ベストアンサー

英文を訳して下さい(超短文)

2017/01/03 13:56

She's the best thing that happened to me in 2016

matamatadayo
お礼率93% (2610/2795)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2017/01/03 14:03 回答No.1

　彼女は、私の２０１６年に起こった最高のものだった。　彼女に会えたのは、私にとって２０１６年に起こった最高の幸運だった。

質問者

お礼 2017/01/03 14:15

ありがとうございました。

関連するQ&A

和訳～in a really long time

友達が告白してくれましたが～in a really long time がひっかかっています…。 That's not what i meant. I want to be friends, period. You are the best thing that happened to me in a really long time. ～for a really long time 実に長い間となると思うのですが⁈ よろしくお願いします‼︎
この英文を訳してもらえませんか？

この英文を訳してもらえませんか？ Hello dear new friend, how are you today i hope that every things is ok with you as is my pleassure to contact you after viewing your profile which really interest me in having communication with you if you will have the desire with me so that we can get to know each other better and see what happened in future. i will be very happy if you can write me through my email for easiest communication and to know all about each other,here is my email (****@yahoo.com) i will be waiting to hear from you as i wish you all the best for your day. yours new friend linda
英文和訳をお願いします。

So the first things to do is make sure you are close enough to the outside that you do not have to depend on reports.The best example I know: many years ago a man built one of the world's major businesses, the first business that really took advantage of the great change in medicine when the practice of medicine shifted from the individual practitioner to the hospital (that happened after the Second World War in the develop countries.)　
間違っている英文があったら、教えて下さい。

間違っている英文や、こんな言い方はしない。という文があったら、教えて下さい。１、それ言い訳になっていないよ。 Do you think that can be an excuse? Your excuse doesn't make sense. ２、彼女は勝ち誇ったような表情で私を見た。 She looked at me with a triumphant expression. inかwithどちらを使うか迷いました。３、それはあなたの都合でしょ？ What an impertinent thing to say!　　　　　 It's your personal reason, isn't it? 　　　 It's your convenience. よろしくお願いします。
英文の和訳をお願いします！

appointment with loveというお話の一場面なのですが、イマイチ良く分からないので和訳お願いします！ The woman ’s face had a pleasant smile. ”Well, I don't know what this is all about, young man, ”she answered. ”That young lady in the green suit──yes,the one who just went by ──asked me to wear this red rose on my coat. And she said that if yndu asked me to go out with you, I should tell you that she’s waiting for you in that big restaurant across the street. She said it was some kind of a test. I’ve got a boy in the army myself, so, of course, I didn't mind helping you.” 以上です。とても長くて申し訳無いのですが、宜しくお願い致します！
不定詞に書き換える

Ｉｔ　ｓｅｅｍｓ　ｔｈａｔ　ｓｈｅ　ｉｓ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ　ｉｎｈｉｓｔｏｒｙ．と言う文章を不定詞を用いて書き換えたいのですが、Ｓｈｅ　ｓｅｅｍｓ　ｔｏ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ　ｉｎ　ｈｉｓｔｏｒｙでいいでしょうか？良くわからないので教えて下さい。もう１つあるのですが、Ｉｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｗａｓ　ｔａｌｋｉｎｇ　ａ　ｂａｔｈ．と言う文章をｈａｐｐｅｎ　ｔｏ～を用いて書き換えたいのですが、こちらは全く分かりません。教えて下さい(泣)
英文を訳して下さい。

It's amazing how you knock me off my feet, every time you get around me I get weak. You fulfill my every fantasy. Its amazing how you don't even know how much you drive me wild. Just confide in me your deepest feelings, tell me your fantasies and they shall be fulfilled. I will do anything it takes to make you happy because that is the only thing that matters to me anymore. よろしくお願いします。
わからない英文があります

"We see in the first shot that the worker's zipper is down. Isn't it a sad fact that the flaws in daily life should prevent reality from being the best version of how things really are?' この英文の意味を教えてください。
この英文を訳して下さい。

この英文を文法的な解釈も添えて訳して下さい。 There was that about him which did not please me. I have had a very unpleasant thing happen to me.
英文の添削をお願いします。よろしくお願いします。

Unfortunately,I was robbed of my pleasure recently. I had my favorite view that was precious thing to me. The view is the sea that was able to see from the road in front of my house. I arrived at my house while always seeing the sea in the front. But a new house is built there pretty soon. I'm sure they will be enjoy the view and I'll be worry about scenery disappear little by little. 残念なことに私の楽しみが奪われました。私には大切な景色があります。その景色は私の家の前の道から見える海です。私はいつも正面に海を見ながら家に辿り着きます。しかし、まもなくそこには家が建ちます。きっと彼らはその景色を楽しむでしょう、そして私は少しずつ消えていく風景に悩まされるでしょう。
英文の添削をお願いします。よろしくお願いします。

Unfortunately,I was robbed of my pleasure recently. I had my favorite view that was precious thing to me. The view is the sea that was able to see from the road in front of my house. I arrived at my house while always seeing the sea in the front. But a new house is built there pretty soon. I'm sure they will be enjoy the view every day and I'll be worry about scenery disappear little by little. 残念なことに私の楽しみが奪われました。私には大切な景色があります。その景色は私の家の前の道から見える海です。私はいつも正面に海を見ながら家に辿り着きます。しかし、まもなくそこには家が建ちます。きっと彼らはその景色を毎日楽しむ事でしょう、そして私は少しずつ消えていく風景に悩まされるでしょう。
よろしくお願いします

Q. Help is not needed: I recently tried to assist a disabled person getting out of an SUV onto a wheelchair. At the time, it seemed like she had trouble controlling the chair, and I rushed to help. She was brought to tears as she tried to get me to move away. But then she seemed like she was about to fall again while trying to sit in the chair. In retrospect, I think I might have overreacted. But, again, she insisted that I did not help her. I see that person more or less every day, and I am uncomfortable about the right thing. I don’t know if apologizing will make things worse. Is there anything to do to make this right or less awkward? A: You say the woman in question seemed “about to fall again” but not that she ever actually fell, a detail I believe you would have included had it actually happened. she insisted that I did not help her.は「彼女は私を助けないでと主張した」でしょうか？あと、 not that she ever actually fell, a detail I believe you would have included had it actually happenedのeverはどのような役割でしょうか？また、had it actually happenedは仮定法でしょうか？not that以下の全体の訳も教えてください。よろしくお願いします
英文の和訳をお願いします。

英文の和訳をお願いします。 1.By this time next year ,we will have been doing business with each other for 20 years. 2.Unless the civilization we now know is to end,satisfactory substitutes for conventional energy sources will have been discovered and put to use in time. 3.she said to me, "it's very kind of you to invite me to the party." ＝she told me that it was very kind of me to invite her to the party.
直接話法教えてください

直接話法にするにはどうしたらいいですか？ 1 She told me that she had been ill for a week . 2 He asked me the boys who they thought she was. 3 He exclaimed with delight that those flowers were. 4 she said that she would admit the fact if she were in my place. 5 she said that she would have done the same thing if she had been in my place . よろしくお願いします！
メール英文の日本語翻訳をお願いいたします。0322

メール英文の日本語翻訳をお願いいたします。0322 今月フジテレビで放送された「熱血教師SP１」を見た方からメールを頂きました。すみませんが翻訳お願いします。「熱血教師SP１」参考URL http://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2010/100304-043.html May i ask u the info about her last sp documentary drama? I've just watched it but only the part she watchs the footage of his life in school. It doesnt have the part that she came to talk to him. Do u mind to tell me how the hell what she talked to him? I'm interested to know b/c that boy's not normal. He's kind of crazy. Sorry but he alr scare the hell out of me by just watching his life in school.
この動画の英文を教えてください。

この動画の、5:57からの、「It's over」から、7:27までの「You are the best」までの英文を書き出していただけないでしょうか？ http://www.youtube.com/watch?v=e-v4vB0d238 ちなみに私がやってみましたが、ほとんど意味が分からない状態です・・・。よろしくお願い致します。 <私が書き出した文> It's over. kakarot... sorry about like that, but I now done it. Majin boo so much storonger than anyone that I face befor. But I know that I still wait to the win. amaging have you do it, kakarot. after that vegeta,how can I say pipe that in a same time be so gent in the fly I make me angry just thinking about it. But purhaps this my anger, that make me brind too so wrong I see of now. this stay done too clear. you better the me kakarot, you are the best.
英文の修正をお願いします！

実際に英語を流暢に話せる方で、どうか修正をお願いします!そして出来れば、いつも短い文章しか作れないので、どうすれば長文に出来るか等加えてアドバイス頂けると嬉しいです。 ★門限を持ったことがない私にとっては大きな問題です。　That's big problem.Because, I have't cufew ever.　 ★私は車の免許を取りたい。　でも彼女は許可してくれない。　なぜならもし私が事故を起こした時に、警察に状況を聞かれたら、自分で対応できる英語能力がない　からです。彼女は私の英語が上達したら許可をくれると言ってくれた。　けれど私は彼女が本当にそう思っているとは思わない。　（ちなみに補足として、彼女というのはホストマザーの事です。）　　I want to get a dliver's lisence.but,She don't give me permission never. 　　because,she think that I can't explain situation in english to plice if get accident and they ask to me. but,she said she will give me permission if my english will be getting better. but,I think she isn't sure. ★私はイベントを思いっきり楽しみたいタイプで、それも楽しみの一つにここに来たのに、彼らはイベ　　　ントを楽しまない。予想していたイメージとあまりに違う。だからここにいてもとてもつまらない。　　I want to enjoy to event a lot!I looked forward about that!But,thay don't do anything in event. It is difficult too much I thought everybody enjoy to event in expectation of it.So I'm bored in here. 恥ずかしながらこんなに英語が苦手なのに海外に住んでいます（＞＜）ご助言宜しくお願いします！
『The Lovebirds』2

Eleanor Farjeonの『The Lovebirds』という短編からの質問です。 The cat turned away as though it was thinking of something else, and Susan put her hand down to the lovebird, and the lovebird hopped on to her finger. Now to have a lovebird sitting on your finger is as lovely a thing as anyone can wish for on a summer day; it was the loveliest thing that had happened to Susan Brown in all her life. But that wasn't all; for just as they got to the cage-door the lovebird stretched out its beak, and picked a rose-pink fortune from the packet, and gave it to Susan. She couldn't believe it was true, but it was. She put the lovebird in the cage, and went back to her corner with her fortune in her hand. ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ it was the loveliest thing that had happened to Susan Brown in all her life. But that wasn't allについて、 it was the loveliest thing that～のthatは関係代名詞ですか？ it＝to have a lovebird sitting on your fingerですか？ that wasn't allはit wasn't allにはできないのでしょうか？教えていただけると助かります。よろしくお願いいたします。
簡単そうなのに私にはこの短文の英文がわかりません!

i want you here with me to have a fun together どういう意味でしょうか??＞＜
次の英文で質問です

Here we have an impressionistic aesthetic that anticipates Cather's: what Thurgenev referred to as secret knowledge Cather called "the thing not named." In one essay she writes that "whatever is felt upon the page without being specifically named there---that, one might say, is created." Cather'sのあとはaestheticが省略されているのでしょうか？また:以降がwhatで始まってCather called what..."the thing not named"にならないのは強調のためですか？ felt opon the pageはどういう意味でしょうか？辞書になかったのですが熟語ではないんでしょうか。 What synthesizes all the elements of narrative for these writers is the establishment of a prevailing mood. 文構造はわかるのですが意味がわかりません...。

英文を訳して下さい(超短文)

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/01/03 14:15

関連するQ&A

和訳～in a really long time

この英文を訳してもらえませんか？

英文和訳をお願いします。

間違っている英文があったら、教えて下さい。

英文の和訳をお願いします！

不定詞に書き換える

英文を訳して下さい。

わからない英文があります

この英文を訳して下さい。

英文の添削をお願いします。よろしくお願いします。

英文の添削をお願いします。よろしくお願いします。

よろしくお願いします

英文の和訳をお願いします。

直接話法教えてください

メール英文の日本語翻訳をお願いいたします。0322

この動画の英文を教えてください。

英文の修正をお願いします！

『The Lovebirds』2

簡単そうなのに私にはこの短文の英文がわかりません!

次の英文で質問です

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文を訳して下さい(超短文)

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/01/03 14:15

関連するQ&A

和訳～in a really long time

この英文を訳してもらえませんか？

英文和訳をお願いします。

間違っている英文があったら、教えて下さい。

英文の和訳をお願いします！

不定詞に書き換える

英文を訳して下さい。

わからない英文があります

この英文を訳して下さい。

英文の添削をお願いします。よろしくお願いします。

英文の添削をお願いします。よろしくお願いします。

よろしくお願いします

英文の和訳をお願いします。

直接話法教えてください

メール英文の日本語翻訳をお願いいたします。0322

この動画の英文を教えてください。

英文の修正をお願いします！

『The Lovebirds』2

簡単そうなのに私にはこの短文の英文がわかりません!

次の英文で質問です

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録