- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- cbm51910
- ベストアンサー率60% (460/762)
関連するQ&A
- この日本文を英文に訳してほしいです。
この日本文を英文に訳してほしいです。 「実は私、英文(英語)は苦手で あまり上手く表現する事が出来ません、(文に)間違いがあったらすみません。」的な事を、英文にしたいのですが、どうしたら上手く伝わるのでしょうか？ 今まで、あいさつ程度のやり取りをして来たお相手の方に質問されたので、相手の方を安心させる為に一言このような文を付け加えたいのです。 このまま訳さなくてもいいので、出来れば丁寧語で訳して、英文だけの回答だけではなく日本文、ちょっとした解説など頂けませんでしょうか？ 翻訳ソフトでの回答はしないでください。 出来るだけ、多くの回答をお待ちしてます。
- ベストアンサー
- 英語
- コロッセオの事前予約
ローマのコロッセオに行くにあたり、事前予約を試みたところ、サイトに「2015年12/31までに入場してください)と書かれていました。 コロッセオには2016年の1/2に行きます。 来年のチケットを事前に買う方法がお分かりになる方、ぜひ教えてください。 よろしくお願いいたします、
- 締切済み
- ヨーロッパ
- 日本文を英文にして下さい
日本文を英文にして下さい 約5ヶ月前に、海外サイトから雑貨を買いました。 4つ注文した内の2つが売り切れで、生産も停止しているから入荷の見込みが無いとの事で、 キャンセルにするか、代替商品にするかという内容のメールが届きました。 代金は注文時にペイパルにて全額済ませているので、返金されるのは面倒です。 それに、気に入らない代替商品を送られるなら、他の好みの商品を希望したいです。 そこで、下記の内容で返信したいと思い、何とか翻訳サイトを使って自力で頑張ってみたのですが、 自分の作った英文が正解かどうかが分らないので、どうする事もできません。 長い文で申し訳ないのですが、どなたかお分かりになる方がいらっしゃいましたら 英文にして頂けないでしょうか？ 「ご連絡をありがとうございます。 それでは、品切れの2商品はもう結構です。 その代わりに、下記の2商品に替えて貰う事はできないでしょうか？ 「商品番号Ａ」×1個 「商品番号Ｂ」×3個 これらの総額は、キャンセルした商品の合計を下回りますが、 差額のご返金は結構です。 それでは、ご検討を、宜しくお願い致します。」 以上です。 どうぞ宜しくお願い致しますｍ（_ _）ｍ
- ベストアンサー
- 英語
- 日本文を英文に
「私はボウリングを楽しみました」 という文を英文にしたらどうなりますか？ 中学で宿題なのですが、あまり習っていないところを書かなければいけなくなりました＞＜
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 間違って30日無料体験にエントリーしてしまった場合、どうすればいいですか？
- 購入した製品が無料体験として登録されてしまった場合の対処方法について教えてください。
- ソースネクスト株式会社の製品・サービスについて、誤って30日無料体験にエントリーした場合の対応方法を教えてください。
