締切済み

英語になおして！

2015/06/14 23:30

「こちらは販売証明書になります。中の保証書とご一緒に保管をお願いします。」って、英語でどのように言えばいいですか？英語に詳しい方教えてください(>_<)

torotorobeam
お礼率0% (0/1)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

trytobe
ベストアンサー率36% (3457/9591)

2015/06/15 00:19 回答No.1

Here is the sales certificate. Please keep it with the Warranty coupon packed in this box for free warranty is needed.

関連するQ&A

車庫証明用の保管場所標章番号が不明です

このたび普通車から軽自動車（中古）に買い替えをします。普通車はすでに中古車販売会社に売却しました。軽自動車はこれから納車です。軽自動車の車庫証明を自分で手続きに行く予定ですが、質問があります。駐車場は前車と同じ場所で車が入れ替わるのですが、車庫証明の届出の「保管場所標章番号」がわからないと手続きできないでしょうか。前車の時は車庫証明の取得をディーラーに任せており、保管場所標章（通知のようなもの？）を見た覚えがないのですが、もしかしたら車検証と一緒になっていたのかと思いまして。もしそうなら、もうすでに車検証は前車と一緒に中古車販売会社に行ってしまっているので、連絡して教えてもらった方がいいのでしょうか。それとも、ほかにその番号を知る手だてはあるのでしょうか。車庫証明の手続きに詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いいたします。
英語の意味が分からない！　it will be with order

it will be with orderの意味が分からなくて困っています。海外通販でストロボを購入したのですが、保証書が入っていなかったので販売会社に以下の問い合わせをしてみました。 There was no written guarantee. Please give the written guarantee to me. 保証書がありませんでした。保証書を下さい。販売会社からの返答 Dear Valued Customer, What guarantee??? If you mean warranty it will be with order. もしあなたが保証のことを言っているなら、「それは注文と一緒にあるでしょう。？？？」 it will be with orderってどういう意味なのでしょうか？英語力のある方のアドバイスを待っています。お手数ですが宜しくお願い致します。
いろんな証明書を英語で・・・・

困っています＞＜；；この３つの証明書を英語でなんて言うんですか？？この文章を英語で訳するのではなくて、こういう証明書の英語名が必要です。 (1)大学証明書→私がこの大学を通っていることを証明する証明書だそうです・・ (2)大学の内容が分かる証明書：たとえば、理学士の大学など・・・ (3)１年間いる授業料のデータが分かる証明書。ありがとうございます。
英語に訳していただければ助かります。

英語に直していただけると助かります。「先日はメールを受け取ってくださってありがとうございます。今日は弊社の日本での販売実績をお伝えいたします。下記URLが弊社の販売実績です。 URL ここにも書かれている通りですが今までクラウドファンディングサイトだけでも累計３億円の販売。日本の店舗、ネットショップでの販売を合わせると商品によっては５万個以上出荷しています。良ければお返事お待ちしております。是非、御社と一緒に日本での販売をしていきたいです！」という形でお願いできればと思います。意味合い伝われば少し内容を変えても大丈夫です。よろしくお願いいたします。
【急いでます。】英語に訳していただけると助かります

申し訳ないのですが急ぎでして。英語に直していただけると助かります。「先日はメールを受け取ってくださってありがとうございます。今日は弊社の日本での販売実績をお伝えいたします。下記URLが弊社の販売実績です。 URL ここにも書かれている通りですが今までクラウドファンディングサイトだけでも累計３億円の販売。日本の店舗、ネットショップでの販売を合わせると商品によっては５万個以上出荷しています。良ければお返事お待ちしております。是非、御社と一緒に日本での販売をしていきたいです！」という形でお願いできればと思います。意味合い伝われば少し内容を変えても大丈夫です。よろしくお願いいたします。
英語になおしてほしいです

昨日あなたをみかけて車の中から手を振ったよ！一緒にいたのは友達？それとも彼氏？笑を英語にしてもらいたいです！よろしくお願いします🙇
【急いでます。】英語に訳していただけると助かります

申し訳ないのですが急ぎでして。回答にスパム行為を受けましたので１度立ち上げ直させていただきます。英語に直していただけると助かります。「先日はメールを受け取ってくださってありがとうございます。今日は弊社の日本での販売実績をお伝えいたします。下記URLが弊社の販売実績です。 URL ここにも書かれている通りですが今までクラウドファンディングサイトだけでも累計３億円の販売。日本の店舗、ネットショップでの販売を合わせると商品によっては５万個以上出荷しています。良ければお返事お待ちしております。是非、御社と一緒に日本での販売をしていきたいです！」という形でお願いできればと思います。意味合い伝われば少し内容を変えても大丈夫です。よろしくお願いいたします。
英語の得意な方、翻訳お願いします。短い日本文の文章を英語に翻訳おねがい

英語の得意な方、翻訳お願いします。短い日本文の文章を英語に翻訳おねがいします。１、クローゼットに保管をしていたときについてしまった保管臭があります。２、消臭剤で臭いを消してください。３、ポケット内部に素材はがれがあります。以上、宜しくお願いします。
すみません！英語に訳して下さい！

こんばんは。想定外の事で困っています。どなたか英語に訳してくれませんか？個人輸入で海外のショップから食器を買い、本日届いたのですがショップの方が1種類商品を入れ忘れていたのです。メールで問い合わせをしたいのですが、うまく英語にすることができなくて困っています。どなたか助けてください！！以下の文章をお願いします。「今日、商品が届きましたが（○○商品名）が入っていませんでした。また注文しますので、その中に入れ忘れた（○○商品名）を一緒に入れて発送してもらえますか？」よろしくお願いします！
日本特有の経費等の表現を英語では？

車の見積書で使う言葉を日本語にしたいのですが（さまざまな国の方がいますのでこれが絶対と言う日本語は無いと思いますが一般的なアメリカ英語の場合でかまいません）、日本語を理解できない外国人80％の人に理解できる、適切と思われる英語を教えてください。直訳でなく海外では最適な言葉と思われる、又は実際に使われている言葉でお願いいたします。付帯費用税金：自動車税、自動車取得税、自動車重量税、自動車損害賠償責任保険（賠責保険）販売諸費用（課税）：検査・登録手続代行費、車庫証明手続き代行費用、移転登録・廃車登録代行費（下取り手続き費）、納車費、希望ナンバー申し込み代行費、輸送費販売諸費用（法定費用）：検査・登録印紙代、車庫証明印紙代、移転登録・廃車登録印紙代、支払い方法内訳下取り車申込金、保証金、時間工賃（取り付け工賃）
ネットショップで買い物すると保証書って…？

ネットショップで買い物すると保証書って…？閲覧ありがとうございます。ネットショップで電化製品やPC機器などの機械物を購入した歳の疑問です。最近はネットショップで買ってしまった方が安いので私はなんでもネットショップで済ましてしまいます。電化製品なんかは買った際の箱、もしくは取説の最後にメーカーの保証書がついていますよね。この保証書にはたいてい以下のような一文が添えられていると思います。「保証書は必ずお買い上げ販売店にてお買い上げ年月日、販売店など記入したものをお受け取り下さい。」たしかに、実店舗の電気屋などで購入した際には中を開けてこの保証書にその日の日付と店のスタンプなどを押す、もしくはレシートを貼り付けてくれたりします。しかしネットショップで買うとたいてい箱は開けられておらずこの保証書も真っ白なままです。これまでに購入した例で言うとPC用のHDDやDVDドライブ、ホットカーペットなど様々なものがありますが全て保証書は真っ白なままです。メーカーによれば上記通り、この部分には販売店側が記入するもののようですが、このように真っ白なままでもきちんと保証書としての効力はあるのでしょうか？有名なネットショップでいうとAmazonさんなどでも言えます。私は念のため、購入した際に商品に添えられてくる伝票？を保証書と一緒に保管しておきますが、もし購入した日付などを自分で書くとすると、注文した日付なのか、伝票が印刷された日付なのか、または家に届いた日付なのか分かりません。もしこの真っ白なままの保証書を使う時がきたら自分で購入年月日や販売店(Amazonなど)を記入して良いのですか？
英語得意な方お願いします。

------notを使わずに英語にしなさい。--------- 弁護士は彼が無罪だと証明できなかった。全然わかりません。わかる方是非英語にしてください。お願いします。
英語に訳してください。

英語での面接を控えています。参考までに、下記の文章を英語に訳してください。よろしくお願いします。 (1)わたしは周りから目標とされるような○○になりたいです。　成果をあげて、人を成長させる中で、　この人のようになりたいと思われたい。　この人と働きたい。この人と一緒に仕事をすれば成長できると思われたい。 (2)いまの私は英語力が不足しています。　英語は勉強中です。　週に4時間、英語の勉強をするようにしています。　いまは英語力が足りませんが、必ず最大限の努力でカバーします。 (3)日本語で話してもいいでしょうか？
英語に訳していただけましたら助かります。

以下英語に訳していただけましたら助かります。 ------------------------------------------------------------ 製品のパーツリストとパーツの価格表を送っていただけますでしょうか。製品が安全基準を満たしたことを証明する証明書が必要になりました。証明書のコピーをメールの添付にて提供いただくことは可能でしょうか。
荷物が通関できません（涙）英語に訳していただけまし

自分で自転車を輸入しようとしてブレーキの検査があり通関できずに止められたままです。（涙）自転車メーカーのマイケルから返事がないので、直接ブレーキメーカーのローラへメールを送ろうと思います。英語に訳していただけましたら助かります。 --------------------------- ローラへお元気でお過ごしのことと思います。通関について相談があります。税関でブレーキパッドにアスベストが使われていないことを示す証明書が必要です。マイケルに添付ファイルNo.1の証明書を送ってもらいましたが通関できませんでした。税関で、証明書に該当製品のブレーキパッドの材質とアスベストが含まれていないことを商品番号と合わせて明記するように言われました。添付ファイルNo.２の簡単な証明書を書いてもらおうと思いマイケルに5月24日と5月27日にメールで依頼しましたがまだ返事がありません。自転車が港に到着して10日以上になりますが通関できないため自転車が港に保管されたままです。保管期間超過の料金も発生しています。本来はマイケルからの返事を待つべきですが、東京での自転車レースの日程も迫っており、どうにか証明書を作っていただきたいのです。相談に乗っていただけますでしょうか。ご返事お待ち致しております。
英語にしてください。

あなたは映画などにいつも私を誘ってくれて、私はすごくすごく嬉しくて幸せな気持ちだけど、あなたに無理をさせてしまってない？一緒に行くのが私なんかでいいのかな？英語もまだ全然話せないし。あなたにはきっとすごく迷惑をかけてしまってるから。という内容を英語に出来る方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。日本語でどんなニュアンスかも一緒に分かるようにして頂けたら助かります。それとクリスマスはどう過ごすの？一緒に住んでいる友達とパーティかな？私の家族はそれぞれ休みが取れて恋人やおばあちゃんと過ごすみたい！というのもお願いします。
【英語】英語で「だから、」は何と言いますか？

【英語】英語で「だから、」は何と言いますか？「私は外国人。だから、外国人と一緒の空間が新鮮で良いんだ。」と言いたいです。
映画館での接客英語

映画館でチケット販売の仕事をしています。最近では海外のお客様も多く、中には日本語で話される方もいますがあまり日本語がわからない方もいらっしゃいます。英語は好きで勉強をしていたのもあり、他のスタッフよりは言われてる事は理解できるのですが、とっさな言葉がスムーズに出てこないので片言な文章になることも多くて(それでもYour English is beautiful.と言ってくださる方もいます)、個人的にもっとスムーズに定型文とかの知識をつけたいと思っていて。実際、映画館で出してる案内とかが間違ってる英語とか日本人目線の案内で海外の方には理解できない事もあるんです。なので、この言葉はこんな言い方がいいんじゃない？っていうのがあれば是非教えてください！また、他にもこんな案内を英語でしてあげたら親切っていうのがあれば教えてください。チケット販売の流れとしては… (1)いらっしゃいませとお迎え (2)何の作品(時間・2D/3Dの確認)を見るか (3)料金表を見せて、どちらに該当するか・人数を確認(学生だったり、夫婦50割は証明が必要。夫婦50割のサービスについて英語で説明出来るようになりたいです！→ご夫婦でどちらか50歳以上なら同じ作品を見るときに限り1人1000円というもの) (4)座席表を見せて、前・真ん中・後どのあたりがよろしいでしょうか？と希望を聞く(この時、すでに希望の席が埋まってしまった場合、周りがかぶらない席を伝えるときはどういうのが良いですか？) (5)お会計 (6)チケットを渡す(入場は10分前の案内) (7)お礼という感じになっています。よろしくお願いします(*''*)
証明書を英語に訳すときについて

留学先の学校の願書を書いています。書類に、最終に卒業した学校の卒業証明書、資格があればその証明書(コピー可)が必要です。英語に訳すようにとありました。質問ですが、 1　私は国家資格をもっていますが、その証明書といっても、賞状みたいなもので、それを縮小コピーするつもりです。もしそれを英語に訳する場合、別紙にどのように書けばいいのでしょうか。パソコンで作成するつもりです。書体とか、形とかまったくわかりません。それに、自分なりの訳し方で、正しく書けるかどうか不安もあります。ご経験者の方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。
実印と印鑑証明カード、一緒に保管は危険？

実印と印鑑証明カード、一緒に保管は危険？防犯上、銀行印と通帳は別々に保管すると言われていますが通帳だけで銀行印が無ければ引き出せないって事ですよね？そこでふと思ったのですが… 確か実印って『三ヶ月以内に発行された実印証明証』とがあって初めて効力を発揮するのですよね？だから実印と印鑑証明カードを一緒に保管するのは危険なのでは？？？と思ったのですが、違うのでしょうか？あまりこの話は耳にした事がないので、どうなのかと不安になりまして質問させていただきました。

英語になおして！

みんなの回答

関連するQ&A

車庫証明用の保管場所標章番号が不明です

英語の意味が分からない！　it will be with order

いろんな証明書を英語で・・・・

英語に訳していただければ助かります。

【急いでます。】英語に訳していただけると助かります

英語になおしてほしいです

【急いでます。】英語に訳していただけると助かります

英語の得意な方、翻訳お願いします。短い日本文の文章を英語に翻訳おねがい

すみません！英語に訳して下さい！

日本特有の経費等の表現を英語では？

ネットショップで買い物すると保証書って…？

英語得意な方お願いします。

英語に訳してください。

英語に訳していただけましたら助かります。

荷物が通関できません（涙）英語に訳していただけまし

英語にしてください。

【英語】英語で「だから、」は何と言いますか？

映画館での接客英語

証明書を英語に訳すときについて

実印と印鑑証明カード、一緒に保管は危険？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語になおして！

みんなの回答

関連するQ&A

車庫証明用の保管場所標章番号が不明です

英語の意味が分からない！ it will be with order

いろんな証明書を英語で・・・・

英語に訳していただければ助かります。

【急いでます。】英語に訳していただけると助かります

英語になおしてほしいです

【急いでます。】英語に訳していただけると助かります

英語の得意な方、翻訳お願いします。短い日本文の文章を英語に翻訳おねがい

すみません！英語に訳して下さい！

日本特有の経費等の表現を英語では？

ネットショップで買い物すると保証書って…？

英語得意な方お願いします。

英語に訳してください。

英語に訳していただけましたら助かります。

荷物が通関できません（涙）英語に訳していただけまし

英語にしてください。

【英語】英語で「だから、」は何と言いますか？

映画館での接客英語

証明書を英語に訳すときについて

実印と印鑑証明カード、一緒に保管は危険？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の意味が分からない！　it will be with order

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録