「爆買い」という現象について

質問

去年中国人観光客を中心として大量に商品を購買する「爆買い」などという言葉が一種の流行語のようになっている。日本製の商品の質を信頼してこそ、わざわざ日本にきて買い物に行こう人がいっぱいいる。
　我々はいったい日本人の方々にご迷惑をかけたかどうか、どうかお聞かせてください。そして、「爆買い」という現象について、ご感想や意見などがあれば、お伝えてもらえれば心から感謝いたします。また、質問文の中に不自然な表現がありましたら、指摘していただければ大変嬉しいです。よろしくお願いいたします。

回答No.7

TAKA2015MAR · ベストアンサー

とても上手な日本語ですね。

> そして、「爆買い」という現象について、ご感想や意見などがあれば、お伝えてもらえれ> ば心から感謝いたします。

「爆買い」については、迷惑などはなく、全ての企業が心から喜んでいますよ。特に中国からの訪日客の方は、友だちから頼まれた分まで買ってくれます。日本の企業の立場では、日本人を相手に商売をしているよりもはるかに売れるので、百貨店や大型家電専門店では、中国からの観光客用に中国語で館内放送を流し、中国語の商品説明文まで用意している店も多くあります。

> 我々はいったい日本人の方々にご迷惑をかけたかどうか、どうかお聞かせてください。

一番最近では、一部の中国人訪日観光客の方が「花見」で桜の木の枝を折ったり、写真を撮る時に枝を引っ張ったりすることが問題視され、TVでも報道されました。日本で「花見」といえば、花に触れず目で楽しむものですが、文化の違う中国の方にそれを理解してから日本に来て欲しいと言うのは酷で、日本に来て楽しくてテンションが上がってしまっていたのだと思います。責められるべきは、観光客では無く、ツアーをコーディネートしている旅行代理店です。説明が不足していたのです。

他にはゴミを散らかす、街中で大声で会話をするなども良く言われていますが、中国の方皆がそうではありません。

30年前の日本人も海外では常識が無いと言われていましたが、文化の違う国の常識を深く理解してから訪れるのは難しいものです。「中国人が悪い」「日本人が悪い」と決め付けず、お互いの良いところを見つけられると良いですね。あなたのように日本が好きで、理解をしてくれようする方が増えるとこれからもっと良い方向に変わっていくと思います。

以下、質問文の表現がもっと自然になる箇所をお伝えしますね。でも、十分に美しい日本語ですし、とても丁寧に気遣った文章を書かれていると思います。すごいですね。

-----
＜原文＞
　去年中国人観光客を中心として大量に商品を購買する「爆買い」などという言葉が一種の流行語のようになっている。
　↓
＜参考例＞
　昨年から、中国人観光客を中心として大量に商品を購入する「爆買い」という言葉が一種の流行語のようになっている。
-----
＜原文＞
日本製の商品の質を信頼してこそ、わざわざ日本にきて買い物に行こう人がいっぱいいる。
　↓
＜参考例＞
日本製商品の質を信頼しているからこそ、わざわざ日本に買い物に行こうという人が沢山いる。
-----
＜原文＞
　我々はいったい日本人の方々にご迷惑をかけたかどうか、どうかお聞かせてください。
　↓
＜参考例＞
　私たちが、どれほど日本人の方々にご迷惑をかけたのかを、どうかお聞かせてください。
-----
＜原文＞
そして、「爆買い」という現象について、ご感想や意見などがあれば、お伝えてもらえれば心から感謝いたします。
　↓
＜参考例＞
そして、「爆買い」という現象について、ご意見、ご感想がありましたらお聞かせください。心から感謝いたします。
-----
＜原文＞
また、質問文の中に不自然な表現がありましたら、指摘していただければ大変嬉しいです。よろしくお願いいたします。
　↓
＜参考例＞
また、質問文の中に不自然な表現がありましたら、指摘をしていただければ大変嬉しいです。よろしくお願いいたします。
-----

日本に遊びに来てくださいね。日本語の勉強頑張ってください！

下次有機会　再見！

補足

ご回答をいただき誠にありがとうございます。ご多忙のところ、詳しくて説明していただき、心から感謝いたします。
　１．まだ頑張らないいけないところが沢山ありますが、お褒めにあずかり、ありがとうございました。
　２．> 「爆買い」については、迷惑などはなく、全ての企業が心から喜んでいますよ。特に中国からの訪日客の方は、友だちから頼まれた分まで買ってくれます。日本の企業の立場では、日本人を相手に商売をしているよりもはるかに売れるので、百貨店や大型家電専門店では、中国からの観光客用に中国語で館内放送を流し、中国語の商品説明文まで用意している店も多くあります。
　なるほど。以前から、日本人は本当に商売に鋭い洞察力を持っていると思う。その上、日本の商店やデパートなど、皆人間性のサービスにあふれて、お客さんに素晴らしいもてなしを受けられる。それは、近年訪日観光客の人数が大幅に上昇している一つの重要な理由のではないでしょうか。最近日本に旅行したばかりのおばさんも「日本に何度も行きたいなあ、本当に居心地が良かったわよ」と言ってくれて、私も賛成です。
３．>責められるべきは、観光客では無く、ツアーをコーディネートしている旅行代理店です。説明が不足していたのです。他にはゴミを散らかす、街中で大声で会話をするなども良く言われていますが、中国の方皆がそうではありません。
　 本当に感動しました。近年、中国人は海外旅行するなんて、すごいブームになっているのです。これに伴って、中国人を批判して、いろいろなマイナスの報道がよく見られる。ただ、集団に害を及ぼす者はどの国でもいるでしょう。中国で「一竿子打翻一船人」という熟語がある。その意味は人間を一緒くたにしないで、良い人間でも悪い人間でも存在していることです。だから、第三者としての旅行代理店はよく説明して、正しく導きべきだと思います。お理解をいただき誠にありがとうございます。また、中国人にもっと積極的に期待してもらいたいです。
４．質問文を直してくれて、ありがとうございました。大変勉強になりました。
実は、日本語を専門としている中国人の大学生です。日本語は実に難しく、理解にくい言葉だと思います。だから、頑張らなければなりません。
ご真剣な回答をいただき、再び感謝いたします。「谢谢您」

回答No.1

noname#255857

まず最初に貴方は中国の方ですか？
それを最初に言っておかないと、後の文章の

＞我々はいったい日本人の方々にご迷惑をかけたかどうか、
この部分でおかしいと感じます。
あれ？中国の人の立場でいきなり語りだしたぞ？と。

爆買いに関しては、有難いことです。
商品を売った当人はもちろん、日本の景気にも良い影響を及ぼすでしょう。
しかし、あまりにも沢山の中国の方が、びっくりする程の量を買っていくので
社会現象として、報道されます。
テレビでは面白おかしく報道する傾向がありますので、
中国の人からみれば面白く無い表現をされたことがあるかもしれません。