賄賂の発音について

質問

「まいない」と「わいろ」は　どっちがよく使いますか

ただ「利益を得る目的で要路の者にひそかに財物を贈ること」の状況では。

中国の日本語初心者なんですから、よろしく

O(∩_∩)O~

回答No.1

DJ-Potato · ベストアンサー

賄賂のそれぞれの文字、特に賂に方が単独で「まいない」と読まれ、「賄賂」と二字で書かれた場合は「わいろ」と読みます。

一般的には、まいないと言っても通じないです。古い言葉なのでしょうか。
わいろ、と言えば、だいたいは通じます。

賂をまいないと読ませるのは、漢字クイズのレベルですね。

お礼

サンキュー、もう分かりましたね、

谢谢啦

回答No.4

OKAT

賄賂を音で読むと「ワイ・ロ」です。「まいない（賂）」は和語（昔からの日本語）で、本来は「神への供え物、人への贈り物、賄賂」などの意味を持ちました。従っておっしゃるように「利益を得る目的で要路の者にひそかに財物を贈ること」の意味で共通しますが、どちらかと言えば「まいない」は古い言葉であり、現代ではあまり使われません。

お礼

(இдஇ; ) ただ二つの言葉をあげます

谢谢。

回答No.3

hinode11

こんにちは。

古くは、口語では「まいない」という言い方が多かったようです。文語では「賂」と書きました。

現在は、口語では「わいろ」という言い方が多いですね。文語では「賄賂」と書きます。

お礼

こんにちは、あなたたちの回答に対して感謝しなければならないですなあ。

祝各位开心

回答No.2

kamobedanjoh

現代語では「わいろ」が通用しています。送る側も受け取る側も。
「まいない」は、通貨が普及してから、主として江戸時代に、商人から権限のある武士に送られた場合を指し、現代では「時代劇」でしか現れない「死語」となっています。

お礼

ありがとう　みんなも詳しく説明してれた、もう覚えておきました。

多谢