ドラゴンイングリッシュの解説 おかしい！？

質問

ドラゴンイングリッシュ暗記中です。
しかし、解説で納得出来ないところがありました。
38ページのI'll call you, when I get to Narita Airport.
です。
英文は違和感はなかったのですが、解説では"willを用いずに、現在時制にすること（中略）に注意して下さい。"とはっきり記載しています。
解説が正しければ、I call you, when I get to Narita Airport.ですよね？

悩んでしまいました。

回答No.2

sknuuu · ベストアンサー

>>"willを用いずに、現在時制にすること（中略）に注意して下さい。"

たぶんそれは, when 以下のことです

I'll call you, when I will get to Narita Airport. ×
空港に着くのは未来のこととして未来形にする人がいます

こまかいことですが、you の次の[ , ]はいらないと思います

お礼

お礼が消えていました。迅速でズバリの回答ありがとうございます。回答を見て馬鹿な質問をしたと反省しました。

回答No.3

noname#212313

１．>I'll call you, when I get to Narita Airport.

「（私が）成田空港に着いたら、（あなたに）電話します。」

>"willを用いずに、現在時制にすること（中略）に注意して下さい。"

　副詞のwhen節には、未来のことであっても未来形を用いないということでしょう。原文では副詞のwhen節であることを明示するため、whenの前にカンマを入れています。

　副詞のwhen節は「～したときに」という条件を表すものです。「英文は違和感はなかった」と仰っておられるように、when節の中のことが未来であってもwillを用いない点はご理解されておられる通りです。主節のほうは未来ですので、willが使えます。

>I call you, when I get to Narita Airport.

　これも正しい英文です。未来のことであっても、確定的であるときには、よく現在形を用います。

　カンマなしでwhen節にwillを用いると、文法通りに解するなら、用法や意味が違ってきます。

２．I'll call you when I'll get to Narita Airport.

「（私が）いつ成田空港に着くか、（あなたに）電話します。」

　名詞のwhen節と呼ばれる用法です。電話するという意味のcallは普通は、call A B（AさんにBであることを電話する）という使い方をしませんが、上記のように言った場合は、call A Bだと思われ、訳文のように解される可能性が高いです。

P.S.

　２は、

　I'll call you when I get to Narita Airport.
　I call you when I'll get to Narita Airport.

のように言うことは、可能性としては否定できませんが、どちらか一方だけが確定的という状況で言うことになり、ちょっと特殊なケースになるかと思います。両方とも現在形で、

　I call you when I get to Narita Airport.

のように言うことは、どちらも確定的であるニュアンスのバランスが取れており、特におかしな感じ、特殊な感じはしません。ただ、会話の場合は名詞のwhen節か、副詞のwhen節か、判断に迷うこともあり得ます。

　もし副詞のwhen節であることを明示したいなら、when節を先に言います。

　When I get to Narita Airport, I (will) call you.

　一方、名詞のwhen節だと明示するなら、主節とwhen節、両方に未来形を用いればよいです。

（過去のことを言う場合については割愛。）

お礼

おおー。目からウロコです。更に詳しく教えて頂きよく分かりました。
馬鹿な質問でしたが、色々お教え頂きとても勉強になりました。ありがとうございます！

回答No.1

princelilac

現在形は習慣を表します。
I call you ... だと、「成田空港に着いた時は、いつもあなたに電話をかける。」という意味になります。

I'll にすると、今回のことだけにしか触れていません。「(…、そういうことなら、)成田空港に着いたら、電話します。」のように、今の会話の最中に決まったという流れで使います。

ちなみに I am going to call you ... だと、「かけることが決まっている。」「かける段取りになっている。」で、既に決まっている約束事などを表します。

お礼

勉強になりました。Plants grow faster when the sun shines. は、OK ということですね。