英語

質問

数年ぶりに英文を作成したのですが、以下のような英語であっておりますでしょうか。

○○はスマートフォンでご利用頂けません。○○でご利用ください。
○○　is not available in the smartphone.　Please use a ○○.

回答No.3

trytobe

○○　is not available with smartphones. Please use with ○○.

with の代わりに on だと、装置「で」の代わりに、装置「上で」という感じが加わるので、ハードというよりはソフト寄りの説明文になる

回答No.2

92128bwsd

まず、smartphoneにtheをつけると、”そのスマートフォン””あのスマートフォン”など特定のスマートフォンになるので、そう言う意図でければtheはいりません。一般的なスマートフォンのことを言うのであれば複数にしてsmartphonesですね。次のぶんの"a"もココでは不適切なのでいりません。ooがPCであればPCsになります。
次に"in the...."のinのところですが、主語が何かによって多少変わってきますが、概ねinよりもonが使われるケースが多いと思います。
onは物理的に乗っかっているだけでなく、”スマホと言う環境の上で”的な意味合いも含むのでよく使われます。一方inは文字通り”の中で、中に”の意味合いになるので、例えばアプリがインストールされるなどの場合はinが使われます。

This service is not available on smartphones.
The reservation is not available on [through, from] smartphones.
The installation is not available in smartphones.

回答No.1

SPS700

通じると思います。電話は on の方がよく使われるかも知れません。
http://eow.alc.co.jp/search?q=on+phone

○○　is not available on a smartphone.　Please use a ○○.

　○○はどのようなものをお考えでしょうか、単なる禁止区域の表示でしたら

　No smartphones (in this area). Please use (a landline phone).　（ここでは）スマートフォンはお使えになれません。どうぞ（固定電話を）お使いください、とも。