- 締切済み
児童の権利条約のフランス語 原文について
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Biolinguist
- ベストアンサー率69% (354/513)
#1の方と同じものですが、PDFです。 https://www.unicef.fr/sites/default/files/convention-des-droits-de-lenfant.pdf ちなみに名称には揺れがあり、たとえばWikipedia.frは見出しは Convention relative aux droits de l'enfant であるにもかかわらず、冒頭でこう書いています。 La Convention internationale des droits de l'enfant (CIDE) est un traité international adopté par l'ONU en 1989 dans le but de reconnaître et protéger les droits spécifiques des enfants. （中略） La CIDE est aussi appelée « Convention relative aux droits de l'enfant ».
フランス語の全文と思います。 ご参考まで。
関連するQ&A
- フランス語に詳しい方、教えて下さい！
「フルーツケーキ(バターケーキ)」は「Cake aux fruits」ですが、 「梅酒のケーキ」はフランス語でどうなるのでしょうか？ 翻訳サイトでは「Le gâteau de la liqueur de la prune」となりましたが、「Cake aux fruits」の様な形にしたいのです。教えて下さい。 また、読み方も教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を訳して頂けますか？
フランス語を訳して頂けますか？ 建築と窓のことに関するフランス語なんですが、この部分がわかりません。よろしくお願いします。 L'histoire matérielle de l'architecture montre qu'à travers tous les siècles ce fut une lutte inlassable en faveur de la lumière contre l'obstacle imposé par le loi de la pesanteur: histoire des fenêtres.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語ではどうなるでしょうか？
フランス旅行のフォトアルバムを作り、一緒に行った友人にプレゼントしようと思っています。 そこで、ところどころにフランス語でタイトルを入れたいと思っているのですが、 (1)帰りの車窓から ※モン・サン＝ミッシェルからの帰り道、バスの窓から見た景色の写真のページに付けるタイトル 翻訳サイトでは、『Retour de la fenêtre de』と出ましたが、大丈夫でしょうか？ (2)パリの夜 『soir de paris』でもOKでしょうか？パリの夜という意味で、この名前の香水があるそうなのですが…。 (3)夜のシャンゼリゼ通りをお散歩 翻訳サイトでは、『Promenade aux Champs-Elysées la nuit』となりましたが、合っていますか？ 以上、３つについて、フランス語の素敵なタイトルのアドバイスをいただけますと助かります。どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を教えてください
フランス語の読み方を教えてください。 花のかおり 「Le parfum de la fleur」 月のしずく 「Une goutte du mois」 虹のかけ橋 「Le pont de l'arc-en-ciel」 星の砂 「Le sable de l'etoile」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の質問です。
フランス語の訳につまずいてしまいました。 下記のことについて気づいたところだけでいいので教えて ください。 よろしくお願いします。 pas une fois vous ne vous etes rejouis. （この場合のpasを説明してください。） Mais sait-on ce que peut deviner ou comprendre un enfant. （ce que の用法がわかりません。「しかし、子供の気持ちを見抜き 理解することを知っている。」？？なんだか変な文になって しまいます…。） Paris etait desert, et la solitude de ses rues n'etait pas le moins beau de l'hommage. （n'etaitのところで混乱してしまいました。訳をお願いします。） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の読み方を教えてください。
フランス語にお詳しい方に教えていただきたいのですが、 La pièce de l'ange という文の読み方と意味を教えて下さい！ 翻訳機だと、「天使の部分」と訳がでますが、部分って一体なんだろう？ とつまづいてしまい、では自分で訳そうと辞書をひいても l'ange という文字がないのです。 う～ん、どうすればいいのか？途方に暮れております。 どうか教えて下さい。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- フランス語で何て書いてありますか？
ペンケースに「MUGUET DANS ＬＡ FORET L’arome de bonheur 」 とありました。 ＭＵＧＵＥＴ すずらん LA ＦＯＲＥＴ 森 フランス語だというのがわかりました。 何て書いてありますか？ すずらんが森にある？？？（DANSは英語のISにあたるのかなと思いました。）
- ベストアンサー
- その他（語学）
