至急。英語について。

質問

『多分この旗は第二次世界対戦頃のもので、場所や軍の名前などは書かれていなく、人の名前しか書かれていません。
でもそれも、男の人の名前だけじゃなく、女性の名前も書かれているのでもしかしたら軍人さんの家族で書いたのかも。そんなことくらいしかわかりません。お役にたてずすみません』と英語で言いたいのですが
This flag might be used around World War II. The name of place or military is not written but that of people's is on the flag.
In addition, however, not only man's name but also woman's name is written, the family of the soldier might subscribe it.
I can find only such a thing. I'm sorry not to be helpful.←英語合っていますか？

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

> 男の人の名前だけじゃなく、女性の名前も書かれているのでもしかしたら軍人さんの家族で書いたのかも。と言いたいのですが、
There are women's names in addition to men's names, "which should be the names of the owner soldier of the flag."←『(それは)旗の所有者の名前であるはずだ』となりませんか？

その通りです^^;　書き損じです。
そこの修正も合わせて補足で書いていただいたいものを修正します。
----
be created at around World war 2. There is no sign for the place or military of its origin, but people's names are put on the flag. As there are women's names in addition to men's names, the names might be signed by the families of the owner soldier. This is all I could figure it out from the flag.

回答No.1

92128bwsd

素晴らしいと思います。
この文で十分通用すると思いますが細かいところを個人の趣味も含めてコメントします。こんな言い方もあるよと言う程度で観ていただければありがたいです。

be used around World War II. ⇒ be created at around World
旗が使われたと言うのが聞き手にちょっと考えさせられるので、ニュアンスは違いますが作られた（created)にしました。
The name of place or military is not written but that of people's is on the flag
⇒ There is no sign for the place or military of its origin, but people's names are put on the flag.the family of the soldier might subscribe it.
場所や軍に関して言うとsign （それとわかるもの、印、兆候）。writeと言うと文章を書いたように聞こえるので、名前を寄せたみたいなイメージでput。サインしただったらsignatureが良いと思います。

In addition, however, not only man's name but also woman's name is written, the family of the soldier might subscribe it.
⇒ There are women's names in addition to men's names.
Howeverと入れると前の文章と反する事が書かれているように感じますが、反しているわけではないので省きました。

the family of the soldier might subscribe it.
⇒ , which should be the names of the owner soldier of the flag.
カンマでwhichを続けて補足的な感じにしました。

I can find only such a thing. I'm sorry not to be helpful.
⇒ This is all I could figure it out from the flag.
完全に趣味ですが、figure it out でわかる。判断できる。

お礼

男の人の名前だけじゃなく、女性の名前も書かれているのでもしかしたら軍人さんの家族で書いたのかも。と言いたいのですが、
There are women's names in addition to men's names, "which should be the names of the owner soldier of the flag."←『(それは)旗の所有者の名前であるはずだ』となりませんか？

補足

ありがとうございますm(__)m

すべて繋げるとこうですか？↓
be created at around World war 2. There is no sign for the place or military of its origin, but people's names are put on the flag.the family of the soldier might subscribe it. There are women's names in addition to men's names. , which should be the names of the owner soldier of the flag. This is all I could figure it out from the flag.