In the 18th and 19th cent

質問

NHKのサイトで次の文を見掛ました。

In the 18th and 19th centuries, origami techniques of this type were developed to a remarkable level of sophistication.

細かい質問ですが、InをBetweenにするとニュアンスが変わるのでしょうか？

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

between A and B だと、A と B という時間的な範囲の間のどこかの時点で、あることが発生した、ということになると思います。あることが発生したのは、A と B の間のどこかの時点のことだ、というふうな。

お示しの文には、develop という動詞が用いられていることから分かるように、次第に発展したことを表現したものなので、between を用いるのはふさわしくないように思えます。In the 18th and 19th centuries = in the 18th century and in the 19th century の場合には in という前置詞が用いられているので、その２つの世紀を連続的な範囲として、その範囲の中にさらに連続的な時間の広がりがあるように感じられます。

お礼

改めて教えて頂くと、なるほど～と考えさせられるものがあります。
参考になりました！
ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

細かい質問ですが、InをBetweenにするとニュアンスが変わるのでしょうか？

　はい、変わります。 between は、下記のように「（XとY）の間」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=between

　ですから１８世紀と１９世紀の間は、現実的にはどこかわかりませんが、１８世紀の前半部や１９世紀の後半が入らないことは確実です。

　実際、間に隙間のない続きには between は使いません。これに反して in ですと、１８世紀全体と１９世紀全体が含まれます。

お礼

SPS700さん、いつもありがとうございます！