitも時間を買うことですか？

教えてください。お願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> The last of the puddles on the road are turning to dust now, though the leaves of the roadside asphodel and myrtle still have their newly washed crispness.

　雨が降ったあと？　水たまり (puddles) の水がだいぶ干上がってきているようですね。そのことがここの描写からうかがえます。

　* 道に出来た水たまりの水が干上がりかけて、もう土が露出している。それでも道の脇に生えているアスフォデルやギンバイカの木の葉はまだ雨のお湿りの名残を残していて、水をかけられたばかりのようにみずみずしい。

> Going over the conversation in my mind, I can’t help feeling I haven’t said what I meant to, that I have been somehow sidetracked.

　go over the conversation とくれば、もちろん 「会話を反復する」 ということです。他に考えられません。I can’t help feeling ... は 「～ と感じずにはおれない」、I haven’t said what I meant to　は 「言おうと思っていたことを言っていない」、that = so that と見てもいいと思います。

　* 頭の中であの時の会話を想い出してみたが、言いたいと思っていたことをうまく伝えていないという感じをぬぐえない。つまり、ぼくはいくらか本筋を外れているんだ」

> I seem to have bought myself time here

　buy time は、下記 [参考URL] の説明を見ると "to do something in order to be allowed more time" とあるように 「時間稼ぎをする」 という意味。

　* ぼくは、ここで無駄に時間を費やしているだけのような気がする。

> I don’t know quite why I should have wanted to do that.

　文字通りのことだと思います。

　* どうしてあんなことをしたいと思ったのか、はっきりした理由が分からない。

> But it’s done now.

　これも書いてある通りの意味だと思います。直前に 「どうしてあんなことをしてしまったんだろう」 という後悔のような思いにとらわれていますから、「もうすんだことだ」 と自分に言い聞かせているのでしょう。

　* でも、もう終わったことだ。

参考URL：

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/buy-time

お礼

とてもわかりやすく回答してくださってありがとうございます！
訳もなるほど、と思いました。
that のところはso that で読むのですね。
buy timeの意味についてのリンクもありがとうございます。