hasta manianaについて

質問

スペイン語で「hasta maniana」があります。
意味は「また明日会いましょう」と習いました。
しかし友人が使ってるところを見ると…
「それじゃ、また明日ね。maniana!」
と使っていてこの場合「maniana」だけで「また明日」と言う意味で使っています。
それ以外にも
「ああ宿題ね。Maniana, Maniana!」
と言う感じに「明日やるよ」と言う意味で使っています。

上記は両方正しくて、現地で同僚レベルで使ってもおかしくないですか？
ご存知の方よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

上記は両方正しくて、現地で同僚レベルで使ってもおかしくないですか？

　僕は学校では習ったことはありませんが、毎日顔をあわせる工事場や飯屋で話しています。hasta mañana の　hasta は「まで」ですから、直訳では「明日まで」です。

　mañana　だけでも「（じゃ）明日」という別れ時の挨拶です。どちらも正しいですが　hasta mañana　の前の方を略したのが事の起こりだと思います。

　厳密には次の日に遭う可能性が全然なくても、機械的に使う場合があるようです。このほか「さよなら」にあたる別れの挨拶には hasta la vista あるいは Adiós　などがあります。!

Hasta Mañana! への答えには　 ¡Hasta Mañana! とか ¡Adiós! と答えればいいと思います。

で最初のご質問ですが、両方正しく、現地で同僚レベレで使ってもおかしくないと思います。

お礼

ありがとうございます！
凄く分かり易かったです、助かりました。
日常的に使う際は感覚的に英語の「See ya！」的な感じかな？と思いました。

回答No.1

akiye2

両方とも正しいですが、意味合いは日本語の今度ねに近いです。
今度飲もうねと言っても、その今度が無い。

スペイン語の明日は今日でない先の日の意味合いが強い。
マニャーナマニャーナでのんびりしていて、いっこうに事が進まない。
これはスペイン本国でも植民地であった南米でも同じです。

ですから南米の日系二世三世が日本に来ても、
日本の感覚と合わず双方困った状態になる。

お礼

ありがとうございます！
なるほど、今度ねに近いのですね。
国独特の感覚ってありますよね、読んでて頷きました。