There is nothing in this

質問

There is nothing in this world constant, but inconstancy.

これを和訳してください。

回答No.5

92128bwsd · ベストアンサー

これはちょっとアイロニーを含んだ修辞的な言い方です。

「この世の中には変わらないものは無い。移り気な心以外は。」

気持ちがころころ変わってしまうことだけは、変わらないと、言うことと思います。

お礼

みなさん回答ありがとうございます

回答No.4

Akira_sos

No.2 です。
海外に住んでいました。

No.3 に関して。consistentとconstant は別の単語ですよ。

回答No.3

bakansky

> There is nothing in this world constant, but inconstancy.

　in this world の部分は挿入されていると見て

　　There is nothing constant, but inconstancy.

　がそういう意味かを考えてみるといいです。

　consistent という語は形容詞ですが、consistent + 名詞　という形は取りません。だからこのように nothing consistent というふうに後置されています。

　訳は文脈によって左右されますから、その文だけでははっきりしたことはいえませんが、たとえば

　　この世に矛盾はつきものさ

　なんてのも考えられます。

回答No.2

Akira_sos

「この世に変わらないものなどない、変化だけがある。」

意訳しました。

回答No.1

Rykih

この世界定数の何でもなく、しかし、変わりやすさがあります。