意味をお願いします

質問

ＡＡＡ is simply more pleasing alliteration-wise.
とは、どういう意味ですか？
ＡＡＡは、正確にはちゃんとした主語です。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

AAA　は頭韻という点からは（〇〇）より聞こえがいいです

alliteration とは、最初の音が揃っている韻の踏み方で、 gone goose 死んだガチョウ、 dead duck　死んだアヒル、と確かに同じように「死んで」るんですが　gとg、dとd、と前に来る言葉を変えています。

例えば Angry Airhead Apple「怒ったバカなリンゴ」、 Big Busy Bull 「大きな忙しい雄牛」とか Cool Constipated Cow 「かっこいい便秘の雌牛」などはAAA　BBB　CCCと、みんな頭韻を踏んでいます。

お礼

なるほど、ＡＡＡはたまたま書いたものですが、
音が揃っている、韻の踏み方を言っていて、pleasing は良いと言う意味あいなんですね。
例、ゴロが良くて面白いですね。
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

＃１です、補足です。

　頭韻には最初の「文字」でなく、最初の「音」で決まる場合もあります。例えば curiosity killed the cat 「好奇心でその猫が死んだ」というイギリスの諺（下記）があります。
　http://ejje.weblio.jp/content/Curiosity+killed+the+cat.

　ここでは、c ゃ k で「文字」は揃っていませんが、最初の「音」は cuririosity は[kjùəriɑ́səti]、killは [kil]、 catは [kǽt]と　[k]　で揃っています。「余計なことを嗅ぎ回って死んだ猫もいるよ」という頭韻での教訓です。

お礼

なるほど。
文字より音なんですね。
勉強になりました。
ありがとうございました。