英語の質問

質問

このワインはどこ産ですか？は
Where does this wine come from?
でしょうか？
又、シャープ製のカメラはどう言えばいいですな？
宜しくお願い致します。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

> Where does this wine come from?
完結で良いと思います。特にワインの場合、ぶどうの原産地、ワイナリー、ボトル詰めと別々のところでされることがあるので、produced(生産された）やvintaged(熟成された）などと言おうとするとかえってわかりにくいことになります。

>　又、シャープ製のカメラはどう言えばいいですな？
Where is this Sharp's camera made in?
Made in Japanとかのメイド・インを利用するとこうなります。確実に伝わりますが、やや形式張った感じがします。
Where is this Sharp's camera manufactured?
producedもありですが、農産物の生産や映画などの作品の総合プロデュースなど広い意味があるので、工場生産のmanufacturedがわかりやすいです。

お礼

詳しく解説して頂き、有難うございました。
とてもよく分かりました。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞このワインはどこ産ですか？は
⇒はい。
Where does this wine come from?
のままでもいいですし、
Where is this wine from?
としてもいいと思います。

＞シャープ製のカメラはどう言えばいいですな？
⇒通常は、
a Sharp-made camera
でいいと思いますが、文中などでは、
a camera made by Sharp
と言うことがあるかも知れません。

お礼

他の言い方も教えて頂き、勉強になりました。
分かりやすく助かりました。
有難うございました。