Intense Battles and Fierce Resistance: The April Offensive
このQ&Aのポイント
In early April, a series of deliberate attacks were launched to capture several key locations, including Holnon Wood and Sélency. The German garrison in Savy had to be overcome through intense house-to-house fighting.
Despite both German and British attempts to recover or capture artillery batteries, the French Third Army made significant progress, bringing them closer to the Hindenburg Line.
Although some villages were successfully captured after fierce battles, others proved to be heavily fortified with extensive barbed-wire defenses, resulting in failed attacks.
英文を訳して下さい。
Deliberate attacks were mounted in early April to take Holnon Wood, Savy (where the German garrison had to be overwhelmed by house-to-house fighting), Holnon, Sélency (including six German field guns) and Francilly Sélency. A German counter-attack on 3 April by a storm troop, to recover a German artillery battery from Holnon Wood, coincided with a British attempt to do the same and failed. The French Third Army captured the Epine de Dallon on 3 April, bringing it up to the Hindenburg Line and on 4 April the British captured Metz en Couture in a snowstorm. Ronssoy, Basse Boulogne and Lempire were captured after house-to-house fighting but an attack on le Verguier failed. The villages still held by the Germans were found to be in a much better state of defence, with much more barbed-wire around them. An attack on Fresnoy Le Petit late on 5 April, was hampered by uncut wire and a second attack the next night was stopped half-way through the village, the defenders holding out until 7 April; an attack on Vadencourt also failed.
＞Deliberate attacks were mounted in early April to take Holnon Wood, Savy (where the German garrison had to be overwhelmed by house-to-house fighting), Holnon, Sélency (including six German field guns) and Francilly Sélency. A German counter-attack on 3 April by a storm troop, to recover a German artillery battery from Holnon Wood, coincided with a British attempt to do the same and failed.
⇒計画的な攻撃が4月上旬に開始された。オルノン・ウッド、サヴィ（戸別戦でドイツ駐屯軍を抑え込まねばならなかった）、オルノン、セルンスィ（6門のドイツの野戦砲を保有）、およびフランスィリィ・セルンスィを奪取するためであった。4月3日、オルノン・ウッドからドイツ砲兵中隊を取り戻すために、ドイツ軍隊の嵐のような強襲反撃があったが、同じこと（オルノン・ウッド攻略）を試みる英国軍のそれと同時で（相互に衝突して）、失敗した。
＞The French Third Army captured the Epine de Dallon on 3 April, bringing it up to the Hindenburg Line and on 4 April the British captured Metz en Couture in a snowstorm. Ronssoy, Basse Boulogne and Lempire were captured after house-to-house fighting but an attack on le Verguier failed.
⇒4月3日、フランス第3方面軍はエパン・ド・ダヨンを攻略して、ヒンデンブルク戦線に（苦渋を）突きつけ、4月4日には、英国軍が吹雪の中でメッツェン・クチュールを捕らえた。ロンソイ、バス・ブローニュ、およびランピアは戸別戦の後攻略されたが、ル・ヴェルギルへの攻撃は失敗した。
＞The villages still held by the Germans were found to be in a much better state of defence, with much more barbed-wire around them. An attack on Fresnoy Le Petit late on 5 April, was hampered by uncut wire and a second attack the next night was stopped half-way through the village, the defenders holding out until 7 April; an attack on Vadencourt also failed.
⇒依然ドイツ軍に占拠されている村は、多くの有刺鉄線を回りに巡らせて、ずっと良い防御状態にあると分かった。4月5日遅くの、フレスノイ・ル・プティに対する攻撃は未切断の有刺鉄線によって妨げられ、その翌晩2回目の攻撃は村への途中で食い止められた。防御隊は、4月7日まで耐えた。ヴァダンクールへの攻撃もまた失敗した。
グーグルの自動翻訳です Holnon Wood、Savy（ドイツの守備隊は家庭戦闘に圧倒されなければならなかった）、Holnon、Sélency（ドイツの6つのフィールド・ガンを含む）、FrancillySélencyを取るため、4月上旬に意図的な攻撃が行われた。 Holnon Woodからドイツの砲兵砲弾を回収するために、4月3日の暴風団によるドイツの反撃は、同じことをやろうとするイギリスの試みと同時に失敗した。フランスの第3軍は4月3日にEpine de Dallonを捕獲し、それをヒンデンブルク線に持ち込み、4月4日に英国は吹雪の中でMetz en Coutureを捕獲した。 Ronssoy、Basse Boulogne、Lempireは、家庭ごとの戦いの後に捕らえられたが、ル・ヴェルギエールに対する攻撃は失敗した。ドイツ人がまだ抱えている村は、はるかに優れた防衛状態にあることが判明しました。 4月5日後半のFresnoy Le Petitに対する攻撃は、切断されなかったワイヤーによって邪魔され、次の夜は村を途中で止め、4月7日まで守った。 Vadencourtへの攻撃も失敗した。
お礼
回答ありがとうございました。