- 締切済み
日本特有の経費等の表現を英語では？
車の見積書で使う言葉を日本語にしたいのですが（さまざまな国の方がいますのでこれが絶対と言う日本語は無いと思いますが一般的なアメリカ英語の場合でかまいません）、日本語を理解できない外国人80％の人に理解できる、適切と思われる英語を教えてください。直訳でなく海外では最適な言葉と思われる、又は実際に使われている言葉でお願いいたします。 付帯費用 税金：自動車税、自動車取得税、自動車重量税、自動車損害賠償責任保険（賠責保険） 販売諸費用（課税）：検査・登録手続代行費、車庫証明手続き代行費用、移転登録・廃車登録代行費（下取り手続き費）、納車費、希望ナンバー申し込み代行費、輸送費 販売諸費用（法定費用）：検査・登録印紙代、車庫証明印紙代、移転登録・廃車登録印紙代、 支払い方法内訳 下取り車 申込金、保証金、時間工賃（取り付け工賃）
- piyochun
- お礼率34% (344/993)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- yang_yang
- ベストアンサー率31% (117/367)
わかるものだけ回答します。 自動車税＝Automobile tax 自動車取得税＝automobile acquisition tax 自動車重量税＝automobile tonnage tax
関連するQ&A
- 損害賠償の内容について教えてください。
質問させてください。 去年の九月に事故に遭いました。 私は原付バイクで、先方は車でした。 過失割合は私が１割で、先方が９割となりそうです。 （ここからが質問なんですが…） バイクは修理ができない程に砕け、怪我が治れば次のバイクを購入しようと考えています。 私の保険会社に問い合わせたところ、事故車レッカー費用は請求できるが、廃車手数料や買い替え諸費用は請求できないと言われました。 下記のサイトでは、事故車にかかる費用(廃車解体費用・レッカー代)や買い替え車両にかかる費用(消費税・登録諸費用・自動車登録法定費用・登録手続代行費用・車庫証明法定費用・車庫証明手続代行費用)は請求できるとありますが…。 ※バイクの為、車庫証明法定費用と手続き代行費用は被害等でしょうが。 どなたか詳しい方ご教授願います。
- 締切済み
- その他（法律）
- 新車購入時の販売諸経費について・・・
現在、納車待ち状態でなのですが・・・ 注文書に販売諸費用の合計５５１００円となっていて・・・項目が、 １検査登録手続代行費用 ２車庫証明手続代行費用 ３納車費用 ４下取車諸手続代行費用 ５行政書士料 ６環境設備費用 ７希望ナンバー申し込み手続代行費用 １と２は依頼していますが、 ３～７の項目については疑問なのです。 ３納車は販売店に車を受け取りに行く予定です。 ４下取り車はありません。 ７希望ナンバー登録はしていません。 ５．６は理解できないのですが、 １～７までの合計金額で、私の新車購入の注文書内容での販売諸経費の合計５５１００円で妥当なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 国産車
- 中古車購入したいのですが・・・訂正・・・課税諸経費について
細かい見積明細書があったので投稿をしなおします。 車検22年11月まで付きのステップワゴン平成11年式2000ccです。 現在乗っている車を廃車してもらいます。 車両本体価格 164,500 非課税諸経費用計 ￥13,480 内訳 （リサイクル預託金相当額） 課税諸経費用計 ￥278,334 内訳 （検査・登録・届出費用 ￥63,000） （自賠責見経過額 ￥19,824） （自動車税見経過額 ￥38,010） （行政書士料 ￥21,000） （下取車諸手続き代行費 ￥21,000） （持込代行費用 ￥73,500） （納車準備費用 ￥42,000） 廃車してもらうのになぜ下取り諸手続き代行費用があるのか？ 納車準備費用は整備に使われると思うのですが、持込代行費用が何かわかりません。それに課税対象諸費用の計が￥278,334円は他の方と比べると高すぎる気がします。 車検付き（22年11月まで）16.5万円の車を買って総支払額が約45.6万円ってやっぱりぼったくりですよね？初心者で一般の主婦だからだまされてる気がしてます。 気になって夜も熟睡できません。早々に回答もらえるとありがたいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 中古車
- 交通事故の損害賠償について教えてください。
去年の九月に事故に遭いました。 私は原付バイクで、先方は車でした。 過失割合は私が１割で、先方が９割となりそうです。 （ここからが質問なんですが…） バイクは修理ができない程に砕け、怪我が治れば次のバイクを購入しようと考えています。 事故車にかかる費用(廃車解体費用・レッカー代)や買い替え車両にかかる費用(消費税・登録諸費用・自動車登録法定費用・登録手続代行費用・車庫証明法定費用・車庫証明手続代行費用)は請求できるとありますが…。 次は大型二輪を購入しようと考えています。 どこまでの費用を請求できることになるのでしょうか？ どなたか詳しい方ご教授願います。
- 締切済み
- その他（法律）
- 中古車の諸経費について
中古車の諸経費について 購入を考えていますが、車に関しての知識がなく困っています。 販売店は隣県で距離にして100kmぐらいです。 トヨタサクシード1.5TXGパッケージリミテッド 本体価格67万円(消費税込） 年式2003年 車検無 走行距離2.7万km 純正DVDナビ ETC フルエアロ 16インチアルミ 諸費用の内訳 自動車税 ２５８００円 重量税 ３００００円 自賠責保険 ２３１７０円 登録印紙費用 ５９４０円 リサイクル料金 １０４００円 非課税計 ９５３１０円 登録手続費用 ３１５００円 点検整備費用 ５２５００円 納車手続費用 １０５００円 下取費用 ０円 他府県費用 ０円 課税計 ９４５００円 諸費用合計 １８９８１０円 車両価格 ６７００００円 下取車 －２００００円 合 計 ８３９８１０円 以上です。 妥当なところといえますでしょうか？ 諸経費だけでなく、車両価格と総合的にみた場合もどうでしょうか？ どなたか知恵をお貸しください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中古車
- 車買い替えの仕訳などについて
先日ほぼ仕事用（一応割合は80％）の車を買い替えました。 下取車 ・査定価格 ￥100,000 ・リサイクル預託金 ￥14,530 合計 ￥114,530 中古車購入 ・本体価格 ￥2,400,000 ・付属品価格 ￥1,454 本体価格合計 ￥2,401,454 ・自動車税 ￥6,600 ・自動車重量税 ￥20,000 ・自賠責保険料 ￥14,930 ・検査登録手続代行費用 ￥30,681 ・車検証明手続代行費用 ￥13,650 ・下取車査定料 ￥6,825 ・検査登録法定費用 ￥6,300 ・車庫証明法定費用 ￥2,750 ・預りリサイクル預託金 ￥11,140 ・印紙代 ￥200 諸費用合計 ￥113,076 2,401,454＋113,076－114,530＝2,400,000 元金 2,400,000＋割賦手数料 692,181 ＝3,0920,181 １回目の支払額 ￥37,781 ２回目以降 ￥36,800 計 ８４回払 の毎月の手数料の金額の計算方法を教えて下さい。 あと買い替え時の仕訳方法も分かりません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 財務・会計・経理
- 中古車購入を前に。
薄識のためよろしくお願い致します。 中古車店で自動車を購入するにあたり以下の内容の見積もりが提示されました。 車体本体費用以外に掛かる以下の項目のうち、 自身が仮登録ナンバーを取得し、当該車輌を受領・移送し、登録及び走行に至までを行なうとする場合、 当該中古車店に支払う費用の内、陸送費の他どの項目を削除できるかどうかをお教え下さい。 ●税金等 自動車税(1) 重量税(2) 自賠責保険料(3) ●販売諸費用 検査登録手続代行費用(4) 車庫証明手続代行費用(5) 陸送費用(6) 点検・整備費用(7) ●非課税諸費用 検査・登録費(8) 車庫証明費用(9) ナンバー代(10) リサイクル預託金(11) 以上 一時的とはいえ、購入にあたっての費用を安く抑えたいためです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 新車の見積書
ディーラーに出していただいた見積書に目を通しますと、 諸費用-販売諸費用-預かり法定費用-「検査登録（届出）￥2,580」と 「車庫証明（保管場所届出）」に数百円の価格が記載されていました。 これはどういったものなのでしょうか？ 「検査登録（届出）￥2,580」というのは、 当該四輪車の所有者、運転者を決め、ナンバープレートを発行させるために 軽自動車なら軽自動車協会が、普通車なら陸運支局がそれぞれ登録するやつでしょうか？ ￥2,580というのは、登録する際にかかる実費でしょうか？ 「車庫証明（保管場所届出）」は警察署に車をどこに保管するかを届出するやつですよね？ この数百円は印紙代かなんかの実費ですか？ そして、諸費用-販売諸費用-書類申請-「検査登録（届出）手続代行」に約2万円弱。 「車庫証明（保険場所届出）手続代行費用」に1万円弱の価格が記載されていました。 これは行政書士の先生の代書代でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- 新車の購入した場合、現在の所有車について
新車の購入を検討しています。 これから、いくつかのディーラ(主に国産)に問合せ＆見積もりをしてもらう予定です。 現在所有している車が、正直、廃車にしてもおかしくないぐらい古い(14年前)外車なので 下取りしてもらうことは期待していませんが、 逆に廃車手続きなどで費用がかさむのではないかと、ふと思いまして。 (1)下取りできない場合は廃車として引取りしてもらうのでしょうか？ (2)廃車手続きなどの諸費用はどのくらいかかるのでしょうか？ (3)新車購入するところにお願いする場合、 費用はサービスしてくれたりするものなのでしょうか？ (交渉の余地はありますか？) また、現在の所有車で払った自動車税や自賠責とかってどうなるのでしょう？車庫証明とかどうすればいいのでしょう？(ディーラにお願いすれば、面倒みてくれるのでしょうか？) ディーラによりけりで一概には言えない質問もあるかと思いますが、 「○○系のディーラだと・・・」といった前提つきでも構いませんので アドバイスいただけれると幸いです。よろしくお願いします。 (自分で購入するのは初めてです。知識がなく、おかしな質問ですみません。。。)
- ベストアンサー
- 国産車
- 中古車購入の金額内容について（長文です）
先日中古車を購入しました。即決しないと難しい販売会だったので、すぐに決めたのですが、家で注文書に書いてある金額内訳を見ていて気なる点があったので妥当かどうか教えてください。 ・H11年式 ステップワゴン（デラクシーエアロ）・車検20/3/29 ・走行距離47000ｋｍ ・装備・・４D・CAT・フル・WAC・外MD・CD・外AW・キーレス・リ済別 ・車両本体価格（５％）798.000（－6.230） ・車検点検費用（５％） 29.400 計 821.170 ・税金等諸費用 44.010 ・販売諸費用（５％） 66.150 ・その他諸費用 18.67 計 128.830 合計 950.000(税42.254) 下取り価格 －200.000（H13年式フィット） 総支払合計額 750.000（税42.254） 自動車税 19.700（6ヶ月） 自賠責保険 24.310（18ヶ月） ＜販売諸費用＞ 登録諸費用 29.400 下取り諸費用 10.500 代書料 5.250 納車費用 10.500 計 55.650 <その他諸費用＞ 検査登録預かり費用 3.360 車庫証明預かり費用 2.800 廃車車両リサイクル料金 12.510 計 18.670 注文書には以上がかいてありました。 車庫証明は自分でするのですが、車庫証明の法定費用や販売諸費用など ？？？が多く、自分なりに調べたのですが、いまいちわかりません。 すでに購入しているのであとは手続きの関係と納車を待つのみです。 言えることは言いたいので変だなと思うことがあれば教えて下さい。 また、納車を自分で取りに行きたいのですが駄目なような事を言われました。駄目ですかね？ 長文で見づらいですが宜しくお願いします！！！
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
