英語の同格の問題です

質問

"「知りたい」という知的好奇心"
をStandard American Engishに英訳したいです。同格を使うのだと思いますが、どう英訳すればいいかわからないです。お分かりの方よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞"「知りたい」という知的好奇心"
⇒以下のとおりお答えします。

まず、
「知りたい」は、"want to know"、
「（私の）知的好奇心」は、"(my) intellectual curiosity"
でいいでしょう。

次に、同格は、次の３とおりくらいの方法が考えられます。
（１）to不定詞「…する～」：
"intellectual curiosity to want to know"
「知（ること）を望む知的好奇心」。

（２）of（＋動名詞）「…（すること）という～」：
"intellectual curiosity of wanting to know"
「知ることを望むという知的好奇心」。

（３）「知りたいという願望」と考えて、その「知りたい」の部分をハイフンでつないで形容詞化すれば、全体を"want-to-know desire"という名詞句にできます。そして、２つの名詞句を、カンマを介して並列すれば同格名詞句ができます。
"intellectual curiosity, want-to-know desire"
「知的好奇心、知りたいという願望」。

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

92128bwsd

"The intellectual curiosity that drives me keen to know everything"

なんてどうですか？me やeverythingは内容によって置き換えて下さい。
ところで、American Standard Englishってどう言うものですか？説明しているサイトがあればお教え下さい。

お礼

ご回答ありがとうございます。
American Standard Englishは
http://grammar.about.com/od/rs/g/stamenglishterm.htm
に説明があります。

回答No.1

SPS700

the want-to-know desire, or intellectual curiosity

お礼

ありがとうございました。