ベストアンサー

英語の訳し方について

2017/03/25 17:19

合唱などで、ソロに選ばれたことを英語にしたいのですが、何といえばいいでしょうか？「私はソロに選ばれて嬉しかった」 I was glad to be chosen into solo part.　これであってますか？

on_chari
お礼率96% (129/133)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2017/03/25 17:24 回答No.1

　これでも意味は通ります。　I was glad to be chosen as a soloist.　あるいは I was glad to be chosen as a solo singer.　とも。

質問者

お礼 2017/03/29 23:54

ありがとうございます！ solo singer　とさせていただきます。参考になりました。

関連するQ&A

英語の添削お願いします

トロンボーン（楽器）をしていると言ったところ、いくつか質問が来てそれに対しての回答を英語で作りました。間違っている箇所、こうした方がいい、などあれば教えてください。 I have never solo work anywhere. But, I was elected as a solo when I performed music event. （今までソロ活動をしたことはありません。しかし、音楽発表会でソロに選ばれたことはあります）よろしくお願いします。
あなたに会えてよかった　英語　不定詞

あなたに会えて　よかったとto不定詞を使って言いたいのですが、いかの４つの表現はそれぞれどう考えられるでしょうか？正しいですか？ニュアンスはどうなるのでしょうか？　 (1) I am glad to meet you. (2) I was glad to meet you. (3) I am glad to have met you. (4) I was glad to have met you.
「あなたに会えて良かった」を英語でいうと…？

よろしくお願い致します。タイトル通りですが「あなたに会えて良かった」は英語ではどうのように表現されるのでしょうか。相手の方は、自分にとって本当に大切で尊敬すべき存在の方です。 I'm glad to meet you. I was glad to meet you. では、社交辞令っぽい気がしまして…。もっと気持ちのこもった素敵な違う表現があるのではないかと思い、質問させて頂きました。どうかよろしくお願い致します。
～が○○になる。の英語を教えて下さい

「もし私のこのイラストがTシャツになったら私も嬉しいです。」を英語にする場合、どう訳せば良いでしょうか？「～になる」はto become かなと思ったんですがこれは将来○○になるとかに使うものですよね。。物が別のものになる場合はto change intoなんかを使うんでしょうか？「If this works to become tee, i'm so glad .」←この文ではおかしいですか？
英語　too について

英語で会話をしている時です。相手は英語で仮想の物語を作るのは楽しいと言ってます。その返答として、そう言ってくれて嬉しいです。私もまた英語の単語を覚える事ができて嬉しい。という時、なんと言えば良いですか？ I'm glad to hear that and I'm glad to be able to learn english word　too. で良いですか? この時の、『また』の使い方がわかりません。結果的には、二人に利益があるのですが、利益の内容は違います。作るのは楽しい　と　単語を覚えれるです。こうゆう場合でもtooを使用するのですか？
主語と時制の組み合わせについて

I'm glad to meet you. とは言うけど、It is glad to meet you. とは（あまり？）言わない。 It was glad to meet you. とは言うけど、I was glad to meet you. とは（あまり？）言わない。このような英語の使われ方（主語と時制の組み合わせによって表現の仕方が変わる）の感覚を教えて頂けないでしょうか？よろしくお願いします。
友達になれて嬉しいという意味の英語

英語での質問です。 SNSでフレンドリクエストしてきた外国人に、友達になれて嬉しいという意味の英語は "I'm glad to be friends with you" でよろしいでしょうか？もっといい表現があればお願いいたします。
英語合っていますか？

英語合っていますか？『あなたと友達になれて嬉しい。自分から人にチャットしたことなくて諦めたんだけど、実はあなたからチャットが来る１日前に検索の所にあなたが出て来てチャットしようかしないか迷ってたの(笑)』 I'm glad to be friend with you, I thought don't send messages because I've never sent messages to people. Actually a day earlier when I got a message from you, I saw you search place I was mind that send messages or not lol
I'd be glad to .について

I'd be glad to .について I'd be glad to.は「喜んでいたしましょう」を英訳したものとして載っていたものです。 I'd=I wouldだと思うのですが、なぜwouldが使われているのでしょうか。わかる方、回答よろしくお願いいたします。
英語について

今、アメリカに留学中なのですが、英語で二つのことについて質問です。 (1)しょっちゅう、「I'm like ～」「I was like ～」という表現を文頭で聞きます。これはもう口癖がみたいたもので特に意味はないのですか？これらの使い方を教えてください。 (2)ネイティブの先生がbe going to とwillの違いを話していて、その先生曰く、willの方が確実性があるそうです。日本では、be going toは前から決まっていてwillよりも確実性がある、と習ったはずなので、とても混乱しています。どちらが正しいのでしょうか。回答よろしくお願いします。
英語おかしくないでしょうか？

英語合ってますか？いっぱい眠れたならよかった。 You slept well. I'm glad to hear! 仕事頑張ってね。 Oh I see(>_<) Have a good day at work.
英語合ってますか？

英語合ってますか？ I never got a notification that you ever texted back, I'm so sorry. Well the video is all done now ! I uploaded it to YouTube this morning, if you would like to see it i can show it to you!に『よかったー(>_<) あなたからもうLINE来ないんだなって思って悲しかったの。本当にー？♪ 見せて☆』と言いたいです。 I'm so glad! I was sad to think that I had no mail from you anymore. Really? Show me! ↑合ってますか？
この英語って大丈夫ですか？

この英語って大丈夫ですか？「きっとお母さんはあなたの幸せだけを願っていると思います。」を英語にしたいのですが、 I'm sure all your mother wants you is to be happy. I'm sure all your mother wants you to do is to be happy. I'm sure what your mother wants you is to be happy. I7m sure what your mother wants you to do is to be happy. どれがいいのでしょうか？また、別のもっと英語らしい表現はありますか。宜しくおねがいします。
添削をお願いします

添削をお願いします！！！ (1)もうひとつここにいられてよかったと思うことがあります。 One more thing I think it is good to be here about. (2)の文に続けるとしたらコロンとセミコロンどちらがふさわしいですか？ (2)母の手伝いができることです。先日祖父が入院してからいろいろと大変なのです。（「大変」というのがうまく表現できません。） I can help my mother with household chores. Things have been hectic since my grandfather went into hospital the other day. (3)母も「（私が）ここにいてくれてよかった」と言っています。それを聞いてうれしかったです。 She said she was glad to have me around. I was happy to hear that.
英語での表現は？

「～できるようになりたい」と英語で言いたいときは I want to come to be able to～や、 I hope that I get to be able to～といったところでしょうか？なんだか回りくどい気がします。。
・・・この英語は通じますか？

こんにちは。現在海外の方と接する機会があり、その方は普段は英語の教材を使っているのですが、昨日は日本語バージョンの教材を使ってくれていたので、その事がとても嬉しかったので、その気持ちを伝えたいです・・・。昨日ここで質問をしたのですが、その時に頂いたアドバイスを踏まえて考え直してみたのですが、この文で通じるでしょうか？ニュアンスは、「私は日本人なので、日本語版だったのが本当に嬉しい」という感じにしたいのですが、「Because I am a Japanese, I am glad to be Japanese Version.」でおかしくはないでしょうか？自信がないので、アドバイスをお願いします。
****出来る様になるを、英語で

こんにちは、よろしくお願いします。「（将来？）****出来る様になる」を、英訳したいのですが、 will be able to do become to be able to do どちらが正しいでしょうか。具体的には、「私は、英語が上手に話せる様になりたい」と言いたいのですが、 (I want to become a good english speaker. でもいいのでしょうけど、今回はbe able toを使って） I want to become to be able to speak english well. I hope I will be able to speak english well. これらは、文法的にはあってるのでしょうか？
英語のニュアンスについて

質問です！英語のニュアンスについてです！ I'm glad to see you againと　It is good to see you againではニュアンスが違いますか？詳しい方宜しくお願いいたします。
英訳お願いします

教えて下さい。「喜んで頂けてとても嬉しいです」を英訳すると I am very glad to be pleased. I am very glad to have you please. Have me please.I am very glad. この中のどれが一番いいでしょうか？
英語の問題（３つ）

(1)She used to be an English teacher.と She was an English teacher. 　の違い (2)I also like English.と I like English too. の違い (3)私は小さいころからずっと英語が好きです。　の英訳この3つが分かりません。アドバイスを宜しくお願いいたします。

英語の訳し方について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/03/29 23:54

関連するQ&A

英語の添削お願いします

あなたに会えてよかった　英語　不定詞

「あなたに会えて良かった」を英語でいうと…？

～が○○になる。の英語を教えて下さい

英語　too について

主語と時制の組み合わせについて

友達になれて嬉しいという意味の英語

英語合っていますか？

I'd be glad to .について

英語について

英語おかしくないでしょうか？

英語合ってますか？

この英語って大丈夫ですか？

添削をお願いします

英語での表現は？

・・・この英語は通じますか？

****出来る様になるを、英語で

英語のニュアンスについて

英訳お願いします

英語の問題（３つ）

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の訳し方について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/03/29 23:54

関連するQ&A

英語の添削お願いします

あなたに会えてよかった 英語 不定詞

「あなたに会えて良かった」を英語でいうと…？

～が○○になる。の英語を教えて下さい

英語 too について

主語と時制の組み合わせについて

友達になれて嬉しいという意味の英語

英語合っていますか？

I'd be glad to .について

英語について

英語おかしくないでしょうか？

英語合ってますか？

この英語って大丈夫ですか？

添削をお願いします

英語での表現は？

・・・この英語は通じますか？

****出来る様になるを、英語で

英語のニュアンスについて

英訳お願いします

英語の問題（３つ）

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

あなたに会えてよかった　英語　不定詞

英語　too について

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録