significantly_英検１級レベル

質問

B significantly improved overall survival by 24 weeks compared to C.

BがCより24週延長したのか、単にBが２４週延長したのか、どちらでしょうか？宜しくお願いします。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

http://www.firstwordpharma.com/node/944093#axzz3QgxP9CXL

the experimental drug regorafenib significantly improved overall survival by 29 percent compared to placebo in patients with metastatic colorectal cancer (mCRC).

ここに出てる例文など見ると、確実に「～よりも○○だけ長くなった」ですね。

by ～によって、差分を表わします。
差である以上、比較級などによる差があるはずです。

ここでは survival によって「～より長生き」という比較の意味合いが生じます。
動詞 survive なら目的語で「～より」となりますが、
名詞なので「～より長生き」は compared to ～などで表現することになります。

お礼

詳しく説明していただき、貴重なお時間をありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

Bの方がＣより、24週間多く生き延びた、生き残ったーーという意味です。文脈によってsurvivalの訳し方はかわってきますが。
あなたの質問に直接答えますと、ＢがＣより24周延長したーーということになりますが、果たして「延長」なのかどうか、文脈がないので判定できません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました。結果、Bが２４週延長ではなく、３６週だったかもしれないし、C次第という意味ですね。助かりました。