ベストアンサー

中国人の英文名は姓が先？名が先?

2015/02/07 22:42

中国人の英文名は姓が先でしょうか?名が先でしょうか? 例えば、王菲さんの場合は・・・ (1)Faye Wongが正しいでしょうか? (2)Wong Fayeが正しいでしょうか? (1)も(2)も両方使えるのでしょうか?

noname#248380

中国語
回答数1
ありがとう数8

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#235638

2015/02/07 23:30 回答No.1

（２）です。姓、名の順である中国や韓国は海外に対してもそのままの順序で通しています。

質問者

お礼 2015/02/08 17:19

姓を先に書けばいいんですね。

関連するQ&A

中国人の英文名の決め方

中国人の英文名はどのように決めるのでしょうか? すべての中国人は英文名を持ってるのでしょうか?英文名を持っていない人もいるのでしょうか? （例）王光良　Michael Wong 梁静茹　Fish Leong
パスポートの英文名

旅行会社からパスポートに記載されている英文名を早急にご連絡いただきたいと言われています。しかしながら、私は今までにパスポートを取得したことがないため、英文名のフォーマットがどのようになっているのか (大文字・小文字、姓と名の順序、姓と名の間に使用する記号など) について全然分かりません。本来は申請時に分かるのでしょうが、戸籍謄本の取得が遅れたため、まだ申請手続きの段階まで行っていません。知恵をお貸しいただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
パスポート署名は「姓⇒名」と「名⇒姓」のどちら派？

【１】あなたはどちらでパスポートに署名していますか？【２】日本人として「より誇りを持った書き方」は、「姓⇒名」と「名⇒姓」のどちらだとあなたは思いますか？当方、先ほど他の方の質問にも回答しました。同じ東アジアの日本周辺国の人達は、英語でも原語通り「姓⇒名」の順で名乗るのに、なぜ日本人だけ「名⇒姓」になるのかという質問でした。（GHQのせいに決まってるじゃないか。） ※オイラは昔は「名⇒姓」派で、最近はメッキリ「姓⇒名」派。西洋でも署名は漢字表記。面倒くさくなった。ｗｗちなみに、中国語→英語の通訳者の中で、日本語を解しない方が一番嫌がる固有名詞は、どうやら日本人の名前みたいです。これはきっと、例えばですが、日本人の Ling mu 　Er lang （鈴木二郎）さんが、なんでエーゴだと Jiro Suzuki サンになるのか、サッパリ分からなくて混乱するという事だろうと。このように、中・英で日本人の姓・名が逆になる上で、音声的に互いに全く脈絡がないため、台湾人なんかも英語で日本人の名前を聞くと、一瞬「あんた誰？！」ってなるみたいです。ｗ
姓と名の表記について。

今日でオリンピックも終わりますが、このカテゴリーでのやりとりは　その後どうなるんでしょうかねえ？・・・すみません。本題に。出場選手名がＴＶ画面に表示される時、日本も含めて（たぶん）全て、「名前→姓」の順です。ところが、中国選手は「姓→名」で表されてます。２０年前のソウル五輪では、確か、韓国・日本・中国選手は「姓→名」と、その国で普通な順で表示されてました。これはいったいナゼなんでしょう？（西洋では、ハンガリーが「姓→名」という順で、際立ってますが、この五輪では　どうなのか把握してません。）姓名の表示に、五輪には特にキメゴトは無いのでしょうか？だとすれば、知らないヒトが見れば、「中国は同じ名前が多いな」と思うのでは？
ヒラリー・クリントンはなぜ姓でなく名で呼ばれるのか?

ヒラリー・クリントンは、ヒラリーが名でクリントンが姓と思います。普通は、姓で呼ばれます。親子のブッシュ大統領でさえも、両方とも姓で呼ばれています。なぜ、ヒラリー・クリントンはなぜ姓でなく名で呼ばれるのでしょうか？
姓の通名について

質問させてください。私の従妹についてなのですが、母親が在日韓国人2世で特別永住者です。娘である彼女は日本国籍で父方の姓ですが、現在は母親の通名である方の姓を名乗りたがっていて、アルバイト先などでは事情を説明し、通名で働いています（が、給与の振込などは全て戸籍名です）。そこで質問なのですが、彼女が母親の通名である姓に戸籍上姓を変更することは可能なのでしょうか？また、もし可能であればどのような手続きが必要になりますか？本人はもし戸籍の変更が不可能であれば、通名でも構わないので今後もそちらの姓を使用したいと考えているようです。この場合は通帳の名義表記やクレジットカード、賃貸契約や保険証、免許証などなど、どの範囲まで通名で通すことが出来るのでしょうか？また名前の変更には長い期間の実績などが必要との事ですが、姓の場合にも同じことが言えるのでしょうか？それとも姓の変更は犯罪関係など、特殊な事情がない限りは出来ないのでしょうか？従妹から相談を受けましたがこちらの方面の知識がまるでなく、とても困っています。御存知の方がいらっしゃれば是非詳しく教えてください。お願いします。
中国系米国人の姓の漢字表記

アメリカ系中国人の姓の、元々の漢字の姓が気になっています。以下の姓の漢字表記がおわかりでしたら教えてください。 (1)　ホー　Ho (2)　ウー　Wu (3)　ワン　Wang　（王、かな？） (4)　リウ　Liu　 (5)　チャン　Chang　（張、かな？） (6)　チェン　Chen (7)　チュウ　Chu (8)　チャウ　Chau (9)　チャオ　Chao
法律上、姓、名をカタカナにすることはできますか？

日本の法律上で、日本国籍を持つ子の姓、名、どちらか、あるいは両方をカタカナで命名することはできますか？また、欧米のように名、姓の順番で戸籍に登録することはできますか？ご存じの方よろしくご教示のほどよろしくお願いいたします。
片親が中国人で子供の国籍と姓

中国人と結婚して、２年目です。現在、妊娠９ヶ月です。日本で出産します。夫婦別姓です。本来、子供の国籍は中国国籍で父親（中国人）の姓にするはずだったのですが、最近になって、片親だけが中国人だった場合、日本で出産すると、子供は中国国籍に出来ず、姓も父親（中国人）の姓に出来ないことを知りました。１、今から中国で出産することは不可能だとすると、　　出来ることとして、私の姓を旦那の姓に変更することぐらいしかないのでしょうか？２、子供を中国籍にすることはもうどうすることも出来ないのでしょうか？３、国籍は日本なのに、姓が中国姓だとやはり変でしょうか？中国人男性と結婚した人（片親が中国人）が自分たちの周りにいなかったため、無知でのんびりしていたため、とても慌ててます。教えていただきますよう、どうかよろしくお願いします。
姓と名が外国で逆になる理由

日本人の名前が海外でだと、姓と名が逆になる理由について教えてください。中国や韓国も日本と同じように、名前は姓・名の順だと思いますが、外国ででも自国と同じ姓・名の順で表記されていると思います。なぜ日本人だけ、名前の順が逆になるのでしょうか？
中国人や韓国人の姓名の英語表記が姓→名の順なのは何故？

中国人や韓国人の姓名の英語表記が姓→名の順なのは何故でしょうか？ハンガリー人は日本人と同様に英語表記の時は名→姓の順に書くそうですが…。欧米人はどちらが姓でどちらが名前か混乱しないのでしょうか？できるだけ詳しく教えて下さい。
外国人は姓・名は区別しないのですか？

外国人（アメリカ人・イギリス人など特に）の姓と名について教えてください。外国人はマイケル・ダグラスという名前の人もいれば、ダグラス・マッカーサーという人や、フランクリン・ルーズベルトやベンジャミン・フランクリンという人がいるように同じ「名前」が姓と名の両方に使われているように思います。日本であれば「山本太郎」や「田中花子」さんはいるのに「山本田中」さんはあまり聞いたことがありません。外国人は姓と名について使用することについて区別することはないのでしょうか？どなたか教えてください
会社の英文名

翻訳の仕事を始めていろいろな会社名を英文にするときに、正式な英文名を見つけるのに手間取っています。何か良い方法はないでしょうか？今は、インターネットでそれぞれの会社のホームページを見つけて、そこから参照しています。
姓と名の間に付いて

特に指示が無い場合でも、姓と名の間は一字空けるのが常識だと思いますか？
中国人で「武」という姓の人っていますか？

先日『聊斎志異』を読んでおりました。登場人物に、青娥という女性がいるのですが、その人は「武」という評議者の娘と紹介されています。青娥という名前は、恐らく名であって、青という姓＋娥という名の複合ではないと思います。もし「武」が姓ならば、青娥のフルネームは武青娥という事になるだろうと、考えておりました。しかし孫子の本名が孫武である事を思い出しました。そうすると、普通ならば「武」は名であり、二人の姓は不明という事になると思います。お聞きしたいのは、中国人で「武」という姓の人はいますか？昔いたのか、今いるのか？もしいるとしたら、よく見かけますか？ご存知の方、どうかお力添えいただけますと幸いでございます。
姓名表記‐姓が先で、名が後の国は？

姓名の表記が日本と同じく、姓が先で名を後に記す国すべてを教えてください。
中国での名前

中国では名前は日本と同じく　姓・名という先に姓で後ろに名前という順で大丈夫ですか？
中国・台湾・韓国人のユニフォームの背番号の上の背ネームの英語表記は姓と名のどちらが先の方が格好良いと思いますか？

中国・台湾・韓国人のユニフォームの背番号の上の背ネームの英語表記は姓と名のどちらが先の方が格好良いと思いますか？例えば、読売ジャイアンツの李承燁（イ・スンヨプ、Lee Seung-Yeop）一塁手の場合、「S.Ｙ.LEE」「LEE S.Y.」のどちらがの方が格好良いと思いますか？理由も添えて御回答を宜しく御願い致します。参考迄に、 2004年アテネオリンピック女子バレー中国代表 http://www.cycnet.com/cms/2004/olympic/pictop/t20040830_10638.htm 2008年北京オリンピック女子バレー中国代表 http://2008.china.com/zh_cn/xm/pq/zg/11068794/20080824/15047914.html 前者は「名-姓」、後者は「姓-名」の順になっています。日本と違い中国や韓国では英語でも「姓-名」の順だそうなので、後者はそれを反映した表記のようにも思われます。皆様の御意見を御待ちしております。
中国・台湾・韓国人のユニフォームの背番号の上の背ネームの英語表記は姓と名のどちらが先の方が格好良いと思いますか？

中国・台湾・韓国人のユニフォームの背番号の上の背ネームの英語表記は姓と名のどちらが先の方が格好良いと思いますか？例えば、読売ジャイアンツの李承燁（イ・スンヨプ、Lee Seung-Yeop）一塁手の場合、「S.Y.LEE」「LEE S.Y.」のどちらがの方が格好良いと思いますか？理由も添えて御回答を宜しく御願い致します。参考迄に、 2004年アテネオリンピック女子バレー中国代表 http://www.cycnet.com/cms/2004/olympic/pictop/t20040830_10638.htm 2008年北京オリンピック女子バレー中国代表 http://2008.china.com/zh_cn/xm/pq/zg/11068794/20080824/15047914.html 前者は「名-姓」、後者は「姓-名」の順になっています。日本と違い中国や韓国では英語でも「姓-名」の順だそうなので、後者はそれを反映した表記のようにも思われます。皆様の御意見を御待ちしております。
iPhoneの電話連絡先で名と姓が反対に表示され直

iPhoneの電話連絡先で名と姓が反対に表示され直らずに困っています。

中国人の英文名は姓が先？名が先?

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/02/08 17:19

関連するQ&A

中国人の英文名の決め方

パスポートの英文名

パスポート署名は「姓⇒名」と「名⇒姓」のどちら派？

姓と名の表記について。

ヒラリー・クリントンはなぜ姓でなく名で呼ばれるのか?

姓の通名について

中国系米国人の姓の漢字表記

法律上、姓、名をカタカナにすることはできますか？

片親が中国人で子供の国籍と姓

姓と名が外国で逆になる理由

中国人や韓国人の姓名の英語表記が姓→名の順なのは何故？

外国人は姓・名は区別しないのですか？

会社の英文名

姓と名の間に付いて

中国人で「武」という姓の人っていますか？

姓名表記‐姓が先で、名が後の国は？

中国での名前

中国・台湾・韓国人のユニフォームの背番号の上の背ネームの英語表記は姓と名のどちらが先の方が格好良いと思いますか？

中国・台湾・韓国人のユニフォームの背番号の上の背ネームの英語表記は姓と名のどちらが先の方が格好良いと思いますか？

iPhoneの電話連絡先で名と姓が反対に表示され直

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国人の英文名は姓が先？名が先?

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/02/08 17:19

関連するQ&A

中国人の英文名の決め方

パスポートの英文名

パスポート署名は「姓⇒名」と「名⇒姓」のどちら派？

姓と名の表記について。

ヒラリー・クリントンはなぜ姓でなく名で呼ばれるのか?

姓の通名について

中国系米国人の姓の漢字表記

法律上、姓、名をカタカナにすることはできますか？

片親が中国人で子供の国籍と姓

姓と名が外国で逆になる理由

中国人や韓国人の姓名の英語表記が姓→名の順なのは何故？

外国人は姓・名は区別しないのですか？

会社の英文名

姓と名の間に付いて

中国人で「武」という姓の人っていますか？

姓名表記‐姓が先で、名が後の国は？

中国での名前

中国・台湾・韓国人のユニフォームの背番号の上の背ネームの英語表記は姓と名のどちらが先の方が格好良いと思いますか？

中国・台湾・韓国人のユニフォームの背番号の上の背ネームの英語表記は姓と名のどちらが先の方が格好良いと思いますか？

iPhoneの電話連絡先で名と姓が反対に表示され直

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録