英文の和訳をお願いします

質問

以下の英文を和訳していただける方に。
お願いできますか？
ミスなどありましたら、ご指摘いただけるとありがたいです。
どうぞよろしくお願いします。

At some stage there will be the disappearance of a legacy, a lost or missing will, that he should benefit from but is embezzled by others.. He likes mystery stories and occult, or curious beliefs and even if he doesn’t admit to it, he is superstitious at root. He will think certain things bring him luck, or certain places bode him no good. In his wardrobe. He has an old long grey coloured rain coat that flops around his legs. He may only wear it in wet or dull dank dark weather. It is not as good as it looks, there is something ghostly and mournful about it, reminiscent of an old film, or dream, misty past life memory. He wears it in a lazy lingering way, unfastened. It makes him look thinner and as if from another time, and somehow haunting.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。誤植などのミスはないと思いますが、文意が抽象的で、ちょっと気分が滅入るような内容だと感じるかも知れません。

（訳文）
ある段階では、遺産の消失、財産の損失または行方不明があるでしょう。彼は、本来ならそこから利益を得ているはずですが、他人に横領されてしまうのです…。彼は神秘的な物語やオカルト、あるいは風変わりな信仰が好きで、たとえ彼は認めなくとも、根っこのところで迷信的なのです。彼は、ある特定のものが幸運をもたらすとか、ある特定の場所が彼にとって吉兆とはならない、などと考えるようです。
彼の衣装部屋。そこに彼は、古くて長い、灰色に着色された、脚のまわりでぱたつくレインコートを持っています。彼はそれを、湿った、薄ら暗いじめじめした天候のときにだけ身に着けます。それは、見かけほどよくありません。というのも、幽霊のようにぼんやりした、悲しげな何かがそれにまとわりついているからです。古い映画や夢の、曖昧模糊とした過去の生活記憶を思い出させるからです。彼はそれを、だらしなく、緩んでぐずぐずしたような仕方で身に着けます。それが彼を、やせこけた、別の時間から来た人のように、何かにつきまとわれている人のように見えさせます。

お礼

ご回答ありがとうございます。感想もありがとうございます。確かに気が滅入るというか、騒然とした感じを受けました。抽象的な文章というのは、日本語の選択によって受ける印象やイメージが違ってくると思うので、ある意味大変なのですよね。いつも丁寧に訳していただき大変感謝しております。本当にありがとうございました。