- ベストアンサー
触るの違いと受け身表現
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
손을 대다（손대다）・만지다・건드리다について ざっといいますと 손대다は手を触れる・만지다はいじるに近いです。 例えば美術館で「作品に手を触れないでください」という場合など 작품에 손대지 마세요 が適当だと思います。 이건 위험한 물건이니까 손대지 마세요 これは危険なものだから触らないでください。 これは 손대다に限る例でしょう。 余分ですが、대다には「時間に間に合う시간에 대다」という意味もあります。タッチするという意味では共通するところでは、と勝手に思っています。 一方 만지다は触れるだけでなく指でさすったりこすったりする動作です。 표면을 만져서 감촉을 확인했다 表面を触って感触を確かめた。 건드리다は触るというよりも、手や足で人を刺激したり押したり動かそうとしたりする動作です。 잘 자고 있는 아이를 남편은 자꾸 건드렸다 よく寝ている子供を夫は何度もつついた 人を刺激したりすることにも用います。 가만히 있는 사람을 왜 건드리려? おとなしくしている人に何故手を出すの。 (1)手での動作に限られるのは 손을 대다（손대다）・만지다 したがって손대다・만지다 は入れ替え可能な場合がある。 (2) 건드리다は手や足やからだの一部分を使う動作。相手に刺激を与えたり動かしたりする動作に用いる。気分を害することにも用いる。 (3)「～を」となるのは 만지다・건드리다 손대다は「～に」の形になる。 ＞受け身「触られる」はどうなるのか 손을 대다（손대다）・만지다・건드리다いずれも受身形はないということだと思います。 日本語は「れる・られる」をつけると受身形ができるので、辞書には受身の動詞は載っていません。 一方韓国語は受身形が固定されているので 안다 抱く 안기다 抱かれるという具合に単独で載っています。逆に言えば、載っていないということはないということだと考えられます。 動詞に「아 지다／어 지다」を付けて受身形を作る方式もすべての動詞に可能とは言えないようです。またその形が受身というより自動詞を作る場合もあります。この方式で「触られる」という受身形を作れるか私には 断定はできませんが。 これはネイティブあるいは専門として勉強された方の回答があればいいのですが、学習途上の私としては (1)韓国語は日常会話では日本語に比べて受身表現が少ない。 (2)とくに日本語で「迷惑の受身」といわれるものについてはない。 ということを基本に考えています。 最近見た論文でも「彼女は手を触れられるのも好まない」という日本語の受身文は韓国語には訳せないという記述がありました。 以上ご参考になれば。
関連するQ&A
- 受身の表現で、『・・されべき』 はありますか？
日本語の受身の表現で、『・・されべき』というのは、文法的にはどう理解しておけばよろしいでしょうか？ 夏目漱石の 「我輩は猫である」 の冒頭に、 『・・・人間というものの見始（みはじめ）であろう。この時妙なものだと思った感じが今でも残っている。第一毛をもって装飾されべきはずの顔がつるつるしてまるで薬缶（やかん）だ。・・・』 のようなくだりがあって、その 『装飾されべきはずの』 という部分です。 『装飾され "る" べきはずの』 という表し方であれば、普通に使われるように思うんですが、 『装飾されべきはずの』 というのも、特に変則ということでもないんでしょうか？ ご存知のことがありましたら、どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「好まれる」はどんな受け身？
このような文があります。 「好き嫌いがない人はアメリカでも好まれていますか」 このときの「好まれる」、受け身ですよね？ 受け身には直接受け身や間接受け身などありますけど、この「好まれる」はどんな受け身ですか？ 本で調べてみたら受け身なのに受けていないものがあって、たとえば、 「新しい法律が国会によって制定された」があります。これに似ているのでしょうか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 敬意の受け身と可能の受け身
このところこんがらがってきました。 例文 先生は明日日曜日に学校に来られますか。受け身の敬語 君は明日日曜日に学校へ来られますか。可能の受け身 お客様は朝何時に起きられますか 受け身の敬語 あなたは朝６時に起きられますか 可能の受け身 質問 これは文脈から判断するしかないのでしょうか 可能動詞 ５段活用の動詞は下一段にすればよいのでしょうか（そう思っていました） 会う～会える 書く～書ける 出す～出せる 立つ～立てる 死ぬ～死ねる サ変動詞は可能の場合はする「出きる」 敬語の場合はされるとでよろしいでしょうか 車の運転できますか 車の運転されますか 恐れ入りますが確認のため分かりやすくご教示願います。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 受け身の彼
数年前、両思いでしたが付き合うまでに至らなかった人がいます。 原因は、ふたりとも受身であったことです。 私は、当時彼が好きでしたが彼の煮え切らない態度に、 どう思っているのかがわからなくて （まわりの友達はみんな好きだと断言してましたが） ちょうど、そのころ、とても押してくる男性が現れ その男性に惹かれてしまい、そのまま付き合ってしまいました。 その後しばらくして、数人で飲んでるときに彼に好きだったと言われました。 （まわりの人に「好きだったしょ？」と責められ、「…ちょっとね!!」という感じでしたが笑） そんな彼と、しばらく連絡はとってなかったのですが 最近ひょんなことからまた、連絡をとっています。 お互い今はフリーで、ちょくちょく遊んだりして、 やっぱり、彼の人柄に惹かれるところがあり、数年前同様、気になっています。 ですが、彼は相変わらずの「受身」です。 正直、私も受身なので 自分から誘うことや、連絡をとることに少し抵抗があります。 でも、彼とうまく行くには自分が動かないと!と思い、積極的にがんばっています。 関係は良好で、過去に私の事を好きであったであろう時期と、接し方も特に変わりはありませんし、好きまではいかなくても私のことを気にかけてくれていると感じます。 過去のように、今度は曖昧なまま終わらせたくないのです。 が、やぱり、最後の一手 「好きです。付き合ってください」の一言が言えません。 かれは、ちなみにこんな感じです。 ○自分で「受身」だと言っている ○メールなども用事がないと自分から送ってきたりはしないが、質問系じゃなくても、返事は必ず返す。また、こちらで終わらないようにしてくれることが多い。 ○彼から誘ってはこないものの、こちらが「遊ぼう」と誘えば、「じゃあ、いつにする？」と具体的な話は振ってきてくれたり、提案もしてくれます。 ○「タイプだなぁ」「いい子だなぁ」と思っても、特になにも行動を起こさない。押したことがないと、言ってます。 こんな彼に、告白してもらうことは無理でしょうか？ やはり自分で言うしかないですか？ 受身だけど告白をした男性、 または受身な男性に告白をさせた女性の方、 ご意見をお聴かせ下さい。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 受身な彼女・・・どうすれば
受身な彼女・・・どうすれば 現在付き合っている彼女なのですが、Ｈの時に受身です。 自分から、アレしてコレしてと言わないとなにもしてくれません。 友達の彼女は自分でなにもいわずとも、フェラをアソコをシゴいてくれたりするそうなのですが。。彼女は極度の恥ずかしがりやで、またＨ経験が少ないというのが原因なのだろうと考えてはいるのですが・・。 こういった状況に彼女にたいして、もうちょっとＨに積極的になってほしいと思っている自分はどうアプローチ（？）していけばいいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 性の悩み
- 受け身な彼…
好きな人がいるんですけど彼は真面目、受け身、シャイ、基本的におとなしい、でもプライドが高くて強がりでややめんどくさいです。 でも、人一倍に優しいのは間違いないです。 わたしもどっちかと言えば受け身でいる性格なのでよく喧嘩をしてました。ですが、彼は私に素直になれよ！とか連絡して！と言ってくる受け身なので私が変わろうと思って一時的に素直になって大人の女性を演じていたら向こうから近づいてきたり、甘えてきたりしてきました。その時はうまくいってました。 ですが、ここ最近会えない日が続いていてメールで喧嘩をしてしまったり、私も自分の感情にまかせて動いてしまって酷いことを言ったりしてしまったり自分勝手になってしまってその後連絡をとりあっていてもどっか気ごちない感じで仕事が忙しい彼とは距離があいています… 最近、彼の影響でサッカーを好きになって話したい話題もいろいろあります。出来ればサッカーも一緒に見に行きたい思っています。 それに、近々彼の誕生日です。 女が追っかけると男は逃げると言いますが受け身な彼にはどうしてあげたらいいでしょうか？ このまま距離を置いて向こうから連絡がくるのを待つべきなのか、それとも私から行動を起こすべきなのか。どうしたらいいでしょうか？ 回答の方をよろしくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
お礼
ご回答いただきましてありがとうございます。 大変詳しい説明で大体わかりました。 受け身表現についてはやはりそうでしたか、ないものもありますからそうではないかと思ってはいましたが。 また何かありましたらお願いします。 今回はありがとうございました。