- ベストアンサー
フランス人旧姓名のLETOUTのカタカナ表記は？
フランス人の数ある姓の中で、この LETOUT がどうしてもわかりません。役所に提出する書類において、カタカナ表記が急ぎ必要です。ご存知でしたら、ご回答ください。どうかよろしくお願いします。
- mathsmaths
- お礼率70% (56/80)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Letout [ルトゥー] です。 後ろの母音は、長音にした方がいいと思います。 (日本語の方のクセです。) フランス語で長音ではなくても、アクセントのある 母音などは、微妙に長く、カナ表記に反映されます。 Renault [ルノー] (姓),自動車メーカー Rousseau [ルソー] 哲学者 Cauchy [コーシー] 数学者 Bordeaux [ボルドー] 地名 Le Havre [ル・アーブル] 地名
その他の回答 (1)
- Biolinguist
- ベストアンサー率69% (354/513)
Létout みたいな妙な記号がなければ、 ルトゥ
お礼
ネットでまったくと言っていいほどヒットせず、困っていました。あ、そうか、と思った次第です。どうもありがとうございました。
関連するQ&A
- フランス語の姓 Pugniquadrati のカタカナ表記
フランス語の姓 Pugniquadrati をカタカナ表記するとしたらどうしたらよいでしょうか。自分では「プニカドラティ」かなあと想像していますが、いかがなものでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス人の名前のカタカナ表記
Malenfantというフランス人の名前をカタカナ表記したいのですが、ネットで検索してもマレンファントしかでてきませんでした。これだと英語読みだと思うのです。フランス語読みがわかるかた、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス人名のカタカナ表記
翻訳をしているのですが、以下のフランス系の人名の カタカナ表記を教えていただけないでしょうか。 １、Nicolas Doiron-Leyraud 2, Hugbart よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 字体名をカタカナ表記にするとわかりにくいでしょうか？
アメリカの規則を訳しています。規定中に表示の書体指定があって「～の表示には8ポイントのヘルベチカ・ブラックを使用すること」という部分があります。デザイン関係の友人が、カタカナにするとかえって分かりにくいし、コンピューターじょうでも英語表記だから、訳文でも「Helvetica Black」とした方がよいのではと忠告してくれました。役所に提出する書類ですが、いかがでしょう。ご意見をお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- フランス語、"ETEVE" の読み方
フランス人の姓で、"ETEVE"というのがあるのですが、これはどう読めば良いのでしょうか？ カタカナ表記で教えて下さい。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語のカタカナ表記。
何故日本では英語の発音をカタカナで表記するようになったのでしょうか？カタカナは英語を日本語で表記するために作られたと思い込んでいたのですが、以前テレビで「カタカナはひらがなが作られる以前からあった」と放送されていました。あと、「ー（のばす音）」は、はじめからあったんでしょうか？素朴な疑問です。ごぞんじのかた、いらっしゃいましたら回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 外来語・カタカナ表記 使ってもいい？使っちゃ悪い？
皆さんは外来語・カタカナ表記をどうお思いですか？そして役所にもたくさんの外来語やカタカナ表記が載っていて意味がよくわかりません。手続きのときなど大変なことがあると思います。ただ、私たちにとっては新鮮な感じを受けるのですが作ってるほうの気持ちも聞いてみたいです。メリット・デメリット、何でもいいのでお話詳しく聞かせてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 下記のフランスの地名をカタカナにしてほしい
厚生労働省への申請書に下記のフランスの地名をカタカナ表記にしなければなりません。どなたかフランスの得意な方、カタカナに変換お願いします。 Parc d’activites du plateau, 19, allee d’Athenes – 83870 SIGNES, France
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
迅速なご回答に、感激です。例まで挙げていただき、納得しました。本当にありがとうございました。