ベストアンサー

英訳お願いします★

2015/04/10 16:12

とにかく私はビールが必要。とりあえずどこかで飲もう!

yymm18
お礼率10% (7/65)

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ponkotsuyo
ベストアンサー率31% (16/51)

2015/04/10 20:14 回答No.2

Weblioという自動翻訳してくれるサイトがあります。翻訳結果が気に入らない場合はプロに頼めるシステムです。この文章は文字数 26文字、見積り概算約￥260です。翻訳の料金としては安いです。翻訳結果は以下の通りです。 Anyway, I need beer. Let's drink somewhere first of all!

その他の回答 (1)

hamazo2004
ベストアンサー率27% (292/1068)

2015/04/10 16:32 回答No.1

Anyway I need beer. Let's drink somewhere!

関連するQ&A

英訳お願いします

状況は夏の暑い日で仕事を終えて帰ってきて家やレストランなんかでビールを飲んだ際に「こういうときはこれに限る」とか言いますよねそれを英訳するとなんと言えば良いのでしょうか？
日本語を英訳して頂きたいです

「7月にそちらへ遊びに行こうと思っています」「治安は良いので心配する必要はありません」「この○○は1500からが本番です」「ビール酵母が腸に良く、万人向けです」上記の４つを訳して頂きたいのですが 1つ目は、あまり稚拙ではない遊びに行くという言い方で３つ目は、1800に単位などを付けずにお願いしますよろしくお願い致します。
英訳お願いします

高校の英語の授業で有名人の紹介をしなければなりません。・私はビールや食品などの多くのテレビコマーシャルに出演しています。高1がわかる簡単な文章でお願いします。
英訳教えてください

英訳教えてください１彼らは給料（wages）が上がるのでそれだけいっそう熱心に働く２彼は私の２倍の（量の）ビールを飲んだ３友人に裏切ら（betray)れることほど、がっかりすることはない４私の会社には鈴木さんほど有能な人はいない５彼は文才の点では私より優れている　[ラテン比較級で] ６彼は敵を愛する、ましてや友人はなおさらのことだよろしくお願いします
「とりあえず」という言葉の意味と英訳

「作成中の資料で未完成だけれども、それでも十分参考にはなると思うのでとりあえずできた分だけお送りします」の”とりあえず”でお願いします。英語に訳すとどうなりますか？英語に訳そうと思って意外に日本語を理解していない事に気が付きました。日常的には「とりあえずビール」のように考えがまとまる前の単なる時間稼ぎ(場つなぎ？)とか、回答を求められて完成品ができる前の不十分な未完成品や類似のものをその場しのぎの間に合わせで送ったりするときに使います。ところが日本語の辞書で調べてみると正式な意味は「とるものもとりあえず」のニュアンスで、すなわち「不意を突かれたような状況で」「なんの準備もなくて」「必要最低限の事を」「ものすごく急いで何とかする」という感じのようです。辞書で出てくるhasten to ~ というのはそんな意味でしょうか？もっと軽い意味合いで「(今取り立ててこれというのも会いけれど)とりあえずこの資料見といて」(＝とりあえずビールの”とりあえず”」とか「とりあえず資料を途中までできた分だけ送ります」の”とりあえず”は何と訳すのが自然でしょうか？
英訳お願い致します

以下の文を英語に訳して頂けると助かります。 “私は毎週土曜日だけバーでのバイトを初めました。大好きなビールが沢山タダで飲めて最高です(笑)” よろしくお願いします。
英訳お願いします…

こんにちわ、美しい△△ :) あなたも○○と○○が好きなんだ? ○○が日本に来日した時に観に行ったけどとても最高だったわ!! まだ△△が生きてた頃なんだけど、私が飲んでたビールを彼に取られたのを今でも覚えてるわ!!笑ところで、あなたの日本語はとても素晴らしいよ!! 漢字やカタカナが出来ることにビックリしたよ～!! 私で良いければ日本語を教えるから、代わりに英語を教えてね♪ 以上の長文なんですがお願いします(≧≦) △の所には人物名、○の所にはアーティスト名を入れる予定です
値段に関する英訳教えてください

値段に関する英訳教えてください１このりんごは１箱１０００円です２このみかんは１袋３００円です３このビールは１本２００円です４このお菓子は１皿１００円ですよろしくお願いします
お酒は飲みますか？の英訳お願いします。

あなたはお酒は飲みますか？の英訳は Do you have a drink～でいいのでしょうか？こちらの文章を英訳お願いします。あなたはお酒は飲むの？友達と飲みに行ったりするの？なんのお酒が好きですか？ (ビールやカクテルなど種類を聞く場合) 以上です。お願いします。あと晩酌という言い回しは英語にもあるのでしょうか？適切な表現を教えていただけたら助かります。
どなたか英訳をお願いします。

どなたか英訳（ビジネス英語）をお願いします！「○○さん、こんにちは。そちらで冬場に必要になる××ですが、数は足りていますか？もし必要であれば、こちら（日本です）から発送します。数量を教えて下さい。」
英訳お願いします＞＜

英語に訳してください。お願いします＞＜あなたと別れるときはいつも気づかれないように必死で涙をこらえているもし泣いたらあなたは戻ってきてくれるのかなどうやったらあなたはここに戻ってきてくれる？その答えを今も探してるどれくらいあなたを必要としているかわかる？いつも簡単にここからいなくなってしまうこんなに傷つくのにそれでも嫌いになれないんだ前みたいに戻ることはできないのかな今も少し期待している自分がいるだけど、期待するほどに辛くなる泣くほどにどれだけあなたに会いたいかわかるよ私には　あなたが必要なんだ
英訳お願いします

旅行会社で働いています。仕事で海外のホテルをメール予約の際に、クレジットギャランティーが必要かどうか確認する必要があります。法人契約のため、不要なホテルもあるのですが、念のため「ギャランティーの為にクレジットカード情報が必要な場合はお知らせください。のちほど連絡致します」という内容の文章を最後に入れたいです。よろしくお願い致します。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。車の修理工場で、「私の車は中古で既に１１万マイル走っているので、そろそろオルタネータの交換が必要かと思います。もし必要なら、オルタネータを交換してもらえますか？できれば新品ではなく、中古（リビルト品）の方がいいです。」どなたか、宜しくお願いします。
英訳をお願いします

海外から商品を輸入した際にそれがワイントン条約の対象になっているもので先方からインボイスをもらう必要がでてきてしまいました！そこで以下の日本語を英文にしていただけないでしょうか？ ========================================= 今商品は輸入手続き中です。そして輸入手続きにインボイスが必要になっています。 CITESに書いている輸出主（Karl）と輸入主（私）の住所が合っているインボイスを送ってもらうことはできますでしょうか？そこには輸出主（Karl）のサインも入っているものが必要です。何卒よろしくお願いいたします。 =========================================
英訳をお願いします

『たまにはここに、休憩しに来てね。　たまには息抜きが必要ですよ』
簡単なくらいものですみません、英訳をお願いします。

「返信が遅れてすみません。確認しましたが、英語のみの書類はなく、日本では、日本語と英語の両方を使用した書類になります。もし、英語のみの書類が必要であれば、編集する必要があります」「私の方で対応させて頂きます」この2つを英訳していただきたいのですが・・・宜しくお願いします。
英訳お願いします。

以前、パッケージはいらないと答えてしまったのですが必要になった事を伝えたいです。「この前言ったことを取消します。パッケージは必要です。」 back away from said that not need package. I need package. こんな感じになるのでしょうか？
英訳お願いします

できる限り、翻訳機などは使わないで頂きたいです。申し訳ありませんがお願いいたします。あなたにとって私は必要ないと思われていると思っていたのでメッセージを読んで嬉しかった。そちらに移住したい気持ちは大いにあるけれど、仕事の契約の関係や、介護が必要な祖父の事もありそう簡単にはいかなそうです。どのぐらい待たせてしまうかわからないので、あなたに長い間寂しい想いをさせてしまうと思うと悲しくなります。だから好きだけど、どのような関係でいることがベストなのか考えてもわかりません。あなたはどう思いますか？
英訳をお願いできませんか？

「」内の英訳をお願いできないでしょうか？「我々はあなたの協力が必要です。力を貸してください。」何卒、よろしくお願いいたします。
英訳をお願いします!!

学校で「チャイムは必要かどうか」の英語によるディベートをします。そこで、グループで意見を考えましたが英訳がなかなかできません。どうか英訳をお願いします。英訳してほしい日本文は次の4文です。・「チャイムを使うのは近所迷惑である。」・「チャイムがなると授業が中断されてしまう。」・「自立していくためにチャイムは必要ない。」・「皆で呼びかけていけばチャイムは必要ない。」（ちなみに僕の学校は「自習自立」がモットーで、ノーチャイム制をとっています。その1つとして3分前着席を自分たちでしていこうってことになってます。）どうかよろしくお願いします。

英訳お願いします★

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英訳お願いします

日本語を英訳して頂きたいです

英訳お願いします

英訳教えてください

「とりあえず」という言葉の意味と英訳

英訳お願い致します

英訳お願いします…

値段に関する英訳教えてください

お酒は飲みますか？の英訳お願いします。

どなたか英訳をお願いします。

英訳お願いします＞＜

英訳お願いします

英訳をお願いします。

英訳をお願いします

英訳をお願いします

簡単なくらいものですみません、英訳をお願いします。

英訳お願いします。

英訳お願いします

英訳をお願いできませんか？

英訳をお願いします!!

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします★

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英訳お願いします

日本語を英訳して頂きたいです

英訳お願いします

英訳教えてください

「とりあえず」という言葉の意味と英訳

英訳お願い致します

英訳お願いします…

値段に関する英訳教えてください

お酒は飲みますか？の英訳お願いします。

どなたか英訳をお願いします。

英訳お願いします＞＜

英訳お願いします

英訳をお願いします。

英訳をお願いします

英訳をお願いします

簡単なくらいものですみません、英訳をお願いします。

英訳お願いします。

英訳お願いします

英訳をお願いできませんか？

英訳をお願いします!!

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録