英和翻訳をおねがいします
- 日本語を訂正してくれますか？
- 「被疑者が黙秘権を行使した時、警察官は直ちに尋問を中止しなければならない。」
- Here's a random law enforcement manual that mentions the meaning: 「When a suspect invokes the right to silence, the police must immediately stop the interrogation」Pp.54-55 Law Enforcement Manual (STATE OF NEW HAMPSHIRE) 7/15/2008 See attached.
- ベストアンサー
英和翻訳をおねがいします
日本語を訂正してくれますか？ -------------------- Here's a random law enforcement manual that mentions the meaning: 「When a suspect invokes the right to silence, the police must immediately stop the interrogation」Pp.54-55 Law Enforcement Manual (STATE OF NEW HAMPSHIRE) 7/15/2008 See attached. 意味を述べる手当たり次第の法執行指示書である：「被疑者が黙秘権を行使した時、警察官は直ちに尋問を中止しなければならない。」Pp.54-55 法執行指示書 (ニューハンプシャー州) 7/15/2008 ※添付参照 --------------------
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞意味を述べる手当たり次第の法執行指示書である： 「これは、たまたま選んだ警察の手引書ですが、その意味について記述しています：」 a randomはここでは「無作為に選んだ」が正しいと思いますが、日本文として少しおかしいので、「たまたま選んだ」としました。law enforcementはこの後the policeが出てくるので法務行使よりも単純に警察としました。 manual は「指示書」（instruction/directory)と言うよりは「手引書」。あるいは「マニュアル」の方が日本語として馴染みがあると思います。 > 「被疑者が黙秘権を行使した時、警察官は直ちに尋問を中止しなければならない。」Pp.54-55 法執行指示書 (ニューハンプシャー州) 7/15/2008 ※添付参照 「法務執行指示書」をどう訳すかを除けば完璧です。
その他の回答 (1)
- Nakay702
- ベストアンサー率80% (9702/12068)
＞意味を述べる手当たり次第の法執行指示書である：「被疑者が黙秘権を行使した時、警察官は直ちに尋問を中止しなければならない。」Pp.54-55 法執行指示書 (ニューハンプシャー州) 7/15/2008 ※添付参照 ⇒以下に掲げるのは、ある任意の法務執行手引き書とその意味を述べたものである。すなわち、「被疑者が黙秘権を行使した時、警察官は直ちに尋問を中止しなければならない。」（「法務執行手引き書」〈ニューハンプシャー州〉54-55頁、2008年7月15日。添付文書参照。）
お礼
いつも、ありがとうございました！
関連するQ&A
- 英和訳をお願いします
日本語訳が間違ったら書き直してくれますか？ ーーーーーーーーーーー When a suspect invokes the right to silence, the police must immediately stop the interrogation. ーーーーーーーーーーー 容疑者が黙秘権を行使し時、警官は直ちに尋問を中止しなければならない。
- ベストアンサー
- 英語
- 英和翻訳
英和翻訳 Please correct my Japanese 自然な日本語に書き直してくれますか？ よろしくお願いします！ ------------------------ The law in English and Japanese is referred to as "the right to remain silent", however the law is not the literal meaning of "remain silent". In fact, in order to obtain the right you have to convey it. The supreme court stated, 「Silence during interrogation does not invoke your right to remain silent.」 … 英語と日本語の法律では、「黙秘権」というが、法律は「黙秘」という文字通りの意味ではない。 実は、権利を得るためには、それを伝えなければならない。 米国最高裁判所によると、「尋問中の沈黙は、黙秘権を行使するということではない。」と述べた。 ------------------------
- ベストアンサー
- 英語
- 英和翻訳（半分終わった）
最後の部分はもうすでに翻訳しました。最初の文章を訂正してくれますか？ ーーーーーーーーーーーーーーー For example, even 50 years ago in the most famous ruling regarding this law, commonly referred to as 'Miranda', that started the requirement of police having to notify the suspect of their right to remain silent, it's mentioned: 「If the individual indicates, prior to or during questioning, that he wishes to remain silent, the interrogation must cease」Pp. 473-474. Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966) ----- 例えば、50年前にもこの法律に関する最も有名な判決(一般に「ミランダ」と呼ばれる、警察は被疑者に黙秘権があると通知しなければならないという決まりが始まった)で記載されている：「尋問の前か途中で、被疑者が沈黙を守りたいとの希望を表明した場合、その取り調べを中止しなければならない。」 Pp. 473-474. Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966) ーーーーーーーーーーーーーーー
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳 Law invocation
正しい日本語に書き直すことはできますか？ Law invocation meaning: “I invoke the right to remain silent”, means: “I will not answer questions or make a statement, because that's my right under the law.” 法を行使する意味：「黙秘権を行使する」とは、「法律上の権利であるため、質問に答えることも声明もしない」ということ。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳 Law application:
私の和訳はあっているでしょうか。添削をお願いいたします。 ※黙秘権について Law application: When a person invokes the right to remain silent, pertaining questions (interrogations) must cease immediately. 法の適用：当人が黙秘権を行使した際、直ちに関連質問（取り調べ）を中止しなければならない。
- ベストアンサー
- 英語
- 私の英和訳を訂正してくれますか？
この文章は「黙秘権」について ------------------- So in other words, invoking your right means, “the right to stop the interrogation”. This is common knowledge and known through-out the world. Not only that but it's written everywhere, in court documents and in law enforcement manuals, etc.. つまり、「黙秘権を行使する」ことは、「取調べを中止する権利」を意味している。 これは世界共通の知識である。その上、あらゆるところに、裁判所の書類や警察の捜査規範手帳などに書かれている。 -------------------
- ベストアンサー
- 英語
- 英和翻訳
ミランダ対アリゾナ州事件の引用を翻訳したいです。→書き直すことはできますか。。。よろしくお願いします。 “If the individual indicates, prior to or during questioning, that he wishes to remain silent, the interrogation must cease; if he states that he wants an attorney, the questioning must cease until an attorney is present.” ↓ ↓ 「尋問の前か途中で、個人が沈黙を守りたいとの希望を表明した場合、その取り調べを中止しなければならない；弁護人が欲しいと述べた場合は、弁護士がいなくなるまで尋問を中止しなければならない。」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
素晴らしい！説明はとても分かりやすいです。翻訳だけではなく勉強になりました :o)