締切済み 英訳お願いいたします。 2014/12/28 14:12 英語が話せて当たり前の時代。 以上よろしくお願いいたします。 みんなの回答 （3） 専門家の回答 みんなの回答 marbleshit ベストアンサー率49% (5033/10253) 2014/12/28 15:51 回答No.3 the times when people are required to speak English normally 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（2） Him-hymn ベストアンサー率66% (3489/5257) 2014/12/28 15:10 回答No.2 This is the age when everybody speaks English. でいかがでしょうか？ 通報する ありがとう 0 SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2014/12/28 14:56 回答No.1 If you speak English then you are considered up to the standard. 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳お願いいたします 時代に取り残されないためにも 今時スマホは使えないといけないよ。 以上よろしくお願いいたします!! 英訳をお願いいたします！ 英訳をお願いいたします！ 翡翠(Jade)という石についてなのですが、 難しくてどうしても自分では英語に出来ず… 少し長めの文章になりますが、よろしくお願い致します。 「この石は神秘な精霊が宿る石と言われていて、 古い時代から世界中で魔除けや厄よけに使われていたそうです。 また、神聖な石であると同時に幸運の石でもあります。 理想や夢を現実に変えるエネルギーがあり、 その理想や夢に関わる未来を予知夢として見せてくれることもあるそうです。 ちなみに、この石の色はあなたの新しい作品のパッケージに少し似ています。」 以上になります。よろしくお願いいたします。 英訳をお願いします 私の英語力のなさから相手に言いたい事がしっかり通じていないようなのでどなたか下の文を英語にしていただけますか？ 1.あなたは私が遊んでると思ってるの？ （相手にdon't wana play aroundを使われました） 私はそんなことはしてない。 2.あなたはまだここで女の子を探してるでしょ？ 私は滅多にここへは来なくなった。 3.やっぱり英語での会話は限界がある。 以上、よろしくお願い致します。 英訳してください こんばんわ。 以下を英語で言うと“Trade for MAX”で正しいですか？？ 最大化の為のトレード 英語が大の苦手で．．． よろしくお願いします。 以上 英訳を教えて下さい。 昨日のライブ、最高だった！！ 以上を英語ではなんて言えばいいんでしょうか？ 英訳をお願いします！ これは私が作りました。 今度のコンサートで彼らに渡したいと思います。 以上です。 英語が苦手なので、どうかお助けくださいm(__)m 英訳をお願いします 「彼らの中に、いつも違った二つの自分が生きているんだっていうことを示しているかのようだ。」 以上の文を英語に訳していただきたいです。 よろしくお願いします。 英訳お願いしますm(_ _)m もういいよ！これ以上無理をしないでください！ あなたが私を愛してないことは解っています。 あなたにはあなたの人生がある。 それを私は邪魔出来ません。 きっと、諦めるのも愛だと私は思う 私はこれ以上あなたと一緒にいれません。 なぜならあなたは私を愛していない。 私は私を必要とする人にいきます。 です。英語できる方よろしくお願い時ますm(_ _)m 英訳お願いします。 エクセル等にあるクライアントからのリクエストの記録を 何時から記述すればよいですかとたずねる意味合いで 以下の文を英語で言いたいのですがどのように言えばよいのでしょうか？ 「何時からの記録を記述すればよいですか」 特に「何時からの記録」と 「記録を取る」と言うところの英語の表現が分かりません。 以上、宜しくお願いします。 英訳願います！！ 海外の友人に讃岐うどんについて説明していた際に「讃岐うどんの讃岐とはどうゆう意味か？」と尋ねられました。。。。言いたい事は頭に浮かんでいるのですが、何と英語で伝えればいいのか困っています。ある程度時代背景を説明しつつも複雑過ぎずに説明するにはどうすればいいでしょうか？（昔は国単位として名称があったことは言いたいのですが、廃藩置県を深く掘り下げまではしんどいかなぁと。。。） 一応英語と日本語両方記入願います！よろしくお願いしますm(_ _)m 英訳してください。お願いいたします 私は学生時代バイトに励みました。 私の好きなことは海外ドラマを観ることです。 中でもアメリカのドラマDEXTERが好きです それと漫画が好きです 中でも古谷実先生の作品が好きです 漫画のことは何でも聞いてください 私は優柔不断です ですが頑固です。 また機会があったら英語を教えてください。 ありがとうございました。 英訳お願いします その映画は絶対に面白そう！ 私達も昨日観に行こうと思ってんだ。 だけど私の腰痛が酷かったから諦めたよ... 以上の文を英語に訳して頂けると助かります。 宜しくお願い致します。 英訳をお願いします 下記の文章の英訳をお願いします ↓↓↓ LINEはできますか？ 英語が得意ではないので 返信が遅くなると思いますが、 よろしくお願いします ↑↑↑ 以上です よろしくお願いします 「以上です」を英訳すると・・？ 会議などで、自分の報告や発表を終わった最後に 「以上です。」って言いますよね。 英語だと、何と言えばいいのでしょう？ また、「以上で本日の○○会議を終わります」 と言う場合は、英語でどう言えばいいですか？ 教科書的な直訳を知りたいのでなく、 実際の英語圏の会議では、何と言っているかを知りたいのです。 宜しくお願い致します。 英訳してください。 「なんてこと言われなくたって気付けるのも証拠の一つ。」 今、英文エッセイ書いてる最中なんですが、 あるデザイナーの話をする前にイントロダクションとして まず日本の文化について話しています。 今の時代日本が漫画とアニメで有名なことは 誰でも知っている事だと書きました。 それで、上記の文も追加したいのですが どうもこのフレーズだけ英語に訳せなくって・・・。 どなたかよろしくお願いします。m(_ _)m 英訳にして下さい。 英訳にして下さい。 お願いします。 私が留守の間は誰も私の部屋には入らせないでください。 率直に言って、彼は私の好みのタイプではありません。 テッドは集合場所に時間通りに来ると約束したのにまだ姿を現さないわ。 絵里は学生時代に英語を一生懸命しなかったことを後悔しています。 我が社に入る決断をしてくれたと聞いて喜んでいる。君と一緒に働けるのを楽しみにしているよ。 英訳をお願いします！ オークション出品中に海外の方から英語で質問があり、 わたしは英語力が乏しいので、もしよろしければ以下の 文の英訳をお願いできるとうれしいです。 「ご質問ありがとうございます。 せっかくこの商品を気に入っていただいたのに心苦しい のですが、海外への発送は経験不足で不安があるため お断りさせていただいています。大変申し訳ありません。」 以上です。よろしくお願いします。 英訳お願いしたいのでが・・・・・ こんにちは 簡単な文章ではずかしいのですが、下記を英訳お願いできませんでしょうか？ ■当サイトにきていただいてありがとうございます あらためてメールを送ります ■私は英語ができません このメールは友人に英訳してもらった文章です の以上なんですがよろしくお願いします 英訳お願いします。 ビギナーの私にもわかるような簡単な英語でお願いします。 『この前の返事なんだけど…』 これはなんと言ったらいいでしょうか？3日程前に質問された内容に対する返事です。 『今でかけてるから返事遅れます』 『ご飯食べてくる(外食ではなく家で)』 それと以下の文章を英語にしていただきたいです。 『私がお願いしたら日本語の勉強もっと頑張ってくれるかな？』 『少しずつ簡単な日本語を使ってもいい？ 実は全部英語だと時間がかかって大変。それにもっといっぱい話ができると思う』 『わからない言葉があったら教えてね！私も勉強になるから』 以上よろしくお願い致します！ 【切実】英訳教えて下さい! 飲食店で仕事をしているのですが、以下の言葉を英語でお客様に言う場合どのように言えば良いでしょうか？ 切実に困っているため１つでもいいのでわかる方いらっしゃいましたら教えて下さい。 (1)おまたせしました (2)楽しんでいってくださいね (3)ごゆっくりどうぞ (4)こちらのソースをつけてお食べください 以上になります。 よろしくお願い致します。
