「動詞+わけにはいかない」

いつもお世話になっております。 「動詞+わけにはいかない」で文を作るのが苦手です。 日常生活の中で、使う頻度が高...

payment さんからの 回答

質問者が選んだベストアンサー

  • 2004/06/25 21:46
  • 回答No.7
  • ベストアンサー
payment

ベストアンサー率 16% (76/454)

>日常生活の中で、使う頻度が高いですか。
「動詞+わけにはいかない」のなかで普通どんな語感が含まれていますか。

「動詞+わけにはいかない」理由は、日本人の場合「義理と人情(ギリとニンジョウ)」に関するものが多いと思います。中国の方は、日本人と比べて「いきたい」「食べたい」「見たい」など「自分がしたい」ことを優先されていると思います。

日本人の場合、「したい」より、「(本当はしたくないけれど人に悪く思われる、迷惑をかける、この間世話になったからお返しをするために)しなければならない」を優先します。中国の方ならば「面子」を守るためにやらなければならないことがありますよね。少し似ていると思います。例えば

「日本の友達が中国に遊びにきたので、ごちそうしないわけにはいかない」という風に。
(これは否定形+わけにはいかない=しなければならない)※否定形でよく使いますよ。

「この間、約束を断ったので、今度はことわるわけにはいかない」(義理)
「子どもが川でおぼれている、ここまま帰るわけにはいかない」(正義感)
「相手が悪いのにあやまらない。私からあやまるわけにはいかない」(強い意志・意地)

こんな感じでしょうか。
お礼コメント
awayuki_ch

お礼率 95% (4831/5074)

paymentさん

いつもお世話になっております。
お礼の返事は遅くなりまして、申し訳御座いません。
ご説明有り難う御座いました。
とても理解しやすいです。
いい勉強になりました。
投稿日時:2004/06/29 03:18
この回答にこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう!
この回答にはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
関連するQ&A
  • 動詞という言葉の品詞について教えてください。 その他(学問・教育)

    動詞という言葉の品詞について教えてください。 『動詞』という言葉自体も動詞なんでしょうか? (形容詞など他の品詞もそれぞれその言葉の品詞なのでしょうか) しょぼい質問ですいません。。。...

  • 動詞 + 動詞? 英語

    いつもお世話になっております。 早速ですが質問です。 To help correct a calculation. 計算の訂正を手伝うため。 この文で、「correct 」は「動詞」だと思うのですが、「correct」の前に「to」が省略されているのでしょうか?もしそうであるなら、「動詞+動詞」が許される、ルールか何かあるのでしょうか? お分かりの方、回答宜しくお願いします。...

  • 中学国語 動詞「いる」 日本語・現代文・国語

    いつもお世話になります 「来ていた人もいる」を文節に分けると 来て・いた・人も・いる で良いでしょうか? 「いた」と「いる」の「い」について どちらも動詞でしょうか? それとも「いた」の「い」は動詞 「いる」は「いる」で動詞でしょうか? 「来て」は「来」が動詞で「て」が助詞? それとも、「来て」が動詞でしょうか? 宜しくお願いします...

  • 「of」の前に「動詞」 英語

    いつもお世話になっております。 早速ですが、質問です。 文:no plans have been made to dispose of the old computer. 訳:古いコンピュータの処分方法は何も決められていません。 「of」の前は名詞が来るというイメージがあるのですが、上記文のように「of」の前に動詞が来る事は普通なのでしょうか? 回答、宜しくお願いします。...

  • 文法用語(動詞) 英語

    I believe that he is honest. という文があるとします。この動詞、believe と is は文法用語でなんといいますか? 動詞と述語動詞はどう違いますか? それから、主節の動詞を見分けるにはどのようにすればいいのでしょうか?...

ページ先頭へ