- 締切済み
英文の意味を教えて下さい。
友人にメールをしたらすぐに下記のメールがきました。これってどう意味なんでしょうか？？ This is the mail system at host z-0000.jp. Your message was successfully delivered to the destination(s) listed below. If the message was delivered to mailbox you will receive no further notifications. Otherwise you may still receive notifications of mail delivery errors from other systems.
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Nebusoku3
- ベストアンサー率38% (1441/3774)
This is the mail system at host z-0000.jp. これは、ホスト名 z-0000.jp におけるメールシステムからのものです。 Your message was successfully delivered to the destination(s) listed below. あなたのメッセージは下記のリストにあるあて先への配送に成功しました。 If the message was delivered to mailbox you will receive no further notifications. もし、その（あなたの）メッセージがその先のメールボックスに配送されたのであれば、今後、追加のお知らせを受けとることはないでしょう。 Otherwise you may still receive notifications of mail delivery errors from other systems. さもなければ、あなたは更なる、メール配送のエラーに関してのお知らせを他のシステムから受け取ることになるでしょう。
関連するQ&A
- メール エラーメッセージの意味
メールを送るとこんなメッセージが帰ります。 先方に届いているのかは、連絡がなくわかりません。 どんな意味なんでしょうか。 どなたか、詳しい方、お願いいたします。 このメッセージ内の余分な改行が削除されました。 という日本語の後は、英語です。 Successful Mail Delivery Report Mail Delivery System [MAILER-DAEMON@mail2.asahi-net.or.jp] This is the mail system at host mail2.asahi-net.or.jp. Your message was successfully delivered to the destination(s) listed below. If the message was delivered to mailbox you will receive no further notifications. Otherwise you may still receive notifications of mail delivery errors from other systems. The mail system <****chi.****wa@gmail.com>: delivery via gmail-smtp-in.l.google.com[173.194.79.26]:25: 250 2.0.0 OK 1348752947 iw4si7298757pbc.81
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 最近mailをはじめたら
Your message was successfully delivered to its final destination. This is a notification of that fact, as you requested. Please reply to Postmaster@*****.*****.**.jp if you feel this message to be in error. 送信すると必ずこのmailが届きます。 この意味が全然わかりません。 何か間違って送信しているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- この英文を和訳してもらえますか？
下の英文はメールを送ったときに返事としてきた物ですが、訳が分からないので教えていただけますか？ This Message was undeliverable due to the following reason: Your message was not delivered because the destination computer refused to accept it (the error message is reproduced below). This type of error is usually due to a mis-configured account or mail delivery system on the destination computer; however, it could be caused by your message since some mail systems refuse messages with invalid header information, or if they are too large. Your message was rejected by mfsmax.docomo.ne.jp for the following reason:
- ベストアンサー
- 英語
- だれかこの英文を解読お願いします(＞人＜;)
This Message was undeliverable due to the following reason: Your message was not delivered because the destination computer was not found. Carefully check that it was spelled correctly and try sending it again if there were any mistakes. It is also possible that a network problem caused this situation, so if you are sure the address is correct you might want to try to send it again. If the problem continues, contact your friendly system administrator. Host i.docomo.nejp not found. The following recipients did not receive this message: This Message was undeliverable due to the following reason: Your message was not delivered because the destination computer was not found. Carefully check that it was spelled correctly and try sending it again if there were any mistakes. It is also possible that a network problem caused this situation, so if you are sure the address is correct you might want to try to send it again. If the problem continues, contact your friendly system administrator. Host i.docomo.nejp not found. The following recipients did not receive this message: Please reply to <Postmaster@i.softbank.jp> if you feel this message to be in error. Please reply to <Postmaster@i.softbank.jp> if you feel this message to be in error.
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- どういう意味なのでしょうか？
The original message was received at Tue, 31 May 2005 15:49:26 -0400 (EDT) from mail5.usana.com [63.67.170.136] *** ATTENTION *** Your e-mail is being returned to you because there was a problem with its delivery. The address which was undeliverable is listed in the section labeled: "----- The following addresses had permanent fatal errors -----". The reason your mail is being returned to you is listed in the section labeled: "----- Transcript of Session Follows -----". The line beginning with "<<<" describes the specific reason your e-mail could not be delivered. The next line contains a second error message which is a general translation for other e-mail servers. Please direct further questions regarding this message to your e-mail administrator. --AOL Postmaster この下にまだ続きます。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 英文の和訳お願いしますｍ(＿ ＿;)ｍ
Unable to deliver message to the following recipients, due to being unable to connect successfully to the destination mail server. ↑これなんです。 英語わかりませんのでお願いします。ｍ(__)ｍ
- 締切済み
- 英語
- パソコンから携帯電話にメールがとどかない
パソコンから携帯電話にメールを送信するとパソコンに This Message was undeliverable due to the following reason: Your message was not delivered because the destination computer refused to accept it (the error message is reproduced below). This type of error is usually due to a mis-configured account or mail delivery system on the destination computer; however, it could be caused by your message since some mail systems refuse messages with invalid header information, or if they are too large. Your message was rejected by lsean.ezweb.ne.jp for the following reason: : User unknown The following recipients did not receive this message: このような文章がでます
- 締切済み
- au
- 返信したらエラーメッセージが出て送信出来ません
こんばんわ。 たった今、友人からメールが来て、 返信してメールを送ったら、エラーメッセージが出て返信出来ません。 This Message was undeliverable due to the following reason: Your message was not delivered because the destination computer refused to accept it (the error message is reproduced below). This type of error is usually due to a mis-configured account or mail delivery system on the destination computer; however, it could be caused by your message since some mail systems refuse messages with invalid header information, or if they are too large. Your message was rejected by mfsmax.docomo.ne.jp for the following reason: Unknown user positive-ly...@docomo.ne.jp The following recipients did not receive this message: <positive-ly...@docomo.ne.jp> Please reply to Postmaster@home.ne.jp if you feel this message to be in error. 解決する方法を教えて頂けないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 英文を教えて下さい。
This is an automatically generated Delivery Status Notification. Unable to deliver message to the following recipients, due to being unable to connect successfully to the destination mail server. 友人にメールしたら上記のような自動メールが来ました。これって届いてないですよね？？ お詳しい方意味を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- docomoへのメールが・・・。
This Message was undeliverable due to the following reason: Your message was not delivered because the destination computer refused to accept it (the error message is reproduced below). This type of error is usually due to a mis-configured account or mail delivery system on the destination computer; however, it could be caused by your message since some mail systems refuse messages with invalid header information, or if they are too large. Your message was rejected by mfsmax.docomo.ne.jp for the following reason: Unknown user *********@docomo.ne.jp The following recipients did not receive this message: <*********@docomo.ne.jp> で、返ってきてしまいます。なぜでしょう？？
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
