締切済み

英文にしたいのでお願いします。

2016/04/18 11:56

目的は勝ち負けではなく、"言葉の行き先"、その"価値観"、それがもたらす"音楽の効能" おれの誇れるものは、音楽と言葉。おれの中心はブレない。 ↑この言葉を英文にしたいので、堪能な方お願い致しますm(_ _)m

junjunjunmsong
お礼率100% (1/1)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2016/04/18 12:12 回答No.1

What I aim at is not to win or lose, but "the words' destination," what "value" they have, and "the effect of music." they bring. Music and words are my pride. My core doesn't change.

質問者

お礼 2016/04/18 12:23

ありがとうございます♪

関連するQ&A

困ってます。英文にしてください

すいませんが彼になんて英文で声をかけたらいいか困っています。メールをしていて彼が『僕は姉が２人いるんだけど、弟がいるあなたがうらやましいな。なぜなら僕の弟は２歳のときに亡くなったんだ。』とメールがきてなんて返せばいいか言葉がみつからなくて。私は『なんてあなたに声をかけたらいいのか分からないし言葉がでなくて、ごめんなさい。いつかあなたの元に、弟に似た素敵な男の子が産まれてくるといいですね。』と送ろうと思うのですが英文だと思いつかなくて。どなたかお力添えいただきのですが。それとこの文章は失礼にあたりませんかね？何も分からなくて恥ずかしいですが、的確な助言、英文を宜しくお願い致しますm(__)m
英文に訳していただけませんでしょうか?

皆様お力ください。よろしくお願い致します。 Native speaker of English の方から、「あなたはきっと英語が上達してくるでしょう」といった内容の励ましをいただきました。とてもうれしかったので英語で返事をしたいと思うのですが、内容は「あなたの言葉で自信がつきました。（またはあなたの言葉が私にとって力になります。）私はこれからも英語の勉強をがんばります！」とお伝えしたいのですが英語で近いニュアンスでどう英文を作成すればよろしいでしょうか？ご助力お願い致します。
英文にするとどうなりますか？

「みんなちがってみんないい」っていう有名な言葉がありますよね。それを英文にすると、どんな感じになるのでしょうか。ぴったり同じ言い方じゃなくて、皆個性があって良いと思う、みたいな文でもOKです。 (むしろこっちの方が英文としては適切でしょうか？) どう書いたら良いのか分からなくて困っています。よろしければ、教えてください。
「君のことしか見えない」を英文にして下さい。

下記文章を英文にして下さい。彼氏が彼女に宛てた言葉です。「今の僕は君のことしか見えない。裏切ったことや、悲しませたこともあったけどこれからの僕を信頼し、一生傍で僕を支え、愛し続けて欲しい。僕の愛は、君に捧げると約束します。世界中の誰よりも君を愛してる。」よろしくお願い致します。
英文タイトルはこれで正しいですか？

英語の達者な方に質問です。チラシのキャッチフレーズで「資産価値の向上」という意味で「Improving asset value] という英文のタイトルにしたいと考えていますが、この英文は正しい英文でしょうか？タイトルの趣旨としては、建物の劣化（屋根や外壁等）を発見し、適切な改修工事を実施することで、建物の資産価値を向上させる、という気持ちを込めています。それとも、もっと良い表現があったら教えてください。よろしくお願いします。
この英文の作り方を　教えて下さい。　

　1）「テレビを見ながら、飯をたべている。」や　2）「音楽を聞きながら、本を読んでいる。」の様に、「～しながら、～している。」という英文を、書きたいのですが、どの様な文法を使って書き表せば良いかわかりません。　知っている方は、ぜひ、教えて下さい。ちなみに、上の　1）、2）の文を使って説明していただけたら、うれしいです。
英文作成

英語でのメッセージカード作成披露宴でお祝いの言葉を外国人の方にお願いしたいので、招待状にカードをつけようと思っています。日本文「追伸誠に恐れ入りますが当日披露宴にて一言お言葉を賜りたくお願い申し上げます」というのを英文メッセージを作りたいと思っています。どのように書けばよろしいでしょうか。
名言の英文を教えてください

モーツァルトの言葉で ”尊貴な学位も想像力も、その両方を足したものも、天才の誕生には至らない。愛、愛、愛。それこそが天才の神髄なんだ。” といものがあります。この英文をご存知の方、教えていただけませんか？よろしくお願い申し上げます。
お祝いの英文を・・

ウェディングボードの下の方にお祝いの言葉、100文字くらい長い英文を入れたいと思っています。お祝いの英文がのってるサイトなどご存知の方がいましたら教えて下さい。お願いします。。
人生に勝ち負けってあると思いますか？

　最近、勝ち組とか負け組みというような言葉をよく耳にします。人生において、勝ち負け、成功・失敗などあると思いますか？自分なりの価値観を教えてください。
英文に直したいのですが・・・

「あなたならきっとできます！自分を信じて頑張ってください！」という文を英語で書きたいのですが、英文が全く浮かんできません。この文を英語に訳せる方いらっしゃいますか？また、この他にも、いろいろな前向きな言葉や文を英語で教えてください。よろしくお願いします。
万人向けの英文フレーズ。

万人向けの英文フレーズ。洋服や雑貨のデザインに添えられるような、万人向けの英文フレーズを教えて下さい。 1行程度のものから長いものまで何でもOKです。回答者さんのお気に入りの言葉でも構いません。沢山あげていただけると助かります。よろしくお願い致します。
英文に翻訳

『くそったれの人生』。。この言葉を英文に訳せる方いませんか？　　翻訳出来る方お願いします。
英文について教えてください

仕事でハワイに行くことになりました。英語がわからないので不安です。過去の質問などを見ていると、日本語喋れる人が多いから大丈夫！と書いてあります。ただ、英語もこれを気に勉強したいので、英文わかる方教えてください。本題です↓ 英文の作り方で、疑問系は最初に来るとか、名詞は後ろとか、やり方があったと思うのですが詳しくわかる方お願いします。あと、日常会話？というか、よく使う言葉も教えて頂ければ幸いです。
英文契約書 5

英文契約書の中にわからない言葉がありましたので質問致しました。 1. In handling fee 2. Out handling fee 上記2つのいみは何でしょうか。ご存知でしたらお教えください。よろしくお願い致します。
英文でお手紙を！

お世話になったアメリカ人の方に英語でお手紙を書きたいと思っています。１　お世話になりました、は英語にはないのですが、それに似た言葉は何かありますか？２　もっと話をしてみたかったを英文で３　国に帰ってもお元気でを英文で４　手紙を書くうえでしたほうがいいこと、してはいけないこと上記を教えてください！
英文に訳していただきたいです

今、英文で自己紹介を作っているのですがどうしても下記の文章が作れません。英語が得意な方、お力を貸して頂けませんでしょうか。こちらです↓ 「昔はよくパンクロックばかり聴いていました。」「でも今は、酒を飲みたくなる様な渋い感じの音楽をよく聴きます。」すみませんが、宜しくお願いします！！！
この英文の解釈方と訳をお願いします

宜しくお願いします。早速ですがこの英文の解釈方法と意味をご教授下さい。 Nothing worth doing ever is. というものなのですが、自分で「これまででやる価値のあるものはない」と直訳してみたのですがそもそも当っているかわかりませんし、これを曲解して「これ以上にやる価値のあるものはない」と捉えたのですが自信がありません。また文の構造も倒置？のようになっていて本来どのような文がこういう形になっているかについても教えて頂ければ幸いです。英語にお詳しい方、英語に堪能な方是非ご回答宜しくお願い致します。
札幌大学の英文についての質問

以下はその一部の英文です。題名は「笑いの効能」です。 In an experiment, one group of students watched a funny video while another group served as the control group ― in other words, a group with which to compare the first group. この英文を訳してみると、「実験ではほかのグループが調整グループとして勤めている間ある生徒のグループはおかしなビデオを見た。ほかの言葉で最初のグループと比較するグループだ。」という訳にになり、なかなか上手く訳すことができませんでした。この英文の訳を教えて下さい。また、熟語・構文等の解説もよろしくお願いします。
英文の日本語訳について

以下の英文について、なんとなくのニュアンスはわかるのですが、はっきりと言葉にできません。日本語にするとすればどのような言葉が適しているでしょうか。 Design comes into everything. よろしくお願い致します。

英文にしたいのでお願いします。

みんなの回答

お礼 2016/04/18 12:23

関連するQ&A

困ってます。英文にしてください

英文に訳していただけませんでしょうか?

英文にするとどうなりますか？

「君のことしか見えない」を英文にして下さい。

英文タイトルはこれで正しいですか？

この英文の作り方を　教えて下さい。

英文作成

名言の英文を教えてください

お祝いの英文を・・

人生に勝ち負けってあると思いますか？

英文に直したいのですが・・・

万人向けの英文フレーズ。

英文に翻訳

英文について教えてください

英文契約書 5

英文でお手紙を！

英文に訳していただきたいです

この英文の解釈方と訳をお願いします

札幌大学の英文についての質問

英文の日本語訳について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文にしたいのでお願いします。

みんなの回答

お礼 2016/04/18 12:23

関連するQ&A

困ってます。英文にしてください

英文に訳していただけませんでしょうか?

英文にするとどうなりますか？

「君のことしか見えない」を英文にして下さい。

英文タイトルはこれで正しいですか？

この英文の作り方を 教えて下さい。

英文作成

名言の英文を教えてください

お祝いの英文を・・

人生に勝ち負けってあると思いますか？

英文に直したいのですが・・・

万人向けの英文フレーズ。

英文に翻訳

英文について教えてください

英文契約書 5

英文でお手紙を！

英文に訳していただきたいです

この英文の解釈方と訳をお願いします

札幌大学の英文についての質問

英文の日本語訳について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

この英文の作り方を　教えて下さい。　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録