stomach disappear

質問

ハリーポッターの英語版(二作目)、HARRY　POTTER　and　the　chamber　of　secrets　のp20の一行目に

Harry ran up the hall into the kitchen and felt his stomach disappear.

とあります(屋敷しもべ妖精のドビーが、ハリーの静止も聞かず、お客さんの上にケーキを落とそうと浮かばせている場面です)。

最後のstomach disappearなのですが、これは文脈からすると肝を冷やしたなどの相当びっくりする、慌てる、という感じだと思うのですが、その解釈で大丈夫でしょうか。

回答No.2

noname#212313 · ベストアンサー

> 最後のstomach disappearなのですが、これは文脈からすると肝を冷やしたなどの相当びっくりする、慌てる、という感じだと思うのですが、その解釈で大丈夫でしょうか。

　それでよいかと思います。

　feel one's stomach disappearは特に成句などではなく、いったん字義通りに解釈する必要があります。「胃袋が消えたような気がした」ですね。

　お示しの文の後には、Aunt Petuniaの天井まで届きそうな巨大なプディングが描写されています。おそらく、それを意図した表現でしょう。あまりにも巨大で一目で食べきれないと分かる、食べる前から食欲を失ってしまうようなプディングのようです。

　ですので、「胃袋が消えたような気がした」なんですが、さらにその後にハリーはプディングまみれになっています。ハリーはDobbyがそうすることを予見したでしょう。ですので、felt his stomach disappearはハリーが「これはやられる」と慌てたという意味にもなります。

お礼

胃袋が消えたような気がした　とは面白い言い表し方だな、と思います。プディングも考えて単語を選んでいる、というような文章の楽しみ方はまだまだです。

回答ありがとうございました。

回答No.1

trytobe

あまりに一所懸命走ったので「心臓が飛び出す思い」に近い表現でしょうか。

お礼

stomach　とあったので、思わずお腹関連で考えていました。

回答ありがとうございます。