ベストアンサー

This isn’t gonna shake

2016/06/06 12:04

This isn’t gonna shake out like you think. 相手のセリフに反論している場面です。どんな意味になりますでしょうか。よろしくお願いいたします。

noname#223717

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2016/06/06 15:23 回答No.1

　「こりゃあ、お前の思惑通りにゃあいかねえぜ」　「これ、あなたが考えていらっしゃるようには参りませんよ」

その他の回答 (1)

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2016/06/06 16:14 回答No.2

　＃１です。補足です。　shake out の定義は下記などにあります。　http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/shake-out

質問者

お礼 2016/06/07 10:34

参考をサイトをありがとうございました。

関連するQ&A

【This isn't about youの意味】

SNICKERS®のコマーシャル「The Brady Bunch」（http://youtu.be/rqbomTIWCZ8）の最後にあるブシェミとお母さんとの会話で、 Buscemi: Marcia, Marcia, Marcia. Mother: Jane, this isn't about you. Buscemi: It never is! というやりとりがあるのですが、ここのお母さんの「this isn't about you」がどういうニュアンスで言われているセリフなのか、いまいちよくつかめません。ジェーンは、両親がマーシャのことばかり心配するのが気に入らなかったのでしょうか？ここのお母さんのセリフは「今はあなたの話をしているんじゃないのよ」という感じなのでしょうか・・・？過去の質問で「This isn't about you.というのは、《あなたに問題があると言っているのではない》という意味で使われる表現」という回答がついていたものがあったのですが、今回の場面だとなにかしっくりきません。ここのシーンのブシェミがとても可愛いので、ぜひとも真意を知りたいです。
Coffee might help me shake this drowsiness.

ＮＨＫラジオ英会話講座より My eyelids are getting heavy. I can't work like this. Coffee might help me shake this drowsiness. ・・・・、眠気覚ましにコーヒーでも飲もうかしら。質問：Coffee might help me shake this drowsiness.についてお尋ねします。（1）SVO+(to do)の構文ですね？（2）「コーヒーは、私が眠気を、覚ます(揺り動かす)のを、助けてくれるかもしれない。」と直訳してみました。こんな捕らえ方でいいでしょうか? （3）shake drowsinessで「眠気を覚ます」と覚えていいですか？（4）thisの使われ方がよく分りません。意味があるのでしょうか? 　　よろしくお願いいたします。　　以上
If it isn’tの用法

For years I’ve been butting heads with my mother, even now that I’ve moved out. If it isn’t her degrading my clothes or talking poorly about my dates, she’s calling me dramatic, telling me I’ll “grow up” on politics, or disputing everything I say. If it isn’tの用法が良くわかりません。上記はどう訳したら良いでしょうか？if it isn’tを使った例文を訳もつけていくつか上げてくれると助かります。Bless me if it isn't true! 「それはまさしく本当だ!」という例文があったのですが、どうしてそのような意味になるのでしょうか？よろしくお願いします
Now see, I was gonna～

Now see,I was gonna ask you a couple of scenes back when it looks like she's been crying all day when she tells him they're gonna get through this. こちらの文章の訳を教えてください！どうぞよろしくお願いいたします。
to不定詞の進行形の英文について

下記の英文がNHK英語講座のスキットで出てきました。状況はある家に来た子が敷地内をかってにうろついて、注意をうけているところです。 This isn’t a place for a child ｌike you to be walking around all alone.・・・（１）（ここはあなたのような子供がうろつく場所ではありません。）上記英文がピンとこないのです。たとえば下記も同様です。ここはあなたのような男が着替えをしている場所ではありません。女性専用です。 This isn’t a place for a man ｌike you to be changing my clothes. 何か変と思われませんか。私は注意ならbe allowed toを追加し、進行形にする必要がないと思うのです。そこで、下記（２）のほうが（１）より意味的に明確になると思うのですが、どうでしょうか。 This isn’t a place for a child ｌike you to be allowed to walk around all alone. ・・・（２）
らしくない

彼女らしくない (人伝いに聞いた話に対して) That doesn't sound like her. あなたらしくない (面と向かって) This isn't you. 上記はドラマを見ていて知ったフレーズです。上記外で「～らしくない」というフレーズはどのようなものがありますでしょうか?
“What are you gonna do”の慣用表現？

ときどき耳にするのですが、“What are you gonna do”が文字通り「どうするの？」という意味でなく使われているときがあるように思います。たとえば、あるドラマでこんなシーンがありました。妻が夫に、自分は不妊であることを打ち明けます。　夫：「養子をとればいい」（励ますように）　妻：「でも、あなた自身の子じゃないわ」（悲しそうに）　夫：「・・・、What are you gonna do」（ちょっとおどけて）　妻：（笑）　ナレーション：彼女は、彼のユーモアと思いやりほろりとした。文字通り、「君はどうするんだい？」と解釈すると、妻がほっとしたように笑う意味も、ナレーションの「ユーモア」も辻褄が合いません。こういう場面（使い方）にときどき出会います。おそらく“What are you gonna do”に慣用的な使用法があるんだと思いますが、いかがでしょう？口語表現に詳しい方、ご回答をお願いします！
Stay out of this.

Stay out of this. （関わるな）というフレーズを聞いて、ふと思った疑問があります。仕事において同僚に対して「今回の仕事には関わらないでほしい」という意図を伝える時、英語でどういうのが、きつくないでしょうか。日本語でどういうのかも、難しそうですね。 We would like you not to join this work. などでしょうか?
ignore watching things

以下の動画０：１４ごろ　what did you think my why ignore watching things(?)と聞こえるのですが、意味が通じません。何と言っているのでしょうか？　また、３：2３ごろ　　you gonna winding kids,you got a point. thank you 　I don't think he prefers like me と聞こえます。　winding kids 子供をまきつける、それがthank you というのは意味がわかりません。　何と言っているのでしょうか？I don't think he prefers guy like me がなぜジョークなのでしょうか？よろしくお願いします。 http://www.bloomberg.com/video/87077542/
わからない英文があります

"Maice couldn’t fit me in this week! Hair like this doesn’t just happen, son. Now, if you’ll excuse me, I’m gonna’ go upstairs and watch some football, monster trucks, you know, man things!" 上の英文のhair like this doesn't just happenってどういう意味ですか？動画（４分４２秒の所です）↓ http://www.youtube.com/watch?v=BCAu1UDURVY&feature=related
held herself out

I’ve just discovered that my dad has children by another woman (Note to cheaters: Facebook isn’t as secret as you think it is). This other woman has held herself out as my father’s wife. held herself out as my father’s wifeはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
TとI

You think him crossed every “T”and dotted every “I”. TとIの意味を教えて下さい。
out of this wordってなんですか？

The apple pie was magnificent,and the strawberry were out of this word. という文がありました。女性と男性がふたりでお食事に来ている場面なのですが out of this wordっておいしすぎて言葉もでないよっていうことなのでしょうか？言葉もでないほどに　という意味でしょうか
日本語に訳して欲しいです。

Yes amazing!!! I will post this week and tag you and then send you the link so you can check it out!! Any other drawings you think might work like this? Thank you, Tomomi! ~Emily
This is it　について

マイケル・ジャクソンがロンドンでのコンサートに先立ち下記のように言っています。 "I just want to say that these will be my final show performances in London. This will be it. When I say this is it, it really means this is it," このときの　this is it　ですが、この会見の日本語の訳は「これが最後だよ」でした。私は「これがロンドンでの最後のショーだよ、そうまさにそれだよ（this is it）」と解釈しました。前からの文脈があるために「これが最後だよ」と意訳されたのだと思っていました。なので、例えば A: Oh, this is the book you said me yesterday, isn't it? （ああ、これが昨日言ってた本だね？） B: Yeah, this is it! （うん、まさにそれなんだ）のようにも使えるかなと思いました。しかし最近　this is it　単独でも「これが最後」と訳されています。 this is it は「これが最後の…」という決まり文句として使われるのでしょうか。
英語で教わる英会話教室

外国人講師がマンツーマンで教える英会話教室に通い始めましたが、テキストも英語で全部載せていて、日本語の訳が載っていないので困っています。 [Tｈis isn‘t the jungl、you know] この意味は何ですか？と尋ねたら、 Tｈis isn‘t theまでは、解る？というようなニュアンスで聞いてきたので、うなづいたらjungle の意味が解らないのかと思ったらしく、木を沢山書いて説明されました。 [Tｈis isn‘t the jungl,you know]は日本語でなんと言っているんでしょうか？また、「単語は解っているけど、文章そのものが解りませんので教えてください」を英語でなんて言ったらいいのでしょうか？わかる方、教えてください。お願いします。それと、外国人講師が英語だけで教える英会話教室に通った経験のある方、どんなに説明されても理解できずに困ったことはありませんか？正直、私はまだ通って間もないですが、ほとんどが解らず困惑しています。予習として、わからない単語は一通り調べておいてますが、英会話教室の上手な通い方など、良いアドバイスがあったら幸いです。詳しい方、いらしたら宜しくお願いします。
Please translate this peom!!

Some People Isn't it strange some people make You feel so shrivel up Like leaves all brown and dried! But when you're with someone other ones, It's stranger still to find Your thougts as thick as fireflies All shiny in mind!
フレンズこの１文！from 1-19-2

以下の箇所がわかりません。何卒ご教示願います。 ●don’t you think if things were gonna happen with Rachel, they would have, happened already? これはどういう意味で、何をいいたいのか、わかりません。 ● I can’t remember the last time I got a girl to take care of my monkey. 文の意味はわかるのですが、文脈上でどういう意図で言っているのか？ [Ross, Chandler & Joey in a pizza place] Chandler: You know, I cannot believe we are even having this discussion. Joey: I agree. I’m, like, in disbelief. Chandler: I mean, don’t you think if things were gonna happen with Rachel, they would have, happened already? Ross: I’m telling you, she said she’s looking for a relationship with someone exactly like me. Joey: She really said that? Ross: Well, I added the "exactly like me" part, but she said she’s looking for someone, and someone is gonna be there tonight. Joey: Tonight, tonight? Ross: Well, I think it’s perfect, you know, it’s just gonna be the two of us, she’s spent all day taking care of my monkey... Chandler: I can’t remember the last time I got a girl to take care of my monkey.
これは正しく英訳されているのですか？

「ほんとうに　…… ほんとうに　わたしたち　……」 “The part about... you and I. ... isn't it?” ---------------------------------------- 日本のゲームの海外版の同じ部分のセリフですが、２つは同じ意味なのでしょうか？機械翻訳すると「についての部分... あなたと私は……そうではありませんか？」となります。
よろしくお願いします

(恋の話）So a few months ago we ended up cuddling and holding hands, and I started to develop a more serious crush. Fast forward to a few weeks later and he asked if he could kiss me, but then he stopped and said, "But you're not gonna blow this out of proportion, are you?" I said I wouldn't, you're not gonna blow this out of proportionはどのように訳したら良いでしょうか？あと、I said I wouldn'tはなぜI won'tではなくwouldn'tなのでしょうか？よろしくお願いします

This isn’t gonna shake

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

お礼 2016/06/07 10:34

関連するQ&A

【This isn't about youの意味】

Coffee might help me shake this drowsiness.

If it isn’tの用法

Now see, I was gonna～

to不定詞の進行形の英文について

らしくない

“What are you gonna do”の慣用表現？

Stay out of this.

ignore watching things

わからない英文があります

held herself out

TとI

out of this wordってなんですか？

日本語に訳して欲しいです。

This is it　について

英語で教わる英会話教室

Please translate this peom!!

フレンズこの１文！from 1-19-2

これは正しく英訳されているのですか？

よろしくお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

This isn’t gonna shake

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

お礼 2016/06/07 10:34

関連するQ&A

【This isn't about youの意味】

Coffee might help me shake this drowsiness.

If it isn’tの用法

Now see, I was gonna～

to不定詞の進行形の英文について

らしくない

“What are you gonna do”の慣用表現？

Stay out of this.

ignore watching things

わからない英文があります

held herself out

TとI

out of this wordってなんですか？

日本語に訳して欲しいです。

This is it について

英語で教わる英会話教室

Please translate this peom!!

フレンズこの１文！from 1-19-2

これは正しく英訳されているのですか？

よろしくお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

This is it　について

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録