日本文を英文に

質問

私の貧弱な英語力では真意が伝わりません。スマートな英文に訳して下さいませんか？宜しくお願いします。

今朝のNHKで「一番電車が走った」というドラマが紹介されていた。原爆の廃墟から必死で立ち上がる人々を描いたものらしい。日本人はこの種の物語が大好きだ。フクシマの惨禍から立ち上がろうと努力する人々をメディアは繰り返し報道して来た。

しかし私は思うのです。「日本人って、ちょっとおかしいんじゃないっ」て。広島に原爆が落ちたのも、フクシマが放射能に見舞われたのも、明らかに人災である。雷が落ちたわけではないし、台風に襲われたワケでもない。それを起こした犯人がいるのにそれを追求せず、あたかも自然災害のように捉えて、努力する人間の姿という美談にすりかえてしまう。

私の家の周囲に蟻の巣があります。巣を壊しても壊しても、蟻はその度に巣を作り直します。私は、やられてもやられても、諦めずに努力する日本人の姿が蟻に見えて哀れでなりません。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

This morning I heard of a drama titled "Ichiban-Ressha ga Hashitta (The First Train Ran)" on an NHK's program. It seems to be portraying people who were struggling to restore their city devastated by the atomic bomb. Japanese people like this type of story very much. Media repeatedly reported about people who were trying their best to come back from the calamity in Fukushima.

However, I think Japanese people are a bit strange. Both the atomic bomb in Hiroshima and the nuclear accident in Fukushima are obviously man-made disasters. They were neither struck by lightning nor hit by typhoon. There are people who are responsible for those tragedies, but Japanese people are reluctant to pursue their responsibility. They often sidestep the issues and make a heartwarming story that describes people who do their best without giving up as if they were natural disasters.

There are nests of ants around my house. Ants rebuild their nest no matter how repeatedly it is destroyed. I can't help feeling sorry for Japanese people who continue to do their best without giving up because I associate those people with ants.

お礼

回答ありがとうございます。
回答者様の作られた英文を読むと、「なるほど、なるほど、こういう風に表現するのか！」と納得するのですが、自分ではなかなかそこまでの力がありません。
有難うございました。