和訳をお願いします。

質問

During its advance from Moshi, the division had lost more than 2,000 horses, mostly due to the Tsetse fly. Smuts then ordered van Deventer to consolidate his position at Kondoa Irangi, and reinforcements were brought up to aid this process. During this period, the rainy season began. This caused huge supply problems for the Entente force, as railway bridges were washed away by swollen rivers and roads became impassable. The 2nd Division was completely cut off, and was forced to scavenge for supplies around Kondoa. The result was a fall in health and morale.While Van Deventer was stuck in Kondoa, German commander Paul von Lettow-Vorbeck used the delay to hurriedly reinforce his positions around the town - bringing a large proportion of his total force in from Tjsambara.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞During its advance from Moshi, the division had lost more than 2,000 horses, mostly due to the Tsetse fly. Smuts then ordered van Deventer to consolidate his position at Kondoa Irangi, and reinforcements were brought up to aid this process. During this period, the rainy season began. This caused huge supply problems for the Entente force, as railway bridges were washed away by swollen rivers and roads became impassable.
⇒師団は、モーシからの進軍の間、おもにツェツェ蝿（眠り病などを起こさせるアフリカ家蝿）のために2,000頭以上の馬を失った。それで、スマッツはヴァン・デーヴェンターにコンドア・イランジで陣地を強化するよう命じ、増援隊がこの経緯を救助するために召喚された。この期間中に雨季が始まった。鉄橋が増水した川によって流されて道が通れなくなったので、これが協商国軍団に大きな供給問題を引き起こした。

＞The 2nd Division was completely cut off, and was forced to scavenge for supplies around Kondoa. The result was a fall in health and morale.While Van Deventer was stuck in Kondoa, German commander Paul von Lettow-Vorbeck used the delay to hurriedly reinforce his positions around the town - bringing a large proportion of his total force in from Tjsambara.
⇒第２師団は完全に孤立して、コンドア周辺で必需品をあさることを余儀なくされた。それは健康と士気の衰退を結果した。ヴァン・デーヴェンターがコンドアで動けなくなる一方で、ドイツ軍の指揮官ポール・レトウ・フォルベックはこの遅延を利用して、急いで陣地を補強した ― ツァンバラから彼の全軍の大部分を注ぎ込んだのである。

お礼

回答ありがとうございました。