冬は手がカサカサします」を中国語で言うと？

質問

冬は乾燥しますので、すぐに手がカサカサしますね。はどう言いますか？
特に”かさかさ”をどう訳したら自然な翻訳になりますか？

回答No.1

cearnly · ベストアンサー

因为冬天比较干燥，手也容易变得干巴巴的。
or 因为冬天的天气比较干燥，手也容易变得干巴巴的。

PS：「天気」ってこの言葉、使いかないか、あまり問題ないよ、だって、「冬は乾燥します」は天気のことだ、それは常識だ。

お礼

早速の回答ありがとうございました。