檀一雄の作品から

質問

》 歌い手よりも、いくらか甘く訛みていて、特に私に聴かせるためかどうか、
》 初めのあたり、ゆっくりと言葉の句節を、区切り区切り歌っている。
は、檀一雄の作品からの一節ですが、「訛みていて」の漢字「訛」にはルビとして「だ」が振ってあります。
「訛みる」という言葉があるかどうか不明ですが、上の「訛みていて」とはどういう意味でしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「訛みる」という言葉があるかどうか不明ですが、上の「訛みていて」とはどういう意味でしょうか？
⇒「訛みる」でなく、「訛む」で、〔たむ〕と読みます。古語ですが、後には〔だむ〕と読んだり、「訛ぶ」と書いて〔たぶ〕または〔だぶ〕と言うようにもなったようです。

意味については、この漢字「訛」が一字で〔なまり〕とも読むように、「言葉がなまる、発音が濁る」といったニュアンスです。

以上、ご回答まで。

お礼

古語で「訛(だ)む」でしたか、勉強になりました。
そう言えば、「だみごえ」で「訛声」が出現しますね。

ありがとうございました。