ベストアンサー

日本語に訳してください。

2015/07/23 20:20

「无法控制自己的感情」は日本語に訳すとどういう意味でしょうか。文法的な解説をしてくださると、ありがたいです。

noname#248380

中国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

moha91
ベストアンサー率58% (125/212)

2015/07/23 21:21 回答No.1

自分の感情をコントロール（他に抑制、制御など）できないと言う意味です。无法 →副詞で「～することができない」控制 →動詞でcontrolの中国語訳自己的感情 →漢字の意味そのまま

質問者

お礼 2015/07/24 00:07

ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

関連するQ&A

中国語→日本語に翻訳をお願いします

中国語学習始めて3カ月のものです。中国の方に「感情を中国語で上手く表現出来ない」と送ると以下の返答がありました。现在无法用语言，来表达我想见你的心情どう考えれば良いか教えてください。
英語で書かれた日本語の文法書で有名な物を教えて

日本人向けに日本語で書かれた英文法書といえば、『英文法解説』や『ロイヤル英文法』や『詳解英文法』等たくさんありますが、これらに匹敵する英語で書かれた日本語の文法書はありますか？
日本語にするとどういう事を言っていますか？

日本語にするとどういう事を言っていますか？ [ ]の部分少し混乱しました… 特にscore at以降が。。お手数ですが日本語にしていただけませんか。文法か単語の解説ありましたらたすかります
中国語→日本語

无法理解—爱どういう意味ですか？？
日本語の文法について

　外国人に日本語の文法について質問されたのですが、私は日本語の文法には詳しくないので、うまく答えられませんでした。正しい説明の仕方を教えて下さい。　まず初めに"I like painting a picture"を日本語で何と言うのか尋ねられたので、「私は絵を描くことが好きだ」と答えました。そして当然予想されるように、その理屈（文法）を聞かれました。私も彼もギリシア・ラテン語の知識があるので、格を使って説明しました。名詞の後に「は」「が」がくればその名詞は主格を意味し、名詞の後に「を」がくればその名詞は対格であるという説明をしました。しかし、ここで困ってしまったことは「私は絵を描くことが好きだ」の「が」の説明です。　動詞の後に「こと」がきた場合は、その動詞は不定詞となり、先ほどの文章も「私は絵を描くこと」でひとつの不定詞句をなしており、その後に「が」がきているので、それが主格を示すという自己流の説明をしました。　外国人に分かるように、そして正しくはどのように説明すべきなのでしょうか。
魚が食べられない　日本語の文法

言葉というものは（特に口語）時代によっても、地域によっても、変わっていくものですが、日本語を学ぶ人が接する日本語の文法書・参考書には？？？と思うものが少なくありません。専門的に学んでいないから理解不足なだけでしょうか？日本語の文法を解説しているサイトに助動詞・可能を表す語の例文として魚が食べられないというのがありました。日本人には難なく理解できると思います。こなれてきてるからこういう表現がある。というのであれば。できれば専門家の方、文法上どうやって説明するのか教えて頂けませんでしょうか？助動詞-られる　は分かるのですが、なぜ「が」なのでしょうか？はやく走れない。とか、今日は帰れないとかだとわかるのですが。魚を食べることが出来ない。でしたら分かります。 ↑これが文法上正しいけれど、“こういう経緯で”いまは「魚がたべられない」も普通に言うよ。文法で考えてもダメだよ。みたいな説明は出来ないでしょうか？もしＯＫでしたら“”の部分を教えて下さいm(__)m 魚が食べられない。も文法上正しいということでしたら説明お願いします。文法用語など付け焼き刃で詳しくありません＞＜出来ない子に教えるように優しくお願いできると嬉しいです♪
スペイン語

スペイン語を習おうと考えています。でも、挨拶や、一番簡単な自己紹介（私は○○です、日本人です等）、定型文と少しの単語しかしりません。現在英語圏で暮らしているため、英語での文法本はたくさんありますが、日本語での文法書は数えるほどしか手にとって吟味できません。大学と院はこちらで出ており現在特に問題なく社会人なので英語に不自由しているわけではないんですが、やっぱり細かいニュアンスなんかは日本語で解説してあったほうがいいのかなと思います。なので、アマゾンで日本語→スペイン語の文法書を購入する参考にさせていただきたく、もしどなたかお勧めの初心者向け文法書をご存知の方がいらっしゃったら教えていただきたいです。またお勧めのスペイン語学習法などあったらそれもぜひ知りたいです。よろしくお願いします。
日本語をアメリカ人に教えています

題記の通りなんですが、ふとしたきっかけでほとんど日本語を知らない４人のアメリカ人に教えることになって困っています。・僕は単なる英語学習者（なんとか日常会話できる程度）で、日本語の教え方は全く知りません。・彼らは全く日本語の文法を知りません。なんとか我流で数回レッスンして、「おはようございます」や「いただきます」などの慣用句も教えたし、数の数え方や、暑い寒いなどの形容詞、簡単な自己紹介の仕方も教えたのですが、、これから続きをどうしようかと考えあぐねています。特に文法をどうやって教えたらいいのかが分かりません。どなたか良きアドバイスをお願いいたします。彼らにごく簡単な日常会話が出来るように教えたいのです。
日本語文法について。

日本語文法について教えてください。あの子は可愛いし、綺麗し、いい子だね。という文を私は自然に感じるのですが、正式には間違っているようです。「可愛い」は形容詞で「綺麗」は形容動詞。綺麗の場合は絶対「綺麗だし」としないと文法的に間違いなのですか？私が解いた問題では、そこが間違いだとなっていたのですが解説がなかったため今回質問しました。どなたか教えてください。
日本語と英語

私は日本人、主人はカナダ人です。主人は、日本語を話せますが、上手とまではいかずまだまだ助詞を間違えたり、意味を取り違えたり小学校レベル程度の日本語しか分かりません。時々、日本語を説明してほしい（翻訳したいため）と言われるのですが例えば、あるレポートなどを読んでいても私でも意味の分からない文章があり、「分からない」というと主人から「どうして日本語なのに分からない？」と言われてしまいます。私の頭が悪いことは自分でも分かっていますが、例えば英語なら文法というものがしっかりしているので文章が理解できないということはないのかもしれませんが、日本語は複雑で、文学部を出ている人の文章なら良いかもしれませんが、ごく一般人なら日本語の主語・述語の順序を変えたり、一つの文章に同じ言葉を何度も使うなどして意味不明な感じになっていたりすることっていっぱいあると思います。つまり大げさに言うならテキトウ（文法を考えず）な文章があり、他人が読んだらどういう意味なのか良く分からない文章が時々あると思うのですが、私が単に頭が悪すぎるだけなのでしょうか。「分からない」というたびに「どうして？」と言われもう聞かれるのがイヤになってきました。
トルコ語　と　日本語　が　ウルグ・アルタイ語族？

トルコ語と日本語の文法がほぼ同じと聞いているのですがそれで、二つともウルグ・アルタイ語族に属すると聞いたことがあります。これはどういう意味でしょうか？　それと、他にこの語族に属するものはどれほどあるのでしょうか？
日本語の文法についての質問です。

タイで日本語教師をしています。同僚のタイ人の先生から以下の質問がありました。「日本へ行ったことがあります。」「日本へ行ったことがありました。」両方とも日本へ行った経験を言っているが、この２つの「文」はどう違うのか説明してほしいと言われて困っています。　前者は単に経験を語っているだけだと思いますが、後者は過去の振り返りのような気がします。私が持っている文法解説書では「したことがあります。」だけしか載っていないので、日本語文法に詳しい方の回答をお待ちしています。
日本語に文法ってあるの

　自慢じゃないけど日本語の文法って習った記憶が全くありません。もちろん小学校から高校にかけて国語の授業はありうました。そもそも日本語の文法って確立されたものがあるのか否かさえ分かりません。果たして日本語は文法的に確立されているのですか。なぜ日本語文法は表に出てこないのか。皆さんは日本語の文法を知っていますか。　
日本語

日本語とは何ですか？辞書に載っていない言葉や日本語の文法に則らないものは、日本語ではないのですか？
誰が私に日本語を教えられるですか？

私は外国人です、日本語能力１級合格けど、日本語の文法は全然ダメだと思っています、日本語で文章を書く自信がないですよ(--)!。どんな方法で日本語の文法をしっかり勉強が出来るですか？日本語できれいな文章を書きたいです。今は子供を育っていますので、学校とか塾とか日本語を勉強の所に行けないです。（お金もかかるし。。。。ちょっと困るです。）お教えてください。
日本語を問う

　大学のレポートで「日本語を問う」というレポートを課されました。内容は「国語辞典から、問題となる意味または文法記述を抜き出し、それについて現代での使用、用法と比較して、言及してください。」というものなのです。　例えば、辞書にＡという言葉はＢという意味であると書かれているが、実際の会話などではＢ’またはＣという意味で使われている。そしてそれについて理由などを考えて述べなさい、という事です。　私自身普段積極的に日本語を使わないので（私は日本人で日本語母語話者ですが、普段から人と喋らないし、間違った日本語を使用しているわけでもないので、）改めて言われても具体的な日本語が思いつきません。　このような説明で分かるかどうかはわかりませんが、皆さんは何か辞書に記述されている内容と実際の用法が異なっている日本語の現象に遭遇したことはありませんか。もしあるならば教えていただけると有難いです。
日本語訳、お願いします。

タイトルどおりです。日本語訳をお願いします。文法的な解説もしていただけるとうれしいです。（中国語初心者です。）很爱很爱你という歌の歌詞の一部です。在北京那么多人能相遇不容易
韓国語と日本語。

韓国語と日本語は文法がよく似ていますよね。言い回し等もよく似たものが多いですよね。そこで質問なのですが、韓国語も日本語も中国からたくさん影響を受けているはずなのにどうして中国語のような語順にならなかったのでしょうか。そもそもどうして韓国語と日本語の文法は似ているのでしょうか。教えて下さい。お願いします。
日本語は慣れること

皆さん、こんにちは、白いマラサイです。過去の質問によく「日本語は慣れる」と言われているが、こっちのせいでそれをあまり理解できません。「日本語は慣れる」は、つまり同じ文法使いや品詞使いなどなどを何回も見たら、その使い場合、意味などをこのまま自分の知恵に取り込むということですか、特に理論やなぜこうなったことを意識しないことですか。皆さん、こっちの日本語が下手なので、もし皆さんにご迷惑をかけるなら、ホントにすみません。　皆さんぜひご回答をお願いします。
日本語文法

英語の文法は、ものすごく体系的にすっきりしているように思います。例外はたくさんありますが、規則正しいなぁと感じます。私は日本語の文法を知りません。日本語の文法も、英語の文法みたいに、綺麗な規則性があるんですか？ふとした疑問です。

日本語に訳してください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/07/24 00:07

関連するQ&A

中国語→日本語に翻訳をお願いします

英語で書かれた日本語の文法書で有名な物を教えて

日本語にするとどういう事を言っていますか？

中国語→日本語

日本語の文法について

魚が食べられない　日本語の文法

スペイン語

日本語をアメリカ人に教えています

日本語文法について。

日本語と英語

トルコ語　と　日本語　が　ウルグ・アルタイ語族？

日本語の文法についての質問です。

日本語に文法ってあるの

日本語

誰が私に日本語を教えられるですか？

日本語を問う

日本語訳、お願いします。

韓国語と日本語。

日本語は慣れること

日本語文法

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日本語に訳してください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/07/24 00:07

関連するQ&A

中国語→日本語に翻訳をお願いします

英語で書かれた日本語の文法書で有名な物を教えて

日本語にするとどういう事を言っていますか？

中国語→日本語

日本語の文法について

魚が食べられない 日本語の文法

スペイン語

日本語をアメリカ人に教えています

日本語文法について。

日本語と英語

トルコ語 と 日本語 が ウルグ・アルタイ語族？

日本語の文法についての質問です。

日本語に文法ってあるの

日本語

誰が私に日本語を教えられるですか？

日本語を問う

日本語訳、お願いします。

韓国語と日本語。

日本語は慣れること

日本語文法

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

魚が食べられない　日本語の文法

トルコ語　と　日本語　が　ウルグ・アルタイ語族？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録