英語訳をお願いします

質問

笑いどころはどこですか。いまいち分かりません

回答No.1

lisa6708 · ベストアンサー

これは少々エロイ話です。お酒を飲むとどうやら脚を拡げてしまう→つまり、脚が勝手に男を誘う・・・という意味

Guy:何か飲物買おうか？
Girl：ごめんなさい、アルコールは両足に悪いのよ
Guy:むくんじゃうの？
Girl:ちがうの、両足が拡がっちゃうの（つまり開脚しちゃう・・・）

回答No.2

wind-skywind

男：一杯おごろうか？
女：ごめんなさい、アルコールは脚によくないから。
男：むくむの？
女：いえ、脚がひろがるの。

buy はその場で代金を払って物を手に入れることを表わし、
日本語の「買う」の「買って帰る」のとずれることがあります。
ここでも「買う」とすると、夫婦とか恋人のような感じになりますが、
バーかどこかで男の方がくどいている場面なので、
「おごる」くらいの方がいいと思います。