どなたか気持ちの伝わる英語に訳して下さい

質問

すみませんが、以下の日本語を英語に翻訳してもらたいです。
経緯は、自分なりに英文にして、もう何度も外国人の相手さんに書いたことがあるのですが、私がネット検索で出てくる英文例をコピペして使ったりするため、相手さんは私の英語力のなさを忘れてしまって、私がある程度英会話できると勘違いしてしまうので、苦痛なんです。
そういう意味のことを伝えたいのですが、以下に日本語で書いてみてもなんだか変な日本語になってしまいましたけど・・・。
日本語原文をそっくりそのまま英訳でなくてもいいです。私の言いたいことが伝わることが目標です。よろしくお願いします。

////////////////////////////////////////////////////

私は片言の英語は理解できます。
がしかし、私がこのようにして手紙などに英語を書いたりしてるのは、辞書を使ったりしてるからです。
（無料のＰＣネット翻訳は、とんちんかんな翻訳をしがちですが・・・）
多くの文例の中から、これに近いかな？と思うのものを選んで採用したりしてます。

また、反対に、あなたの英語の手紙やメールを解読する（日本語に翻訳する）為には、あなたが日本語をあなたの母国語に変換するような具合で、一つ一つの単語を翻訳してます。まるで考古学者が象形文字を解読するような感じです。
私は時間短縮のために、まず初めにあなたの言葉を、便利な無料ＰＣネット翻訳で訳しようと（試す）します。
が、それでもつじつまが合わない翻訳の場合は、考古学者になります。

どうぞご理解下さい。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。すみません、原文の日本語をだいぶ変えさせていただきましたので、各英文のあとにカッコに入れて併記します。

I have learned English of course, but it's hardly possible for me to use it practically.
（私は、英語を学んだことはありますが、実用的に使うことはほとんどできません。）
Actually, it's favor of a dictionary and net translation that I can understand English received in this way and can write an answer.
（実は、私がこうして受け取った英文を理解したり、返事を書いたりできるのは、辞書やネット翻訳のおかげなんです。）
In other words, I use the expressions I guess to be "near this nuance?" picking up from a lot of examples provided by the free translation software with the net.
（つまり、ネットで無料の翻訳ソフトを利用して、たくさんの例文の中から、「このニュアンスに近いかな？」と思うのものを選んで、使ったりしています。）

Still it's difficult for me to decipher (=to translated into Japanese) received English letter and mail.
（それでも、受け取った英語の手紙やメールを解読する〈＝日本語に翻訳する〉のはむずかしいです。）
It's often changed to an inconsequent Japanese by the machine translation, and in such case I translate it by myself checking each word with a dictionary.
（機械翻訳では、しばしばとんちんかんな日本語訳に変換されるようなことがあり、そんな場合は一つ一つの単語を辞書で調べながら自分で翻訳しています。）
I feel at all as if an archaeologist deciphered a hieroglyph.
（まるで考古学者が象形文字を解読するような感じです。）

After all, the way of my English understanding is like this: at first, (for time reduction!) your words are translated by convenient free PC net translation.
（結局、私の英文理解の方法はこうです。まず初めに〈時間短縮のために！〉、あなたの言葉を、便利な無料ＰＣネット翻訳で訳します。）
And still, when the translation doesn't logically come out, "I have to be an archaeologist!".
（そして、それでもつじつまが合わない翻訳が出てくる場合は、「私は考古学者にならなければならないのです！」。）

Anyway, I would like to ask you to understand that my English is so poor as mentioned above, and to write to me using easy words and easy expressions.
（とにかく、私の英語力は今述べたようにひどく弱いことをご理解下さり、やさしい言葉とやさしい表現で書いて下さいますよう、お願いします。）

以上、ご回答まで。こんな感じでいかがでしょうか。

お礼

たいへん感動しました！！
自分の気持ちがどう表現していいのかわからず、しかも、英語にする前の日本語も、日常日本語会話よりも窮屈で偏屈な日本語に頭の中で変換してしまって、よけいこんがらがってました。
Nakay702 さんの英訳をそのまま頂戴したいと思います。
ありがとうございました！！