英語歌詞の日本語訳について

質問

下記サイトに掲載されている歌詞の中で意味が取れないものがあるので、それについて教えて頂きたいです。
http://www.disneyclips.com/lyrics/lyricsfrog4.html

1. 4行目のtakingがtakeでないのはなぜですか？
2. 9行目 "I've had my share"はI've experiencedに近い意味という捉え方で正しいでしょうか？

以上です。よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です．補足です。

＞＞1. 4行目のtakingがtakeでないのはなぜですか？

　This old town can slow you down
　People taking the easy way
　　訳としては
　「（町の）人は（正しい方法ではなくて）楽な方法をとるものだから、この昔ながらの町では、手間取ることもある」という意味で

　taking　という名詞を修飾する形にしておかないと前の people が後置修飾できないという見方もあると思います。
　http://e-grammar.info/participle/participle_12.html

　一般的には「～は～をしたりしてるものだから」という使いかたで
　The place was a mess, boys drinking and girls smoking
「そこったらもう滅茶苦茶、男の子は酒飲んでるし、女の子はタバコ吸ってるし」
　と同じ使い方です。

回答No.1

SPS700

１。people are taking のbe 動詞の略です。

２。trials and tribulations I've had my share は、そういったことには私なりに分け前を持った、ですから。おっしゃる通りI've experiencedに近い意味です。