これでよいでしょうか？

質問

・突然、関係を終わらせる為に覚えのない事を書いて来て、私は時々怒りが込み上げます。これってずるいよ。
Suddenly、you wrote to finished our relationship which I don't know.　Sometimes, I feel wave of anger．It's not fair.
覚えのない事はi don't knowでよいですか？

回答No.3

noname#6858 · ベストアンサー

覚えの無いことは「no recollection」が適切でしょう。

All of a sudden you started to write about things that I have no recollection of, just so as to end our relationship, and this really upsets me. That really isn't fair.

翻訳としてはこれで良いと思いますが、このような感情的な文章は日本語の場合控えめにするのが上品なのですが、英語の場合多少弱く感じ取られる嫌いがあります。

ひどいではないですか！と言いたいのならもっとダイレクトに強い表現で言うべきかなと考えます。余計なことかも知れませんが。

これでいかがでしょうか。何か分かりづらいところがあれば補足質問して頂ければ追加回答致します。

補足

適切なご回答ありがとうございます。
映画を見ていますと、普通の女性役の方でも結構否定の会話で、日本では使わない方がよい、とされている言葉を話しているの場面を多々見ますと、疑問が生じます。
ひどいんじゃない？というのはTerribleがダイレクトでしょうか？　全然余計ではありせんので、もし、お読みになったら教えてください。

回答No.2

lovebirdlover

２点。
１点目：
突然、関係を終わらせる為に覚えのない事を書いて来て、私は時々怒りが込み上げます。これってずるいよ。
Suddenly、you wrote to finished our relationship which I don't know.　文法も間違ってますが、意味も違ってきてます。
you wrote to finished our relationship which I don't know.では、Finishedって文法に問題あり。その上下手に過去形になってるのでもう終わってしまったRelationship?と思われます。このままだと、身に覚えの無い終わりを告げた関係に手紙を書いた。。。という感じ。
２点目：Sometimes, I feel wave of anger．It's not fair.
時々怒りに襲われる。それはFairじゃない。と聞こえますが。全文とつなぎあわせると意味不明です。
手助けして例文を書いてあげたいのですが、日本語文もとても抽象的なので、かけません。

Suddenly, you just made up stuff (that I do not even know(remember)) to finish it. this is not fair. というような意味でしょうか。超怒ってるんならFairというより、you are acting like an axx hole.とか？

回答No.1

adjective

Since you make a relation with me finish,
you write to mail that I do not know suddenly, and make me indignant.

まったく自信なし。