英訳お願いします！

質問

下記の日本語を英語にして頂ければと思います。

「私は現在、多数の会社から契約して欲しいとの申し出を受けています。
その為、私自身、どこに所属するか決めるのに少し時間が掛かりそうです。
必ずご連絡致しますので、少しの間お待ち頂けますでしょうか？」

宜しくお願い致します

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

私は現在、多数の会社から契約して欲しいとの申し出を受けています。
I've received the offer to make a contract from a lot of companies at present.

その為、私自身、どこに所属するか決めるのに少し時間が掛かりそうです。
Therefore, it seems to take a short while to decide where I myself belong.

必ずご連絡致しますので、少しの間お待ち頂けますでしょうか？
I'll contact you certainly, so could you wait a moment?

お礼

ご回答ありがとうございます！
参考にさせて頂きます！

回答No.2

noname#223095

お世辞にも英語が得意などと言える者ではありませんが，以下の英文で質問者さんのおっしゃりたいことは伝わるはずです．

Many companies have offered me a contract so far, so it will take me some time to decide which company to belong to. I’ll make contact with you without fail, so would you mind waiting for a while?

お礼

ご回答ありがとうございます！
参考にさせて頂きます！