和訳お願いします。

質問

いつもお世話になっております。

以下の英文をどなたか日本語に訳していただけないでしょうか？

宜しくお願い致します。

This might include what magnification if any should be used to inspect the part and what size (width, length and depth) and location of a mark will affect the sealing ability of the seal and what will not affect the sealing ability of the seal.

回答No.2

Nakay702

＞This might include what magnification if any should be used to inspect the part and what size (width, length and depth) and location of a mark will affect the sealing ability of the seal and what will not affect the sealing ability of the seal.

⇒部品検査が必要な場合に求められる拡大率、およびサイズ（幅、長さ、深さ）とマーク刻印の位置がどうであれば、密閉材の部品密閉能力に影響するかしないか〔に関する情報〕がここに含まれる。

お礼

ご返答ありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.1

SPS700

この中に、もし必要ならどの程度の拡大度がこの部品の検査に必要で、どの大きさ（幅、長さ、および深さ）の指標をどこに置けば密封剤の密封能力に影響を及ばし、でなければ（＝どの大きさでどの位置に置けば）密封能力に無関係か（の情報を）含むかもしれない。

お礼

早速のご返答ありがとうございました。参考にさせていただきます。