in blazesの意味とは？
- ハリー・ポッターの英語表現「in blazes」の意味を教えてください。
- 「in blazes」は、ハリー・ポッターの物語で使用されている表現です。
- 具体的な意味は「一体何だと思っているんだ？」です。
- ベストアンサー
in blazes の意味は何でしょうか
ハリー・ポッター、英国版「HARRY POTTER and the chamber of secrets」の71ページ10～13行目です。 ハリーとロンがホグワーツ急行に乗るために、９と3/4番線に行くのに壁（柱？）をすり抜けようとして抜けられず、普通に激突して大荷物ごとひっくり返ったシーンになります。 People all around them stared and a guard nearby yelled, "What in blazes d'you think you're doing?" 二人の周りの人々がじろじろ見る中、近くの守衛が大声で言った。”何を考えてやっているんだ？” 意味は取れますが、in blazesの部分がこれだと入らないです。どのような訳になるのでしょうか？
- huwahowapowa
- お礼率100% (141/141)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
”何を考えてやっているんだ？” ＋ in blazes ＝ ”事もあろうに、一体全体、これはまた何としたことを考えてやっているんだ？” ちょっと下記のように古風な言い方ですから http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/what-the-blazes
関連するQ&A
- father christmas とは
ハリーポッターの秘密の部屋（HARRY POTTER and the Chamber of Secrets）の中で、ロンがハリーに庭小人の説明をするときに 「太った小さい"father christmas"みたいなものだよ」 と言っていました。 "father christmas"はサンタクロースのことみたいですが、これは英国と米国とで言い方が違うだけなのでしょうか。何かイメージが微妙に違うとか、あるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「a charging bull」の意味
HARRY POTTER and the chamber of secrets の78ページ、２から５行目 ハリーとロンが学校へ行くのにホグワーツ急行に乗りそこね、空飛ぶ車で追いかけて、着地に失敗して暴れ柳に突っ込んだ時の一文です。 「At that very moment , something hit his side of the car with the force of a charging bull , sending him lurching sideways into Ron, just as an equally heavy blow hit the roof.」 「ちょうどその時、何かが車の彼(ハリーです)側をcharging bullの力で叩き、傾いてロンの方へハリーを飛ばし、同時に同じような強い打撃が天井にもあたった。」 この文中の「a charging bull」がよく分かりません。bullは雄牛なので、それくらい強い力を貯めているとか、そのような感じなのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- put another toe out～の意味
HARRY POTTER and the chamber of secrets の92ページ 21行～23行目 ハリーとロンが、ロンの父親の空飛ぶ車を拝借し、学校の貴重な木に体当たりして傷つけたことに対して、ロンの母親が叱りつけるために送った手紙の一部になります。 It's entirely your fault and if you put another toe out of line we'll bring you straight back home 完全にあなた達のせいですから、もし線の外にもう片方の爪先を出すようなことがあったら、まっすぐ家に連れて帰りますからね 文章をそのまま訳すとこのような感じになると思うのですが、意図としては これからちょっとでも悪いことをしたら即家に連れ帰る、ということだと思います。 put another toe out of line とは、OK、NGの境界線を踏み越えたら、というようなイメージでこのような言い方になっているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- your one off の訳し方
ハリーポッターの秘密の部屋（HARRY POTTER and the Chamber of Secrets）の47ページ14から17行目です。 監禁されていたハリーを空飛ぶ車でロン達が救出した後に、ハリーのことを心配したハーマイオニーから届いた手紙の内容です。 「I've been really worried and if Harry is all right,will you please let me know at once,but perhaps it would be better if you used a different owl,because I think another delivery might finish your one off.」 「とても心配しているので、ハリーが無事ならすぐに知らせてね。でも多分、違うふくろうを使ったほうが良いと思うわ。だって、他の郵便が・・・・」 と「your one off.」の部分がどう訳せばいいのかよく分かりません。 「your one」とは何のことを指しているのでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- stomach disappear
ハリーポッターの英語版(二作目)、HARRY POTTER and the chamber of secrets のp20の一行目に Harry ran up the hall into the kitchen and felt his stomach disappear. とあります(屋敷しもべ妖精のドビーが、ハリーの静止も聞かず、お客さんの上にケーキを落とそうと浮かばせている場面です)。 最後のstomach disappearなのですが、これは文脈からすると肝を冷やしたなどの相当びっくりする、慌てる、という感じだと思うのですが、その解釈で大丈夫でしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- ”that one”について
こんにちは、 今回は"harry potterand the chamber of secrets"[UK版]に関してです。 P.66の下あたりの文です。 状況としては、ハリーとロンが人間の世界からホグワーツへ行くのに、電車ではなく空飛ぶ車で行って、"暴れ柳"ぶつかって傷つけたこと(that)を何年も語り継ぐであろうとロンの兄貴が語っている場面です。 "people'll be talking about that one for years" この文で「that one」の部分がよく分かりません。 なぜ、単なる「that」ではなく「that one」を使っているのでしょうか？ 「that one」はどういうときに使えばよいのでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- from ear to earの使い方
ハリーポッターの秘密の部屋（HARRY POTTER and the Chamber of Secrets）の29ページ９から10行目 ”The Weasleys roared with laughter and Harry settled back in his seat,grinning from ear to ear.” from ear to earで口を大きく開けてという意味らしいですが、辞書の例文もgrinを使っているし、grinとセットで使うものなのでしょうか？日本語の「笑う」に相当する単語はsmileやlaughがありますが、この二つではどうなのでしょうか？ 笑っていなくても、例えば「open your mouth from ear to ear 」と言ったりはするのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語圏でハリポタの酒依存とgobletはギャグに？
ハリーポッターの映画のタイトルの一つに、Harry Potter and the Goblet of Fireというものがあります。 この映画タイトル一部のgoblet（酒杯.）と事件をもじって英語圏のお笑い芸人がなにかおもしろいギャグを作ったような気がしますが残念ながら、自力で発見できませんでした、、１週間近く頑張ったのですが、、。 エマ・ワトソンの○○○事件の時は、 Harry Potter and the Chamber of Secretsにかけて、色々とギャクがでていたので、ダニエル・ラドクリフの酒依存も絶対にギャクになっていると思うのです、、。 だれか、英語圏のお笑い芸人が発した面白いギャグをご存知の方や、自分だったら、事件と映画タイトルをもじってこんな面白い英文が思いついたと言う方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。 自分的には、Harry Potter and the Goblet of 「～」で「～」になにか上手い事面白い単語を入れられれば、、と考えているところで、行き詰っています。 （wander等、、）
- ベストアンサー
- 英語
- ハリーポッターと秘密の部屋
こんばんは。 やっと「ハリーポッターと秘密の部屋」をＤＶＤで 見ました。 そこでいくつか疑問です。 ハリーポッターを育てた、ハリーのお母さんの妹夫婦は なぜホグワーツに行かせたくないのですか？ 食費もかかるわけだし、さげすむ位なら預からなければいいのにと思うのですが。 あと、最後にハーマイオニーはハリーに抱きつきましたが、なぜロンには抱きつかなかったのでしょうか？ 見つめあって握手しただけですよね。 おまけで、私はロンとドビーが大好きなのですが、 みなさんの好きなキャラを教えてください。
- 締切済み
- 洋画
- "in"の使い方について
こんにちは。 Harry Potter and the Order of the Phoenix [UK, adult版]p.299下のほうの文に関してです。 「Harry had the distinct impression that he was not alone in concealing things at the moment.」 「隠し事をしているのは自分だけではない、とハリーははっきりそう思った。」 この文の「in」は文法的にはどう解釈すればよいのでしょうか？ （私は、この日本語訳から上記の英語が思いつきません。どう考えれば"in concealing things"という英語が作れるようになるでしょうか？） また、"to conceal things"という書き換えは可能でしょうか？ 教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
強調している感じですか。ちょっと古風な言い方なんですね。警備員は年配の設定なんでしょうか。 回答ありがとうございました。