パスポート署名は「姓⇒名」と「名⇒姓」のどちら派？
- 日本人のパスポート署名は「姓⇒名」と「名⇒姓」のどちらが良いのかについて、意見が分かれています。日本人の姓は名前の先頭に来ることが一般的であり、英語でも同様に表記されます。一方、海外では名前の後に姓が来ることが多いため、パスポートに署名する際には「名⇒姓」の順番で署名する人もいます。どちらが正しいということではなく、個人の好みや文化によって選択されることが多いようです。
- 日本人としての誇りを持った署名方法は、「姓⇒名」と「名⇒姓」のどちらかについてもっともらしい考えがあります。日本の文化では姓が先に来ることが一般的であり、それを守るために「姓⇒名」とする意見もあります。一方、海外の文化に合わせるために「名⇒姓」とする意見もあります。どちらの方法を選ぶかは個人の自由であり、自分自身のアイデンティティや誇りに基づいて選ぶべきです。
- パスポート署名において、「姓⇒名」と「名⇒姓」のどちらが適切なのかは主観による部分が大きいです。日本人の名前順序は姓が先に来ることが一般的であり、英語でも同様に表記されます。一方、海外では名前の後に姓が来ることが多いため、パスポートに署名する際には「名⇒姓」の順番で署名する人もいます。個人の好みや文化によって選択されることが多いため、一概にどちらが良いとは言えません。
- ベストアンサー
パスポート署名は「姓⇒名」と「名⇒姓」のどちら派？
【１】 あなたはどちらでパスポートに署名していますか？ 【２】 日本人として「より誇りを持った書き方」は、 「姓⇒名」と「名⇒姓」のどちらだと あなたは思いますか？ 当方、先ほど他の方の質問にも回答しました。 同じ東アジアの日本周辺国の人達は、 英語でも原語通り「姓⇒名」の順で名乗るのに、 なぜ日本人だけ「名⇒姓」になるのかという質問でした。 （GHQのせいに決まってるじゃないか。） ※オイラは昔は「名⇒姓」派で、 最近はメッキリ「姓⇒名」派。 西洋でも署名は漢字表記。 面倒くさくなった。ｗｗ ちなみに、中国語→英語の通訳者の中で、 日本語を解しない方が一番嫌がる固有名詞は、 どうやら日本人の名前みたいです。 これはきっと、例えばですが、 日本人の Ling mu Er lang （鈴木二郎）さんが、 なんでエーゴだと Jiro Suzuki サンになるのか、 サッパリ分からなくて混乱するという事だろうと。 このように、中・英で日本人の姓・名が逆になる上で、 音声的に互いに全く脈絡がないため、 台湾人なんかも英語で日本人の名前を聞くと、 一瞬「あんた誰？！」ってなるみたいです。ｗ
- fuss_min
- お礼率80% (14257/17619)
- アンケート
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
（1）姓⇒名 （2）姓⇒名
関連するQ&A
- アルファベット署名～「姓⇒名」「名⇒姓」どちら派？
あなたはどちらを使いますか？ 台・中・韓の人みたいに、原語通り「姓⇒名」にしますか？ それとも、ひっくり返して「名⇒姓」にしますか？ http://okwave.jp/qa/q8008666.html 日本人の名前というのは厄介で面倒なものかも知れません。
- ベストアンサー
- アンケート
- 日本人名が英語で姓名反転する事を知らない中国人は…
大陸中国人の中には、 「日本人の名前は英語で姓と名が反転する」 という事を知らない人も結構いるのでしょうか？ 「田Tian 中zhong 二Er 郎lang」さんが、 英語では「Jiro Tanaka」さんとなっても、 Jiro ＝ 田中 Tanaka ＝ 二郎 だと思う人はどの位いるのでしょうか？ シンガポール人や台湾人、ホンコン・マカオの人よりは、 きっと多いんでしょうけど・・・。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 西洋語で自身の姓名順をひっくり返す（される）ことについて
英語を初めとする西洋の言語では、 日本人の名前は原語の順を尊重されず、 大抵は「名＋姓」の順に表記されます。 これについて意見を募集します。 【１】 西洋語において自身の姓名順をひっくり返す、 あるいはひっくり返されることについて、 違和感を持つことはありませんか？ 【２】 例えば、中国人のトウ小平（とうしょうへい）さんは、 英語でも Deng Xiaoping [姓＝Deng，名＝Xiaoping] と、 原語の姓名順のまま表記されます。 朝鮮人もこれと同様に原語の姓名順に従います。 しかし、一方で、同じアジア人であるのに、 日本人の山田次郎（やまだじろう）さんは、 Jiro Yamada と苗字と名前の順を逆さまにされます。 東アジアの中でも日本人だけが、 西洋語において姓名の順を逆さまにされることについて、 あなたはどう思いますか？ 【関連参考質問】 日本人だけが西洋語で姓名順を逆にされる理由は？ http://okwave.jp/qa4548489.html
- ベストアンサー
- アンケート
- 氏名のイニシャルを「姓・名」？
２０００年の末に国語審議会でも氏名は英語圏に行っても、日本語のやり方で 「姓・名」とするのが望ましいという答申を出したと思います。 私自身、わざわざ英語表記に合わせて氏名を逆にするのは、好きではありません。 そうした場合、氏名のイニシャルも「姓・名」と表記したいのですが、何か今までと違う表記の仕方といったのがあるのでしょうか？ わかりやすい書き方など。 それともイニシャル自体が日本の慣例で特に正しいという書き方もないのか、よく分からないので教えてください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 韓国の姓・名の順番について
日本人は、日本語では姓・名、銀行通帳やクレジットカードなどの英語表記はアメリカ式に名・姓で表示しますよね。 山田太郎 TARO YAMADA みたいに。 韓国人も全く一緒ですか？ ハングルで書くときはペ・ヨンジュン クレジットカードの英語表記はヨンジュン・ペ といった形式で、日本と一緒でしょうか？ ご存知の方お教え頂けますとありがたいです。
- 締切済み
- 韓国語
- 姓と名が外国で逆になる理由
日本人の名前が海外でだと、姓と名が逆になる理由について教えてください。 中国や韓国も日本と同じように、名前は姓・名の順だと思いますが、外国ででも自国と同じ姓・名の順で表記されていると思います。 なぜ日本人だけ、名前の順が逆になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 姓と名の表記について。
今日でオリンピックも終わりますが、このカテゴリーでのやりとりは その後どうなるんでしょうかねえ？ ・・・すみません。本題に。 出場選手名がＴＶ画面に表示される時、日本も含めて（たぶん）全て、「名前→姓」の順です。 ところが、中国選手は「姓→名」で表されてます。 ２０年前のソウル五輪では、確か、韓国・日本・中国選手は「姓→名」と、その国で普通な順で表示されてました。 これはいったいナゼなんでしょう？ （西洋では、ハンガリーが「姓→名」という順で、際立ってますが、この五輪では どうなのか把握してません。） 姓名の表示に、五輪には特にキメゴトは無いのでしょうか？ だとすれば、知らないヒトが見れば、「中国は同じ名前が多いな」と思うのでは？
- ベストアンサー
- オリンピック・パラリンピック
- 中国人や韓国人の姓名の英語表記が姓→名の順なのは何故？
中国人や韓国人の姓名の英語表記が姓→名の順なのは何故でしょうか？ ハンガリー人は日本人と同様に英語表記の時は名→姓の順に書くそうですが…。 欧米人はどちらが姓でどちらが名前か混乱しないのでしょうか？ できるだけ詳しく教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国人は姓・名は区別しないのですか？
外国人（アメリカ人・イギリス人など特に）の姓と名について教えてください。 外国人はマイケル・ダグラスという名前の人もいれば、ダグラス・マッカーサーという人や、フランクリン・ルーズベルトやベンジャミン・フランクリンという人がいるように同じ「名前」が姓と名の両方に使われているように思います。日本であれば「山本太郎」や「田中花子」さんはいるのに「山本田中」さんは あまり聞いたことがありません。 外国人は姓と名について使用することについて区別することはないのでしょうか？どなたか教えてください
- 締切済み
- その他（社会）
お礼
ありがとうございました。 やっぱり書き文字はそれですよね。 でも西洋言語の話しコトバだと「名⇒姓」かなぁ。