英和翻訳をおねがいします

質問

日本語を訂正してくれますか？
--------------------
Here's a random law enforcement manual that mentions the meaning: 「When a suspect invokes the right to silence, the police must immediately stop the interrogation」Pp.54-55 Law Enforcement Manual (STATE OF NEW HAMPSHIRE) 7/15/2008 See attached.

意味を述べる手当たり次第の法執行指示書である：「被疑者が黙秘権を行使した時、警察官は直ちに尋問を中止しなければならない。」Pp.54-55 法執行指示書 (ニューハンプシャー州) 7/15/2008 ※添付参照
--------------------

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

＞意味を述べる手当たり次第の法執行指示書である：
「これは、たまたま選んだ警察の手引書ですが、その意味について記述しています：」

a randomはここでは「無作為に選んだ」が正しいと思いますが、日本文として少しおかしいので、「たまたま選んだ」としました。law enforcementはこの後the policeが出てくるので法務行使よりも単純に警察としました。
manual は「指示書」（instruction/directory)と言うよりは「手引書」。あるいは「マニュアル」の方が日本語として馴染みがあると思います。

> 「被疑者が黙秘権を行使した時、警察官は直ちに尋問を中止しなければならない。」Pp.54-55 法執行指示書 (ニューハンプシャー州) 7/15/2008 ※添付参照

「法務執行指示書」をどう訳すかを除けば完璧です。

お礼

素晴らしい！説明はとても分かりやすいです。翻訳だけではなく勉強になりました :o)

回答No.1

Nakay702

＞意味を述べる手当たり次第の法執行指示書である：「被疑者が黙秘権を行使した時、警察官は直ちに尋問を中止しなければならない。」Pp.54-55 法執行指示書 (ニューハンプシャー州) 7/15/2008 ※添付参照

⇒以下に掲げるのは、ある任意の法務執行手引き書とその意味を述べたものである。すなわち、「被疑者が黙秘権を行使した時、警察官は直ちに尋問を中止しなければならない。」（「法務執行手引き書」〈ニューハンプシャー州〉54-55頁、2008年7月15日。添付文書参照。）

お礼

いつも、ありがとうございました！