来て貰って来て頂いてよろしいですか？とは？

質問

先日は、来て貰ってよろしいですか？を教えて頂きまして、ありがとうございました。
少し近いのですが、『来て貰って来て頂いてよろしいですか？』もよく言われます。
『持って来て貰って来て頂いてよろしいですか？』もよく言われます。
話している相手は日本人で、地元の方言が強くてアクセントやイントネーションも標準語とは異なります。
運んで欲しいんだろうと思いますが、きちんと理解出来ないので、不安になります。
キョトンとして固まるので、大事で、何度も言われ、しまいには同じこの言葉をゆっくり言われます。
ゆっくり言われても、何度も言われても、わからない言葉はわからないのに。
どうか、詳しく解説をよろしくお願いします。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

＞『持って来て貰って来て頂いてよろしいですか？』
これは同じ意味の言葉を「重複」して使っている典型的な例ですね。　日本人でも間違って使う場合があるようです。（丁寧に言おうとして間違っている言い方）
聞いた方は「繰り返しているな」　とわかる場合が多いですが。

『持って来て貰って来て頂いてよろしいですか？』は　「持って来て貰って」＋「来て頂いてよろしいですか？」　を続けてしまうとこの様なへんな言い方になります。

正しくは　「持って来て頂いてよろしいですか？」　だけでOKの文ですね。

余談：　蛇足ですが・・・
「来て貰ってよろしいですか？」　よりも　「来ていただいてよろしいですか？」のほうが丁寧な言い方になります。　「貰って」には　～してください　的なニュアンスがあります。
「いただいて（頂いて）」　には　～をお願いします　的なニュアンスがあります。お客様にはこれを使った方が無難でしょう。

お礼

あなた様を信じます。
あなた様の解説は、私にとってとてもわかりやすく、そして、心から納得することも出来ました。
あなた様のご解説を拝見して、これから先、話す自信が今までよりとても大きくなりました。
本当にありがとうございました。